Die Höhle

1Alles Lob gebührt Allah, Der Seinem Diener das Buch offenbart und darin keinerlei Krümmung zugelassen hat, 2sondern es geradlinig gemacht hat, um 'die Ungläubigen' vor einer schweren Strafe von Ihm zu warnen und um den Gläubigen, die Gutes tun, frohe Botschaft zu bringen, dass sie einen großen Lohn erhalten werden, 3worin sie auf ewig verweilen werden; 4und um diejenigen zu warnen, die behaupten, dass Allah Kinder hat. 5Sie haben keinerlei Wissen darüber, noch ihre Väter. Welch ein schlimmes Wort, das aus ihren Mündern kommt! Sie sprechen nichts als Lüge.

6Wirst du dich nun zu Tode grämen, weil sie an diese Botschaft nicht glauben? 7Wir haben das, was auf der Erde ist, zu ihrem Schmuck gemacht, um zu prüfen, wer von ihnen die besten Taten vollbringt. 8Doch Wir werden alles, was auf ihr ist, zu trockenem Erdreich machen.

9Denkst du (o Prophet), dass die Gefährten der Höhle und der Tafel, die ihre Geschichte enthielt, die einzigen Wunder Unserer Zeichen waren? 10Als jene Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten: „Unser Herr! Schenke uns von Deiner Barmherzigkeit und bereite uns aus unserer Angelegenheit einen rechten Ausweg.“ 11Da versetzten Wir sie in der Höhle für viele Jahre in tiefen Schlaf, 12dann erweckten Wir sie, damit Wir zeigen, welche der beiden Parteien besser abschätzen würde, wie lange sie verweilt hatten.

13Wir erzählen dir, o Prophet, ihre Geschichte in aller Wahrheit. Sie waren junge Männer, die wahrhaftig an ihren Herrn glaubten, und Wir mehrten ihre Rechtleitung. 14Und Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und erklärten: „Unser Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir werden niemals einen Gott außer Ihm anrufen, sonst würden wir gewiss eine abscheuliche Lüge sprechen.“ 15Dann sagten sie zueinander: „Dieses unser Volk hat sich anstatt Seiner Götter genommen. Warum bringen sie keinen klaren Beweis über sie? Wer ist dann ungerechter als diejenigen, die Lügen gegen Allah ersinnen?“ 16Nun, da ihr euch von ihnen und dem, was sie außer Allah anbeten, getrennt habt, so sucht Zuflucht in der Höhle. Euer Herr wird Seine Barmherzigkeit über euch ausbreiten und euch in eurer Angelegenheit beistehen.

17Und du hättest die Sonne gesehen, wie sie beim Aufgang nach rechts von ihrer Höhle wich und beim Untergang nach links an ihnen vorbeizog, während sie sich in einem weiten Raum der Höhle befanden. Das ist eines der Zeichen Allahs. Wen Allah rechtleitet, der ist wahrlich rechtgeleitet. Wen Er aber in die Irre gehen lässt, für den wirst du keinen Helfer finden, der ihn rechtleitet. 18Und du hättest sie für wach gehalten, obwohl sie schliefen. Wir drehten sie auf die rechte und die linke Seite, während ihr Hund seine Vorderpfoten am Eingang ausstreckte. Wenn du sie erblickt hättest, wärst du gewiss vor ihnen geflohen, erfüllt von Entsetzen.

19Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragten. Einer von ihnen sagte: „Wie lange habt ihr verweilt?“ Sie sagten: „Wir verweilten einen Tag oder einen Teil eines Tages.“ Sie sagten: „Euer Herr weiß am besten, wie lange ihr verweilt habt. So schickt einen von euch mit diesen Silbermünzen in die Stadt, und er soll sehen, welche Speise die reinste ist, und euch davon etwas bringen. Und er soll sehr vorsichtig sein und niemanden auf euch aufmerksam machen.“ 20Wenn sie von euch erfahren, werden sie euch gewiss steinigen oder euch zu ihrer Religion zurückzwingen, und dann werdet ihr niemals gedeihen.

21Und so ließen Wir sie entdecken, damit ihr Volk wusste, dass Allahs Versprechen, die Toten wiederzubeleben, wahr ist und dass es keinen Zweifel an der Stunde (des Gerichts) gibt.

22Einige werden sagen: „Sie waren drei, ihr Hund war der vierte“, während andere sagen werden: „Sie waren fünf, ihr Hund war der sechste“, nur blindlings Vermutungen anstellend. Und andere werden sagen: „Sie waren sieben und ihr Hund war der achte.“ Sprich: „O Prophet, mein Herr weiß am besten um ihre genaue Zahl: Nur wenige wissen es. So streite nicht über sie, außer mit sicherem Wissen, und befrage keinen von denen, die über sie streiten.“

23Wenn du etwas vorhast, sage nicht: „Ich werde das morgen ganz bestimmt tun“ 24ohne „In-sha-Allah“ hinzuzufügen. Doch wenn du es vergisst, dann gedenke deines Herrn und sage: „Ich vertraue darauf, dass mein Herr mich näher an das leiten wird, was recht ist.“

25Sie blieben in ihrer Höhle dreihundert Jahre, und neun (kamen) hinzu. 26Sprich, o Prophet: Allah weiß am besten, wie lange sie verweilten. Ihm allein gehört das Wissen des Verborgenen in den Himmeln und auf der Erde. Wie trefflich Er hört und sieht! Sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn, und Er lässt niemanden an Seiner Entscheidung teilhaben.

27Rezitiere, was dir aus dem Buch deines Herrn offenbart wurde. Niemand kann Seine Worte ändern. Und du wirst niemals eine Zuflucht außer bei Ihm finden. 28Halte dich geduldig an diejenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, Sein Angesicht suchend. Lass deine Augen nicht über sie hinwegschweifen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst. Und gehorche nicht demjenigen, dessen Herz Wir achtlos gegenüber Unserem Gedenken gemacht haben, der seinen Neigungen folgt und dessen Angelegenheit maßlos ist.

29Und sprich: „Dies ist die Wahrheit von eurem Herrn.“ Wer nun will, der soll glauben; und wer will, der soll ungläubig sein. Wir haben ja für die Ungerechten ein Feuer bereitet, dessen Mauern sie vollständig umschließen werden. Und wenn sie um Hilfe rufen, wird ihnen mit Wasser geholfen, wie geschmolzenes Metall, das ihre Gesichter verbrennen wird. Welch ein schreckliches Getränk! Und welch ein schlimmer Ruheplatz!

30Was diejenigen angeht, die glauben und gute Werke tun, so werden Wir den Lohn derer, die vortrefflich handeln, niemals verlorengehen lassen. 31Für sie sind die Gärten der Ewigkeit, unter denen Flüsse fließen. Dort werden sie mit goldenen Armreifen geschmückt und bekleidet sein mit grünen Gewändern aus feiner und kostbarer Seide, dort auf verzierten Ruhebänken lehnend. Was für ein vortrefflicher Lohn! Und welch eine wunderbare Ruhestätte!

32Gib ihnen, o Prophet, ein Beispiel von zwei Männern. Dem einen, der ungläubig war, gaben Wir zwei Gärten mit Weinstöcken, die Wir mit Dattelpalmen umgaben und dazwischen verschiedene Saaten anlegten. 33Jeder Garten brachte all seine Früchte hervor, ohne Mangel. Und Wir ließen einen Fluss zwischen ihnen hindurchfließen. 34Und er hatte auch noch andere Reichtümer. So prahlte er gegenüber seinem armen Gefährten, während er sich mit ihm unterhielt: „Ich besitze viel mehr Reichtum und Gefolgschaft als du.“ 35Und er betrat seinen Besitz, während er sich selbst Unrecht tat, indem er sagte: „Ich glaube nicht, dass dieser Besitz jemals zugrunde gehen wird.“ 36Und ich glaube nicht, dass die Stunde jemals eintreten wird. Und wenn ich tatsächlich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich ganz gewiss etwas weit Besseres als all dies vorfinden.“

37Sein gläubiger Gefährte erwiderte ihm im Gespräch: „Wie kannst du Denjenigen verleugnen, Der dich aus Staub erschuf, dann aus einem Samentropfen entwickelte, dann dich zu einem Mann formte?“ 38Ich aber: Er ist Allah, mein Herr, und ich werde meinem Herrn niemals jemanden beigesellen. 39Hättest du doch, als du deinen Garten betratest, gesagt: „Es ist, was Allah will! Es gibt keine Macht außer bei Allah!“ Obwohl du siehst, dass ich weniger Besitz und Kinder habe als du, 40vielleicht wird mir mein Herr etwas Besseres geben als deinen Garten, und auf deinen (Garten) einen Blitz vom Himmel herabsenden, so dass er zu einer glatten, rutschigen Erde wird. 41Oder sein Wasser versickert in der Erde, und du wirst es dann niemals wieder erreichen können.

42Gewiss, all seine Früchte waren gänzlich vernichtet. Und er begann, sich die Hände ringend über all das zu beklagen, was er dafür aufgewendet hatte. Nachdem es nun gänzlich vernichtet war, rief er: „O weh! Hätte ich doch niemals jemandem meinen Herrn beigesellt!“ 43Er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah helfen konnte, und er konnte sich selbst nicht helfen. 44Hier kommt die Unterstützung nur von Allah, dem wahren Herrn. Er ist der Beste im Lohn und der Beste im Ausgang.

45Und mache ihnen das Gleichnis des diesseitigen Lebens: Es ist wie die Pflanzen der Erde, die aufblühen, wenn sie vom Regen bewässert werden, den Wir vom Himmel herabsenden. Dann zerfallen sie bald zu Staub, vom Wind verweht. Und Allah hat vollkommene Macht über alle Dinge. 46Besitz und Kinder sind der Schmuck des diesseitigen Lebens, aber die bleibenden guten Taten sind bei deinem Herrn weit besser im Lohn und in der Hoffnung.

47Und gedenke des Tages, da Wir die Berge zerstreuen werden, und du die Erde kahl sehen wirst. Und Wir werden die gesamte Menschheit versammeln, ohne einen einzigen zurückzulassen. 48Sie werden deinem Herrn in Reihen vorgeführt werden, und es wird gesagt werden: „Ihr seid wahrlich allein zu Uns zurückgekehrt, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben, obwohl ihr stets behauptet habt, dass Wir euch niemals eine Frist für eure Rückkehr setzen würden.“ 49Und das Buch wird ausgelegt werden, und du wirst die Übeltäter in Angst sehen wegen dem, was darin verzeichnet ist. Sie werden rufen: „O weh uns! Wir sind verloren! Was ist das für ein Buch, das keine Sünde, ob klein oder groß, unaufgezeichnet lässt?“ Und sie werden alles, was sie getan haben, gegenwärtig finden. Und dein Herr wird niemandem Unrecht tun.

50Und (gedenke), als Wir zu den Engeln sprachen: „Werft euch vor Adam nieder!“ Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er war von den Dschinn, doch er widersetzte sich dem Befehl seines Herrn. Wollt ihr ihn und seine Nachkommenschaft an Meiner statt zu Schutzherren nehmen, obwohl sie eure Feinde sind? Welch ein übler Tausch für die Ungerechten! 51Ich habe sie nicht zu Zeugen der Erschaffung der Himmel und der Erde genommen, noch (nicht einmal) der Erschaffung ihrer selbst. Und Ich nehme die Irreführenden niemals zu Helfern. 52Und (gedenke) des Tages, da Er sprechen wird: „Ruft doch eure Götter an, die ihr (Mir) zugeschrieben habt!“ Da werden sie sie anrufen, doch sie werden ihnen keine Antwort geben. Und Wir werden zwischen ihnen eine Verderbensstätte errichten. 53Und die Übeltäter werden das Feuer sehen und erkennen, dass sie hineinstürzen werden, und sie werden keinen Ausweg daraus finden.

54Wir haben in diesem Koran wahrlich jedes Gleichnis für die Menschen dargelegt, doch der Mensch ist von allen Geschöpfen am streitsüchtigsten. 55Und nichts hindert die Menschen daran zu glauben, wenn die Rechtleitung zu ihnen kommt, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer ihrer Forderung, dass ihnen das gleiche Schicksal widerfährt wie den früheren Leugnern oder dass sie die Strafe von Angesicht zu Angesicht sehen. 56Wir entsenden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Doch die Ungläubigen streiten mit Falschheit, um damit die Wahrheit zu entkräften, und machen sich über Meine Zeichen und Warnungen lustig. 57Und wer ist ungerechter als derjenige, der an die Zeichen seines Herrn erinnert wird, sich dann von ihnen abwendet und vergisst, was seine Hände vorausgeschickt haben? Wir haben wahrlich ihre Herzen verhüllt, sodass sie es nicht verstehen können, und ihre Ohren verschlossen. Und wenn du sie zur Rechtleitung rufst, werden sie niemals rechtgeleitet sein.

58Dein Herr ist der Herr der Vergebung und Barmherzigkeit. Wenn Er sie für das, was sie getan haben, sofort hätte bestrafen wollen, hätte Er ihre Strafe beschleunigt. Aber sie haben eine festgesetzte Frist, vor der es für sie kein Entrinnen gibt. 59Das sind die Völker, die Wir vernichteten, als sie weiterhin Unrecht taten und Wir eine Frist für ihre Vernichtung festgesetzt hatten.

60Und als Musa zu seinem jungen Diener sprach: „Ich werde nicht aufgeben, bis ich den Zusammenfluss der beiden Meere erreiche, selbst wenn ich lange Zeit reisen muss.“ 61Doch als sie diesen Punkt erreichten, vergaßen sie ihren gesalzenen Fisch, und er nahm seinen Weg ins Meer und glitt davon. 62Als sie weitergezogen waren, sagte er zu seinem Begleiter: „Bring uns unser Mahl! Wir sind wahrlich erschöpft von der heutigen Reise.“ 63Er erwiderte: „Erinnerst du dich, als wir uns am Felsen ausruhten? Dort habe ich den Fisch vergessen. Niemand ließ mich es vergessen, außer Satan. Und der Fisch bahnte sich auf wundersame Weise seinen Weg ins Meer.“ 64Musa erwiderte: „Das ist genau das, wonach wir suchten.“ So kehrten sie um und folgten ihren Spuren zurück.

65Dort fanden sie einen Unserer Diener, dem Wir Barmherzigkeit von Uns verliehen und den Wir mit Wissen von Uns beschenkt hatten. 66Musa sagte zu ihm: „Darf ich dir folgen, wenn du mich von dem lehrst, was dir an Rechtleitung gelehrt wurde?“ 67Er erwiderte: „Du wirst mit mir gewiss keine Geduld aufbringen können.“ 68„Und wie könntest du geduldig sein mit dem, wovon du kein Wissen hast?“ 69Musa versprach: „Du wirst mich inschaallah geduldig finden, und ich werde keinem deiner Befehle widersprechen.“ 70Er erwiderte: „Wenn du mir dann folgst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir selbst erkläre.“

71So zogen sie weiter, bis sie ein Schiff bestiegen. Da machte er ein Loch hinein. Musa sagte: „Hast du es getan, um seine Bewohner zu ertränken? Du hast gewiss etwas Entsetzliches getan!“ 72Er erwiderte: „Habe ich nicht gesagt, dass du mit mir keine Geduld haben kannst?“ 73Musa sagte: „Verzeih mir mein Vergessen, und sei nicht streng zu mir.“

74Dann zogen sie weiter, bis sie auf einen Jungen stießen, und der Mann tötete ihn. Musa protestierte: „Hast du eine unschuldige Seele getötet, die niemanden getötet hat? Du hast wahrlich etwas Entsetzliches getan!“ 75Er erwiderte: „Habe ich dir nicht gesagt, dass du mit mir keine Geduld haben kannst?“ 76Musa sagte: „Wenn ich dich danach noch einmal nach irgendetwas frage, dann behalte mich nicht mehr in deiner Gesellschaft, denn dann hätte ich dir genügend Anlass gegeben.“

77Dann zogen sie weiter, bis sie zu den Bewohnern einer Stadt kamen. Sie baten sie um Speise, aber die Bewohner weigerten sich, sie zu bewirten. Dort fanden sie eine Mauer, die einzustürzen drohte, und der Mann richtete sie auf. Musa sagte: „Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür doch einen Lohn verlangen können.“ 78Er erwiderte: „Das ist die Trennung zwischen mir und dir! Ich werde dir die Deutung dessen kundtun, worauf du dich nicht gedulden konntest.“

79Was das Schiff betrifft, so gehörte es einigen armen Leuten, die auf See arbeiteten. So wollte ich es beschädigen, denn vor ihnen war ein böser König, der jedes gute Schiff mit Gewalt an sich riss. 80Und was den Knaben betrifft, so waren seine Eltern wahre Gläubige, aber wir fürchteten, dass er sie später zu Frevel und Unglauben nötigen würde. 81So hofften wir, dass ihr Herr ihnen ein anderes Kind geben würde, treuer und fürsorglicher an seiner Stelle. 82Und was die Mauer betrifft, so war sie für zwei Waisenjungen in der Stadt, und unter der Mauer war ein Schatz, der ihnen gehörte, und ihr Vater war ein guter Mann gewesen. So wollte dein Herr, dass diese Kinder erwachsen würden und ihren Schatz ausgraben, als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn. Ich tat es nicht aus eigenem Antrieb. Dies ist die Erklärung dessen, was du nicht geduldig ertragen konntest.

83Sie fragen dich, o Prophet, über Zul-Qarnain. Sprich: Ich werde euch etwas von seiner Geschichte erzählen. 84Wir gaben ihm wahrlich eine feste Stellung im Land und gaben ihm die Mittel zu allem.

85Dann folgte er einem Weg, 86bis er den Ort des Sonnenuntergangs erreichte. Es schien ihm, als ginge sie in einer Quelle mit trübem Wasser unter. Dort fand er ein Volk. Wir sprachen zu ihm: „O Dhul-Qarnain, entweder bestrafe sie oder behandle sie gütig.“ 87Er sagte: „Was diejenigen angeht, die Unrecht tun, so werden Wir sie bestrafen. Dann werden sie zu ihrem Herrn zurückgebracht, Der sie dann einer schrecklichen Pein unterziehen wird.“ 88Was aber diejenigen angeht, die glauben und Gutes tun, so ist für sie der beste Lohn, und Wir werden es ihnen leicht machen.

89Dann zog er einen anderen Weg. 90bis er den Aufgangsort der Sonne erreichte. Er fand sie aufgehend über einem Volk, dem Wir keinen Schutz davor gegeben hatten! 91So war es. Und Wir wussten gewiss alles über ihn.

92Dann zog er einen 'dritten' Weg. 93bis er 'eine Lücke' zwischen zwei Bergen erreichte. Er traf vor ihnen ein Volk an, das seine Sprache kaum verstehen konnte. 94Sie flehten: 'O Dhul-Qarnain! Yadschudsch und Madschudsch stiften wirklich Unheil im ganzen Land. Können wir dir etwas zahlen, damit du eine Mauer zwischen uns und ihnen errichtest?' 95Er erwiderte: 'Was mein Herr mir gegeben hat, ist weit besser. Aber helft mir mit Mitteln, und ich werde eine Barriere zwischen euch und ihnen errichten.' 96Bringt mir Eisenblöcke!' Dann, als er 'die Lücke' zwischen den beiden Bergen gefüllt hatte, sagte er: 'Blast!' Als das Eisen glühend heiß wurde, sagte er: 'Bringt mir geschmolzenes Kupfer, um es darüber zu gießen.' 97Und so konnten die Feinde es weder erklimmen noch sich hindurchgraben. 98Er erklärte: 'Dies ist eine Barmherzigkeit von meinem Herrn. Doch wenn das Versprechen meines Herrn eintrifft, wird Er diesen Wall dem Erdboden gleichmachen. Und das Versprechen meines Herrn ist immer wahr.' 99An jenem Tag werden Wir sie² durcheinanderwogen lassen. Später wird in das Horn gestoßen werden, 13 und Wir werden alle zusammenführen.

100An jenem Tag werden Wir Dschahannam den Ungläubigen klar offenbaren, 101diejenigen, die ihre Augen vor Meiner Mahnung verschlossen und es nicht ertragen konnten, die Wahrheit zu hören. 102Meinen die Ungläubigen etwa, dass sie Meine gläubigen Diener an Meiner Statt einfach zu Herren nehmen können? Wir haben wahrlich Dschahannam als Herberge für die Ungläubigen bereitet.

103Sprich, 'O Prophet,' 'Sollen wir euch kundtun, wer die größten Verlierer ihrer Taten sind?' 104Das sind diejenigen, deren Bemühungen im diesseitigen Leben verloren gegangen sind, während sie meinen, sie würden Gutes tun! 105Das sind diejenigen, die die Zeichen ihres Herrn und die Begegnung mit Ihm leugnen, wodurch ihre Taten wertlos werden, so werden Wir ihren Taten am Tag der Auferstehung kein Gewicht beimessen. 106Das ist ihre Strafe: die Hölle, dafür, dass sie ungläubig waren und Meine Zeichen und Meine Gesandten verspottet haben.

107Wahrlich, diejenigen, die glauben und gute Werke tun, für sie werden die Gärten des Paradieses eine gastliche Herberge sein, 108darin werden sie ewig verweilen, niemals einen Wechsel begehrend.

109Sprich, o Prophet: „Wenn das Meer Tinte wäre für die Worte meines Herrn, würde das Meer gewiss versiegen, bevor die Worte meines Herrn zu Ende gingen, selbst wenn Wir noch ein gleiches (Meer) als Nachschub brächten.“

110Sprich: „O Prophet, ich bin ja nur ein Mensch wie ihr, doch ist mir offenbart worden, dass euer Gott ein Einziger Gott ist. Wer nun auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll gute Werke tun und bei der Anbetung seines Herrn niemandem etwas beigesellen.“