এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।

Surah 16 - النَّحْل

An-Naḥl (সূরা 16)

النَّحْل (মৌমাছি)

মাক্কী সূরামাক্কী সূরা

ভূমিকা

এই মাক্কী সূরাটি, যা 'নেয়ামতসমূহের অধ্যায়' (সূরাতুন নি'আম) নামেও পরিচিত, এর নামকরণ করা হয়েছে ৬৮-৬৯ আয়াতে উল্লিখিত মৌমাছির নামানুসারে, যাকে মানবজাতির প্রতি আল্লাহর অসংখ্য অনুগ্রহের একটি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। এই সমস্ত নেয়ামতের জন্য আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের পরিবর্তে, মুশরিকরা স্বেচ্ছায় মূর্তি স্থাপন করে ইবাদতে সেগুলোকে আল্লাহর সাথে শরীক করে। তাদের কন্যা সন্তানদের জীবন্ত কবর দেওয়ার (৫৮-৫৯ আয়াত) জন্যও তাদের নিন্দা করা হয়েছে। এতে কৃতজ্ঞ মুমিন এবং অকৃতজ্ঞ কাফিরদের পাশাপাশি প্রতিটি দলের চূড়ান্ত প্রতিফলের উল্লেখ করা হয়েছে। সূরার শেষাংশে ইব্রাহিম (আঃ)-এর উল্লেখ করা হয়েছে আল্লাহর একজন কৃতজ্ঞ বান্দা হিসেবে, যার দৃষ্টান্ত সকল মুমিনের অনুসরণ করা উচিত। সূরাটি শেষ হয়েছে নবী (সাঃ)-কে ধৈর্য ধারণ করতে এবং প্রজ্ঞা ও উত্তম উপদেশ সহকারে সকলকে আল্লাহর পথের দিকে আহ্বান করার নির্দেশ দিয়ে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।

বিচার দিবসের সতর্কবাণী

1. আল্লাহর নির্দেশ আসন্ন, সুতরাং তোমরা এর জন্য তাড়াহুড়ো করো না। তারা যা শরীক করে, তিনি তা থেকে পবিত্র ও সুমহান।

أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
١

সূরা 16 - النَّحْل (Bees) - আয়াত 1-1


আল্লাহর অনুগ্রহ: ১) ঐশী নির্দেশনা

2. তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা করেন, তাঁর নির্দেশে ফেরেশতাদেরকে ওহীসহ নাযিল করেন, (এই বলে যে,) "সতর্ক করো যে, আমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, সুতরাং তোমরা কেবল আমারই তাকওয়া অবলম্বন করো।"

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
٢

সূরা 16 - النَّحْل (Bees) - আয়াত 2-2


অনুগ্রহ ২) আসমান ও পৃথিবী

3. তিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন সত্য সহকারে। তারা যা শরীক করে, তিনি তা থেকে পবিত্র ও সুমহান।

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
٣

সূরা 16 - النَّحْل (Bees) - আয়াত 3-3


অনুগ্রহ ৩) মানব সৃষ্টি

4. তিনি মানুষকে এক শুক্রবিন্দু থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর—আশ্চর্য!—তারা প্রকাশ্যে তাঁকে চ্যালেঞ্জ করে।

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
٤

সূরা 16 - النَّحْل (Bees) - আয়াত 4-4