Surah 'Abasa, verse 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓতিনি ভ্রুকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন,
এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
’Abasa (সূরা 80)
عَبَسَ (তিনি ভ্রুকুটি করলেন)
মাক্কী সূরাভূমিকা
ইমাম তিরমিযী কর্তৃক সংগৃহীত একটি হাদীসে বর্ণিত আছে যে, আবদুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতুম নামের একজন অন্ধ সাহাবী, যিনি প্রাথমিক মুসলিমদের একজন ছিলেন, নবী করীম (ﷺ)-এর কাছে দ্বীন সম্পর্কে আরও জানতে এসেছিলেন। তখন নবী করীম (ﷺ) মক্কার একজন সম্ভ্রান্ত মুশরিকের সাথে আলোচনা করছিলেন এবং তাকে তার মূর্তি পরিত্যাগ করে এক ও অদ্বিতীয় আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার জন্য বোঝানোর চেষ্টা করছিলেন। আবদুল্লাহ এত অধৈর্য ছিলেন যে, তিনি আলোচনায় বেশ কয়েকবার বিঘ্ন ঘটিয়েছিলেন। নবী করীম (ﷺ) ভ্রুকুঞ্চিত করলেন এবং যার সাথে তিনি কথা বলছিলেন, তার দিকেই সম্পূর্ণ মনোযোগ দিলেন। পরবর্তীতে এই মাক্কী সূরাটি অবতীর্ণ হয়, যেখানে নবী করীম (ﷺ)-কে জানানো হয় যে, তাঁর উচিত ছিল সেই মুমিন ব্যক্তির প্রতি মনোযোগ দেওয়া, যিনি শিখতে আগ্রহী ছিলেন। এই সূরা অবতীর্ণ হওয়ার পর, নবী করীম (ﷺ) আবদুল্লাহকে সম্মান করতেন এবং তাকে ‘সেই ব্যক্তি যার জন্য আমার রব আমাকে তিরস্কার করেছেন’ বলে সম্বোধন করতেন। তিনি (ﷺ) তাকে বেশ কয়েকবার মদীনার দায়িত্বে তাঁর প্রতিনিধি হিসেবেও নিযুক্ত করেছিলেন। সূরাটি অকৃতজ্ঞ কাফিরদের প্রতি আহ্বান জানায় যে, তারা যেন চিন্তা করে কীভাবে আল্লাহ মাটি থেকে গাছপালা উৎপন্ন করেন, যাতে তারা উপলব্ধি করতে পারে যে, তিনি কীভাবে মৃতদের তাদের কবর থেকে পুনরুত্থিত করতে পারেন। কিয়ামতের ভয়াবহতার বর্ণনা পরবর্তী সূরাতে স্থানান্তরিত হয়েছে।
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
নবীর প্রতি শিক্ষা
1. তিনি ভ্রুকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন, 2. কারণ তাঁর কাছে অন্ধ লোকটি এসেছিল। 3. আপনি কি করে জানবেন, হয়তো সে পবিত্রতা অর্জন করবে, 4. অথবা সে উপদেশ গ্রহণ করে উপকৃত হবে। 5. পক্ষান্তরে যে উদাসীন ছিল, 6. আপনি তার প্রতি মনোযোগী হলেন, 7. তোমার উপর কোনো দোষ নেই যদি সে পবিত্র না হয়। 8. আর যে তোমার কাছে এসেছে আগ্রহ নিয়ে, 9. আল্লাহকে ভয় করে, 10. আপনি তার প্রতি উদাসীন ছিলেন। 11. কখনো নয়! এটি নিশ্চয়ই একটি স্মারক। 12. সুতরাং যে চায়, সে এটি স্মরণ রাখুক। 13. সম্মানিত পৃষ্ঠাসমূহে— 14. উচ্চমর্যাদাসম্পন্ন, পবিত্র— 15. ফেরেশতা লিপিকারদের হাতে, 16. সম্মানিত ও পুণ্যবান।
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
١
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ٢
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ٣
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ٤
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ٥
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ٦
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ٧
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ٨
وَهُوَ يَخْشَىٰ٩
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ١٠
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ١١
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ١٢
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ١٣
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ١٤
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ١٥
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ١٦
সূরা 80 - عَبَسَ (He Frowned) - আয়াত 1-16
পুনরুত্থান অস্বীকারকারীদের প্রতি স্মরণ
17. ধিকৃত মানুষ! সে কত অকৃতজ্ঞ! 18. তিনি তাদের কোন্ বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন? 19. তিনি তাদের এক শুক্রবিন্দু থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাদের বিকাশের বিধান করেছেন। 20. অতঃপর তিনি তাদের জন্য পথ সহজ করে দেন, 21. অতঃপর তিনি তাদের মৃত্যু ঘটান এবং দাফন করেন। 22. তারপর যখন তিনি ইচ্ছা করেন, তিনি তাদের পুনরুত্থিত করবেন। 23. কক্ষনো না! তারা তাঁর নির্দেশ পালন করেনি। 24. মানুষ তাহলে তাদের খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক: 25. আমরা অজস্র ধারায় বৃষ্টি বর্ষণ করি 26. এবং ভূমিকে বিদীর্ণ করি 27. তাতে শস্য উৎপন্ন করি 28. এবং আঙ্গুর ও শাক, 29. এবং জলপাই ও খেজুর গাছ, 30. এবং ঘন উদ্যান, 31. এবং ফল ও খাদ্য— 32. এসব তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য।
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
١٧
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ١٨
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ١٩
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ٢٠
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ٢١
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ٢٢
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ٢٣
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ٢٤
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا٢٥
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا٢٦
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا٢٧
وَعِنَبًا وَقَضْبًا٢٨
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا٢٩
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا٣٠
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا٣١
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢
সূরা 80 - عَبَسَ (He Frowned) - আয়াত 17-32
প্রবল দিন
33. অতঃপর যখন মহা-আওয়াজ আসবে— 34. সেদিন প্রত্যেকে পলায়ন করবে তার ভাই-বোনদের থেকে, 35. এবং তার পিতা-মাতা থেকে, 36. এবং তার জীবনসঙ্গী ও সন্তানগণ থেকে। 37. তখন প্রত্যেকেরই নিজেদের যথেষ্ট ব্যস্ততা থাকবে। 38. সেদিন কিছু মুখমণ্ডল প্রোজ্জ্বল হবে, 39. হাস্যরত ও উল্লসিত। 40. অথচ কিছু মুখমণ্ডল ধূলি ধূসরিত হবে, 41. কালিমাচ্ছন্ন থাকবে— 42. তারাই কাফির, ফাসিক।
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
٣٣
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ٣٤
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ٣٥
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ٣٦
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ٣٧
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ٣٨
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ٣٩
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ٤٠
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ٤١
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ٤٢
সূরা 80 - عَبَسَ (He Frowned) - আয়াত 33-42
Full text of Surah 'Abasa with translation
Surah 'Abasa, verse 2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰকারণ তাঁর কাছে অন্ধ লোকটি এসেছিল।
Surah 'Abasa, verse 3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓআপনি কি করে জানবেন, হয়তো সে পবিত্রতা অর্জন করবে,
Surah 'Abasa, verse 4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓঅথবা সে উপদেশ গ্রহণ করে উপকৃত হবে।
Surah 'Abasa, verse 5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰপক্ষান্তরে যে উদাসীন ছিল,
Surah 'Abasa, verse 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰআপনি তার প্রতি মনোযোগী হলেন,
Surah 'Abasa, verse 7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰতোমার উপর কোনো দোষ নেই যদি সে পবিত্র না হয়।
Surah 'Abasa, verse 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰআর যে তোমার কাছে এসেছে আগ্রহ নিয়ে,
Surah 'Abasa, verse 9
وَهُوَ يَخْشَىٰআল্লাহকে ভয় করে,
Surah 'Abasa, verse 10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰআপনি তার প্রতি উদাসীন ছিলেন।
Surah 'Abasa, verse 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌকখনো নয়! এটি নিশ্চয়ই একটি স্মারক।
Surah 'Abasa, verse 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥসুতরাং যে চায়, সে এটি স্মরণ রাখুক।
Surah 'Abasa, verse 13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍসম্মানিত পৃষ্ঠাসমূহে—
Surah 'Abasa, verse 14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭউচ্চমর্যাদাসম্পন্ন, পবিত্র—
Surah 'Abasa, verse 15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍফেরেশতা লিপিকারদের হাতে,
Surah 'Abasa, verse 16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍসম্মানিত ও পুণ্যবান।
Surah 'Abasa, verse 17
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥধিকৃত মানুষ! সে কত অকৃতজ্ঞ!
Surah 'Abasa, verse 18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥতিনি তাদের কোন্ বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Surah 'Abasa, verse 19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥতিনি তাদের এক শুক্রবিন্দু থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাদের বিকাশের বিধান করেছেন।
Surah 'Abasa, verse 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥঅতঃপর তিনি তাদের জন্য পথ সহজ করে দেন,
Surah 'Abasa, verse 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥঅতঃপর তিনি তাদের মৃত্যু ঘটান এবং দাফন করেন।
Surah 'Abasa, verse 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥতারপর যখন তিনি ইচ্ছা করেন, তিনি তাদের পুনরুত্থিত করবেন।
Surah 'Abasa, verse 23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥকক্ষনো না! তারা তাঁর নির্দেশ পালন করেনি।
Surah 'Abasa, verse 24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓমানুষ তাহলে তাদের খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক:
Surah 'Abasa, verse 25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّاআমরা অজস্র ধারায় বৃষ্টি বর্ষণ করি
Surah 'Abasa, verse 26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّاএবং ভূমিকে বিদীর্ণ করি
Surah 'Abasa, verse 27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّاতাতে শস্য উৎপন্ন করি
Surah 'Abasa, verse 28
وَعِنَبًا وَقَضْبًاএবং আঙ্গুর ও শাক,
Surah 'Abasa, verse 29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاএবং জলপাই ও খেজুর গাছ,
Surah 'Abasa, verse 30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًاএবং ঘন উদ্যান,
Surah 'Abasa, verse 31
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّاএবং ফল ও খাদ্য—
Surah 'Abasa, verse 32
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْএসব তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য।
Surah 'Abasa, verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُঅতঃপর যখন মহা-আওয়াজ আসবে—
Surah 'Abasa, verse 34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِসেদিন প্রত্যেকে পলায়ন করবে তার ভাই-বোনদের থেকে,
Surah 'Abasa, verse 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِএবং তার পিতা-মাতা থেকে,
Surah 'Abasa, verse 36
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِএবং তার জীবনসঙ্গী ও সন্তানগণ থেকে।
Surah 'Abasa, verse 37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِতখন প্রত্যেকেরই নিজেদের যথেষ্ট ব্যস্ততা থাকবে।
Surah 'Abasa, verse 38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌসেদিন কিছু মুখমণ্ডল প্রোজ্জ্বল হবে,
Surah 'Abasa, verse 39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌহাস্যরত ও উল্লসিত।
Surah 'Abasa, verse 40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌঅথচ কিছু মুখমণ্ডল ধূলি ধূসরিত হবে,
Surah 'Abasa, verse 41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌকালিমাচ্ছন্ন থাকবে—
Surah 'Abasa, verse 42
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُতারাই কাফির, ফাসিক।