This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Hûd (Surah 11)
هُود (হুদ)
Makki SurahIntroduction
এই মাক্কী সূরাটি নবী হূদ (সা.)-এর নামে নামকরণ করা হয়েছে, যার কাহিনী ৫০-৬০ আয়াতে উল্লেখ করা হয়েছে। পূর্ববর্তী সূরা এবং সূরা ৭-এর চেয়ে এই সূরায় নূহ (আ.) সম্পর্কে আরও বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া হয়েছে। পূর্ববর্তী সূরার মতোই, ধ্বংসপ্রাপ্ত কাফিরদের কাহিনী আরব মুশরিকদের সতর্ক করার জন্য এবং নবী (সা.)-কে তাঁর চূড়ান্ত বিজয়ের বিষয়ে আশ্বস্ত করার জন্য, এবং পরকালে মুমিনদের পুরস্কার ও কাফিরদের শাস্তির উল্লেখ করা হয়েছে। বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
কুরআনের বার্তা
1. আলিফ-লাম-রা। এটি এমন এক কিতাব যার আয়াতসমূহ সুদৃঢ় করা হয়েছে এবং বিস্তারিত ব্যাখ্যা করা হয়েছে। (এটি) প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ সত্তার পক্ষ থেকে। 2. “তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ইবাদত করো না। নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ থেকে একজন সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা।” 3. আর তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর দিকে তাওবা করো। তিনি তোমাদেরকে একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত উত্তম জীবনোপকরণ দান করবেন এবং প্রত্যেক সৎকর্মশীলকে তার প্রাপ্য অনুগ্রহ দান করবেন। কিন্তু যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমি তোমাদের জন্য এক মহাভয়ঙ্কর দিনের শাস্তির আশঙ্কা করি। 4. আল্লাহর দিকেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন। আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 1-4
কুফর গোপন করা
5. নিঃসন্দেহে তারা তাদের অন্তরকে গুটিয়ে নেয়, যেন তাঁর থেকে গোপন করতে পারে! কিন্তু যখন তারা তাদের পোশাক দ্বারা নিজেদের আবৃত করে, তখনও তিনি জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে। নিশ্চয়ই তিনি অন্তরে যা আছে, সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 5-5
আল্লাহর পরাক্রম
6. পৃথিবীতে এমন কোনো বিচরণশীল প্রাণী নেই যার রিযিকের দায়িত্ব আল্লাহর উপর নয়। আর তিনি জানেন কোথায় সে বাস করে এবং কোথায় তার শেষ আশ্রয়স্থল। সবকিছুই এক সুস্পষ্ট কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। 7. তিনিই সেই সত্তা যিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে, আর তাঁর আরশ ছিল পানির উপর, যাতে তিনি পরীক্ষা করতে পারেন যে, তোমাদের মধ্যে কে কর্মে শ্রেষ্ঠ। আর যদি তুমি (হে নবী) বলো, "নিশ্চয়ই তোমরা মৃত্যুর পর পুনরুত্থিত হবে," তখন কাফেররা অবশ্যই বলবে, "এটা তো প্রকাশ্য যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়!" 8. আর যদি আমরা তাদের শাস্তি একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত বিলম্বিত করি, তবে তারা অবশ্যই বলবে, "কিসে এটাকে আটকে রেখেছে?" নিশ্চয়, যেদিন তা তাদের উপর আপতিত হবে, সেদিন তা তাদের থেকে ফেরানো যাবে না, আর তারা পরিবেষ্টিত হবে তা দ্বারা যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 6-8
বিপদ ও সমৃদ্ধি
9. আর যদি আমরা মানুষকে আমাদের রহমতের স্বাদ আস্বাদন করাই, অতঃপর তা তাদের থেকে কেড়ে নিই, তখন তারা সম্পূর্ণ হতাশ ও অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়ে। 10. কিন্তু যদি আমরা তাদেরকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করার পর সুখের স্বাদ গ্রহণ করাই, তখন তারা বলে, "আমার বিপদ দূর হয়ে গেছে," এবং তারা অহংকারী ও দাম্ভিক হয়ে ওঠে। 11. তবে তারা নয় যারা ধৈর্য ধারণ করে ও সৎকর্ম করে। তাদের জন্যই রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 9-11
মুশরিকদের উৎপীড়ন
12. সম্ভবত আপনি (হে নবী) আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তার কিছু অংশ ত্যাগ করতে চাইতে পারেন এবং এর কারণে আপনি মনঃক্ষুণ্ণ হতে পারেন, কারণ তারা বলে, "যদি তার প্রতি একটি ধনভাণ্ডার অবতীর্ণ করা হতো, অথবা তার সাথে একজন ফেরেশতা আসতো!" আপনি তো কেবল একজন সতর্ককারী, এবং আল্লাহই সকল বিষয়ের তত্ত্বাবধায়ক।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 12-12
মুশরিকদের প্রতি চ্যালেঞ্জ
13. অথবা তারা কি বলে, “সে এটা (কুরআন) বানিয়েছে!”? বলুন, (হে নবী,) “এর মতো দশটি বানোয়াট সূরা তৈরি করো এবং আল্লাহ ছাড়া আর যার সাহায্য চাইতে পারো, চাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও!” 14. কিন্তু যদি তোমাদের সাহায্যকারীরা তোমাদের ব্যর্থ করে, তাহলে জেনে রাখো যে, এটা আল্লাহর জ্ঞান দ্বারা অবতীর্ণ হয়েছে এবং তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই! তাহলে কি তোমরা (আল্লাহর কাছে) আত্মসমর্পণ করবে না?
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 13-14
ক্ষণস্থায়ী লাভ
15. যারা কেবল এই পার্থিব জীবন ও এর ভোগ-বিলাস কামনা করে, আমরা তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিদান এই জীবনেই দেব—কোনো কিছুই কম করা হবে না। 16. আখেরাতে আগুন ছাড়া তাদের কিছুই থাকবে না। এই জীবনে তাদের প্রচেষ্টা ব্যর্থ হবে এবং তাদের কাজ নিষ্ফল হবে।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 15-16
চিরস্থায়ী লাভ
17. যারা তাদের রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত, তাঁর পক্ষ থেকে একজন সাক্ষী দ্বারা সমর্থিত এবং এর পূর্বে মূসার কিতাব পথপ্রদর্শক ও রহমতস্বরূপ (অবতীর্ণ হয়েছিল), তারাই এতে বিশ্বাস করে। কিন্তু যে কোনো দল থেকে যে কেউ এটিকে প্রত্যাখ্যান করে, আগুনই হবে তার গন্তব্য। সুতরাং এতে সন্দেহ করো না। নিশ্চয়ই এটি তোমার রবের পক্ষ থেকে সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 17-17
ক্ষতিগ্রস্তরা
18. আল্লাহর বিরুদ্ধে যারা মিথ্যা রচনা করে, তাদের চেয়ে বড় জালিম আর কে? তাদেরকে তাদের রবের সামনে উপস্থিত করা হবে, এবং সাক্ষীরা বলবে, “এরাই তারা যারা তাদের রবের বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছিল।” নিশ্চয়ই জালিমদের উপর আল্লাহর অভিশাপ। 19. যারা আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দেয়, তাকে বক্র করতে সচেষ্ট এবং আখিরাতে অবিশ্বাস করে। 20. তারা পৃথিবীতে আল্লাহকে কখনো অক্ষম করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তাদের কোনো অভিভাবক থাকবে না। তাদের শাস্তি বহুগুণ বৃদ্ধি করা হবে, কারণ তারা শুনতে বা দেখতে ব্যর্থ হয়েছিল। 21. এরাই তারা যারা নিজেদেরকে ধ্বংস করেছে এবং তারা যা কিছু (উপাস্য) উদ্ভাবন করেছিল, তা তাদের কোনো কাজে আসবে না। 22. নিঃসন্দেহে, আখিরাতে তারাই হবে নিকৃষ্টতম ক্ষতিগ্রস্ত।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 18-22
বিজয়ীরা
23. নিশ্চয়ই যারা ঈমান আনে, সৎকর্ম করে এবং তাদের রবের সামনে বিনত হয়, তারাই হবে জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 23-23
কাফিররা ও মুমিনরা
24. এই দুই দলের উপমা হলো অন্ধ ও বধিরের মতো, যারা দেখে ও শোনে তাদের তুলনায়। এই দুই কি সমান হতে পারে? তোমরা কি তবে শিক্ষা গ্রহণ করবে না?
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 24-24
নবী নূহ
25. নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। (তিনি বললেন,) "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের কাছে এক সুস্পষ্ট সতর্কবাণী নিয়ে প্রেরিত হয়েছি, 26. যে তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করবে না। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের আযাবের আশঙ্কা করি।" 27. তার সম্প্রদায়ের কাফির সর্দাররা বলল, "আমরা তোমাকে কেবল আমাদেরই মতো একজন মানুষ হিসেবে দেখি, এবং আমরা দেখি যে আমাদের মধ্যে যারা নিকৃষ্ট, তারাই তোমাকে অনুসরণ করে, অবিবেচকের মতো। আমরা এমন কিছু দেখি না যা তোমাদেরকে আমাদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ করে তোলে। বরং আমরা মনে করি তোমরা মিথ্যাবাদী।"
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 25-27
নূহের যুক্তি
28. তিনি বললেন, "হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা ভেবে দেখো, যদি আমি আমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে এক অনুগ্রহ দান করে থাকেন, যা তোমাদের দৃষ্টিগোচর হচ্ছে না, তাহলে কি আমরা তা তোমাদের উপর জোর করে চাপিয়ে দেব, যখন তোমরা তা অপছন্দ করছ?" 29. "হে আমার সম্প্রদায়! আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না। আমার প্রতিদান তো কেবল আল্লাহর কাছেই। আর আমি মুমিনদেরকে কখনো বিতাড়িত করব না, নিশ্চয়ই তারা তাদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাৎ করবে। কিন্তু আমি দেখছি যে, তোমরা এক অজ্ঞ সম্প্রদায়।" 30. "হে আমার সম্প্রদায়! যদি আমি তাদেরকে বিতাড়িত করি, তাহলে আল্লাহ থেকে কে আমাকে রক্ষা করবে? তাহলে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?" 31. আমি তোমাদের বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ভাণ্ডার আছে, আর না আমি অদৃশ্য জানি। আমি এও বলি না যে, আমি একজন ফেরেশতা। আর আমি এও বলি না যে, তোমরা যাদের তুচ্ছ জ্ঞান করো, আল্লাহ তাদের কখনো কোনো কল্যাণ দান করবেন না। আল্লাহই ভালো জানেন তাদের অন্তরে কী আছে। (যদি আমি এমন বলতাম,) তাহলে আমি অবশ্যই জালিমদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 28-31
তাঁর জাতির প্রতিক্রিয়া
32. তারা বলল, "হে নূহ! তুমি আমাদের সাথে অনেক বেশি তর্ক করেছ। সুতরাং আমাদের উপর নিয়ে আসো যা দিয়ে তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।" 33. তিনি বললেন, "আল্লাহই তা তোমাদের উপর নিয়ে আসতে পারেন যদি তিনি চান, এবং তখন তোমাদের কোনো নিষ্কৃতি থাকবে না!" 34. আমার উপদেশ তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না—আমি যতই চেষ্টা করি না কেন—যদি আল্লাহ তোমাদের পথভ্রষ্ট করতে চান। তিনিই তোমাদের রব, আর তাঁরই কাছে তোমাদের সকলকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 32-34
মুশরিকরা কুরআনকে অস্বীকার করে
35. নাকি তারা বলে, “সে এটা (কুরআন) বানিয়েছে!”? বলো, (হে নবী,) “যদি আমি তা করে থাকি, তাহলে সেই পাপের বোঝা আমার উপর বর্তাবে! কিন্তু আমি তোমাদের এই পাপপূর্ণ অভিযোগ থেকে মুক্ত।”
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 35-35
তরী
36. আর নূহের প্রতি ওহী করা হলো, “তোমার সম্প্রদায়ের কেউই ঈমান আনবে না, যারা ইতোমধ্যে ঈমান এনেছে তারা ব্যতীত। সুতরাং তারা যা করছে তাতে তুমি বিচলিত হয়ো না।” 37. আর আমাদের চোখের সামনে ও আমাদের নির্দেশনায় মহাজাহাজ তৈরি করো। আর যারা অন্যায় করেছে তাদের ব্যাপারে আমার কাছে কোনো আবেদন করো না, কারণ তারা অবশ্যই নিমজ্জিত হবে। 38. অতঃপর সে মহাজাহাজ তৈরি করতে শুরু করলো। আর যখনই তার সম্প্রদায়ের কোনো সর্দার তার পাশ দিয়ে যেত, তারা তাকে উপহাস করতো। সে বললো, “যদি তোমরা আমাদের নিয়ে উপহাস করো, তবে আমরাও তোমাদের নিয়ে উপহাস করবো, যেমন তোমরা করছো। 39. তোমরা অচিরেই জানতে পারবে, কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক আযাব এবং কার উপর নেমে আসবে চিরস্থায়ী শাস্তি।”
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 36-39
বন্যা
40. আর যখন আমাদের নির্দেশ এলো এবং তন্দুর থেকে পানি উথলে উঠলো, আমরা নূহকে বললাম, “প্রত্যেক প্রজাতির এক জোড়া করে এবং তোমার পরিবারবর্গকে নৌকায় তুলে নাও—তবে যাদের বিরুদ্ধে (ডুবিয়ে মারার) ফয়সালা হয়ে গেছে তারা ছাড়া—এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকেও।” কিন্তু তার সাথে অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউ ঈমান আনেনি। 41. আর সে বললো, “এতে আরোহণ করো! আল্লাহর নামেই এর গতি ও স্থিতি। নিশ্চয় আমার প্রতিপালক অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 40-41
নূহের পুত্র
42. আর (এভাবে) জাহাজ তাদের নিয়ে চললো পর্বতপ্রমাণ ঢেউয়ের মধ্য দিয়ে। নূহ তার পুত্রকে ডাকলেন, যে একপাশে দাঁড়িয়েছিল, “হে আমার প্রিয় পুত্র! আমাদের সাথে আরোহণ করো এবং কাফিরদের সঙ্গী হয়ো না।” 43. সে উত্তর দিল, "আমি একটি পাহাড়ে আশ্রয় নেব, যা আমাকে পানি থেকে রক্ষা করবে।" নূহ (আঃ) বললেন, "আজ আল্লাহর হুকুম থেকে কেউ রক্ষা পাবে না, তবে যাদের প্রতি তিনি দয়া করেন তারা ছাড়া!" আর তাদের মাঝে ঢেউ এসে পড়ল, এবং তার পুত্র ডুবে যাওয়াদের মধ্যে ছিল। 44. আর বলা হলো, "হে পৃথিবী! তোমার পানি গিলে ফেলো। আর হে আকাশ! তোমার বৃষ্টি থামিয়ে দাও।" প্লাবনের পানি কমে গেল এবং নির্দেশ কার্যকর হলো। জাহাজ জুদি পর্বতে থামল, এবং বলা হলো, "যালিম সম্প্রদায় দূর হোক!"
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 42-44
নূহ তাঁর পুত্রের জন্য মিনতি করছেন
45. নূহ (আঃ) তার প্রভুকে ডেকে বললেন, "হে আমার রব! নিশ্চয়ই আমার পুত্র আমার পরিবারেরই একজন, আপনার ওয়াদা অবশ্যই সত্য, এবং আপনিই বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিচারক!" 46. আল্লাহ বললেন, "হে নূহ! সে তোমার পরিবারের অন্তর্ভুক্ত নয়; নিশ্চয়ই তার কর্ম ছিল অসৎ। সুতরাং যে বিষয়ে তোমার জ্ঞান নেই, সে বিষয়ে আমাকে জিজ্ঞাসা করো না! আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, যেন তুমি অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত না হও।" 47. নূহ আরজ করলেন, "হে আমার প্রতিপালক! আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাই এমন বিষয়ে তোমাকে জিজ্ঞাসা করা থেকে, যে বিষয়ে আমার জ্ঞান নেই। আর যদি তুমি আমাকে ক্ষমা না করো এবং আমার প্রতি দয়া না করো, তাহলে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবো।" 48. বলা হলো, "হে নূহ! তুমি অবতরণ করো আমাদের শান্তি ও বরকত সহকারে তোমার উপর এবং তোমার সাথে যারা আছে তাদের বংশধরদের কিছু অংশের উপর। আর যারা আছে, আমরা তাদের (কিছুকালের জন্য) ভোগ-উপভোগ করতে দেবো, তারপর তাদের উপর আমাদের পক্ষ থেকে এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আপতিত হবে।"
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 45-48
অতীতের কাহিনী
49. এটি গায়েবের সংবাদসমূহের অন্যতম, যা আমি আপনার নিকট ওহী করছি। এর পূর্বে আপনি বা আপনার সম্প্রদায় কেউই তা জানত না। সুতরাং ধৈর্য ধারণ করুন! নিশ্চয়ই শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্য।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 49-49
নবী হূদ
50. আর আদ জাতির প্রতি তাদের ভাই হূদকে প্রেরণ করেছিলাম। তিনি বললেন, “হে আমার জাতি! আল্লাহর ইবাদত কর। তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোনো ইলাহ নেই। তোমরা তো কেবল মিথ্যা রটনা করছ। 51. হে আমার জাতি! এর জন্য আমি তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো কেবল তাঁরই কাছে, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। তোমরা কি তবুও বুঝবে না? 52. আর হে আমার কওম! তোমরা তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর দিকে তওবা করে ফিরে এসো। তিনি তোমাদের উপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন। সুতরাং তোমরা অপরাধী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 50-52
তাঁর জাতির প্রতিক্রিয়া ও তাঁর যুক্তি
53. তারা বলল, “হে হূদ! তুমি আমাদের কাছে কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ আনোনি, আর তোমার কথায় আমরা আমাদের উপাস্যদের পরিত্যাগ করব না, আর আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব না। 54. আমরা তো শুধু এতটুকুই বলতে পারি যে, আমাদের কোনো কোনো উপাস্য তোমাকে মন্দ দ্বারা আচ্ছন্ন করেছে।” তিনি বললেন, “আমি আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি, আর তোমরাও সাক্ষী হও যে, তোমরা যা কিছু শরিক করো, তা থেকে আমি সম্পূর্ণ বিমুক্ত। 55. তাঁর সাথে (উপাসনায়)। সুতরাং তোমরা সবাই আমার বিরুদ্ধে কালক্ষেপণ না করে ষড়যন্ত্র করো! 56. আমি আল্লাহর উপর ভরসা করেছি—যিনি আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক। এমন কোনো জীব নেই যা তাঁর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে নয়। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালকের পথ সঠিক ও ন্যায়সঙ্গত। 57. কিন্তু যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, আমি তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি যা দিয়ে আমাকে পাঠানো হয়েছে। আমার প্রতিপালক তোমাদের বদলে অন্য জাতি দ্বারা প্রতিস্থাপন করবেন। তোমরা তাঁর বিন্দুমাত্রও ক্ষতি করতে পারবে না। নিশ্চয় আমার প্রতিপালক সকল কিছুর তত্ত্বাবধায়ক।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 53-57
আযাব
58. যখন আমাদের নির্দেশ এলো, তখন আমরা হুদকে এবং যারা তার সাথে ঈমান এনেছিল, তাদের আমাদের পক্ষ থেকে এক রহমতে রক্ষা করলাম, এক কঠোর আযাব থেকে বাঁচিয়ে। 59. ওটা ছিল আদ জাতি। তারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছিল, তাঁর রসূলগণকে অমান্য করেছিল এবং প্রত্যেক উদ্ধত স্বৈরাচারীর আদেশ মেনে চলেছিল। 60. এই দুনিয়াতে তাদের পেছনে অভিশাপ লেগেছিল, যেমন কেয়ামতের দিনেও লাগবে। নিশ্চয়ই আদ জাতি তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছিল। অতএব আদ জাতির জন্য ধ্বংস, যারা ছিল হূদের সম্প্রদায়।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 58-60
নবী সালিহ
61. আর সামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো। তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোনো ইলাহ নেই। তিনিই তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তাতে তোমাদেরকে বসতি দান করেছেন। সুতরাং তোমরা তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর দিকেই ফিরে এসো তওবা করে। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক অতি নিকটবর্তী, দু'আ কবুলকারী।”
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 61-61
তাঁর জাতির যুক্তি
62. তারা বললো, "হে সালেহ! এর আগে তোমার উপর আমাদের অনেক ভরসা ছিল। তুমি কি করে আমাদেরকে আমাদের পূর্বপুরুষদের উপাস্যদের উপাসনা করতে নিষেধ করছো? তুমি আমাদেরকে যার দিকে ডাকছো, সে সম্পর্কে আমরা অবশ্যই ঘোর সন্দেহে আছি।"
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 62-62
তাঁর উত্তর
63. তিনি বললেন, "হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা ভেবে দেখো, যদি আমি আমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে এক রহমত দান করে থাকেন। যদি আমি তাঁর অবাধ্যতা করি, তবে আল্লাহর বিরুদ্ধে কে আমাকে সাহায্য করবে? তোমরা কেবল আমার ধ্বংসই বৃদ্ধি করবে।" 64. আর হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর এই উটনীটি তোমাদের জন্য এক নিদর্শন। সুতরাং তাকে আল্লাহর যমীনে স্বাধীনভাবে চরে বেড়াতে দাও এবং তার কোনো ক্ষতি করো না, অন্যথায় এক দ্রুত শাস্তি তোমাদেরকে পাকড়াও করবে!" 65. কিন্তু তারা তাকে হত্যা করল। অতঃপর সে বলল, 'তোমরা তোমাদের ঘরে আর মাত্র তিন দিন ভোগ করবে—এটা এক অলঙ্ঘনীয় প্রতিশ্রুতি!'
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 63-65
আযাব
66. যখন আমাদের নির্দেশ এল, আমরা সালিহকে এবং তার সাথে যারা বিশ্বাস করেছিল তাদেরকে আমাদের পক্ষ থেকে এক অনুগ্রহে রক্ষা করলাম এবং তাদেরকে সেই দিনের লাঞ্ছনা থেকে বাঁচালাম। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সর্বশক্তিমান, মহাপরাক্রমশালী। 67. আর মহাগর্জন জালেমদেরকে পাকড়াও করল, ফলে তারা তাদের ঘরে নিথর হয়ে পড়ে রইল। 68. যেন তারা সেখানে কখনো বাসই করেনি। নিঃসন্দেহে সামূদ তাদের প্রতিপালককে অস্বীকার করেছিল, সুতরাং সামূদের জন্য ধ্বংস!
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 66-68
ইব্রাহিমের কাছে ফেরেশতাদের আগমন
69. আর নিঃসন্দেহে আমাদের বার্তাবাহক ফেরেশতাগণ ইব্রাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল। তারা (তাকে) সালাম দিল, "সালাম!" আর সে উত্তর দিল, "সালাম!" অতঃপর অল্প সময়ের মধ্যেই সে তাদের জন্য একটি মোটা, ভুনা বাছুর নিয়ে এল। 70. আর যখন সে দেখল যে তাদের হাত খাবারের দিকে বাড়ছে না, তখন সে তাদের সম্পর্কে সন্দিহান ও ভীত হয়ে পড়ল। তারা তাকে আশ্বস্ত করে বলল, "ভয় পেও না! আমরা (ফেরেশতা) প্রেরিত হয়েছি শুধুমাত্র লূতের জাতির বিরুদ্ধে।"
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 69-70
সারার প্রতি সুসংবাদ
71. এবং তার স্ত্রী দাঁড়িয়ে ছিলেন, অতঃপর তিনি হাসলেন, তখন আমরা তাকে ইসহাকের সুসংবাদ দিলাম এবং ইসহাকের পর ইয়াকুবের। 72. তিনি বললেন, “হায়! আমি এই বৃদ্ধ বয়সে কিভাবে সন্তান জন্ম দেব, আর আমার স্বামীও তো বৃদ্ধ! এটা তো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!” 73. তারা বললেন, “তোমরা কি আল্লাহর বিধানে আশ্চর্যান্বিত হচ্ছো? হে এই ঘরের অধিবাসীগণ, তোমাদের উপর আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। নিশ্চয়ই তিনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।”
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 71-73
লূতের জাতির জন্য ইব্রাহিমের মিনতি
74. তারপর যখন ইব্রাহিমের ভয় দূর হলো এবং সুসংবাদ তার কাছে পৌঁছালো, তখন তিনি লূতের সম্প্রদায়ের জন্য আমাদের সাথে তর্ক করতে লাগলেন। 75. নিশ্চয়ই ইব্রাহিম ছিলেন সহনশীল, কোমল হৃদয় এবং সর্বদা (তাঁর রবের দিকে) প্রত্যাবর্তনকারী। 76. হে ইব্রাহিম! আর তর্ক করো না! তোমার রবের ফয়সালা এসে গেছে, এবং তাদের উপর এমন এক শাস্তি অবশ্যই আসবে যা রদ করা যাবে না!
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 74-76
লূতের সুদর্শন মেহমানরা
77. যখন আমাদের বার্তাবাহক ফেরেশতারা লুতের কাছে এলেন, তিনি তাদের আগমনে মর্মাহত ও উদ্বিগ্ন হলেন। তিনি বললেন, “এটি এক কঠিন দিন।” 78. আর তার সম্প্রদায়ের লোকেরা—যারা অশ্লীল কর্মে অভ্যস্ত ছিল—তার কাছে ছুটে এল। তিনি অনুনয় করে বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! এই যে আমার কন্যারা—তারা তোমাদের জন্য পবিত্র। সুতরাং আল্লাহকে ভয় করো, এবং আমার মেহমানদের অসম্মান করে আমাকে লজ্জিত করো না। তোমাদের মধ্যে কি একজনও সৎপথপ্রাপ্ত পুরুষ নেই?” 79. তারা বলল, “তুমি তো নিশ্চিত জানো যে তোমার কন্যাদের প্রতি আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই। তুমি তো জানো আমরা কী চাই!” 80. তিনি বললেন, "হায়! যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোনো শক্তিশালী অবলম্বন পেতাম!"
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 77-80
লূতকে আশ্বস্ত করা
81. ফেরেশতাগণ বলল, "হে লূত! আমরা তোমার রবের প্রেরিত দূত। তারা তোমার কাছে কক্ষনো পৌঁছাতে পারবে না। সুতরাং রাতের আঁধারে তোমার পরিবারবর্গকে নিয়ে চলে যাও এবং তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায়, তোমার স্ত্রী ছাড়া। সেও তাদের মতো পরিণতি ভোগ করবে। তাদের নির্ধারিত সময় হলো সকাল। সকাল কি সন্নিকট নয়?"
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 81-81
আযাব
82. যখন আমাদের নির্দেশ এল, আমরা সেই জনপদগুলোকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর স্তরে স্তরে সাজানো পোড়া মাটির পাথর বর্ষণ করলাম, 83. তোমার রবের পক্ষ থেকে চিহ্নিত (হে নবী)। আর এই পাথরগুলো জালিমদের থেকে দূরে নয়!
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 82-83
নবী শুআইব
84. আর মাদইয়ানবাসীদের কাছে তাদের ভাই শুআইবকে প্রেরণ করেছিলাম। সে বলল, "হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো। তোমাদের জন্য তিনি ছাড়া আর কোনো ইলাহ নেই। আর মাপে ও ওজনে কম দিও না। আমি তোমাদেরকে এখন সচ্ছল অবস্থায় দেখছি, কিন্তু আমি তোমাদের জন্য এক সর্বগ্রাসী দিনের শাস্তির ভয় করি।" 85. হে আমার সম্প্রদায়! মাপে পূর্ণ দাও এবং ন্যায় সহকারে ওজন করো। মানুষের সম্পদ আত্মসাৎ করো না, আর পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করে বেড়িয়ো না। 86. আল্লাহর কাছে যা অবশিষ্ট থাকে, তা তোমাদের জন্য অনেক উত্তম, যদি তোমরা মুমিন হও। আর আমি তোমাদের তত্ত্বাবধায়ক নই।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 84-86
তাঁর জাতির প্রতিক্রিয়া
87. তারা বলল, “হে শুআইব! তোমার সালাত কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে আমরা পরিত্যাগ করব আমাদের পূর্বপুরুষরা যার ইবাদত করত অথবা আমরা আমাদের ধন-সম্পদ যেভাবে ইচ্ছা পরিচালনা করা ছেড়ে দেব? নিশ্চয়ই তুমি তো একজন সহনশীল, বুদ্ধিমান ব্যক্তি!”
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 87-87
শুআইবের যুক্তি
88. তিনি বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা ভেবে দেখ, যদি আমি আমার রবের পক্ষ থেকে এক সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি আমাকে তাঁর পক্ষ থেকে উত্তম রিযিক দান করে থাকেন। আমি তোমাদের যা থেকে নিষেধ করছি, আমি নিজে তা করতে চাই না। আমি কেবল আমার সাধ্যমত সংস্কার করতে চাই। আমার তাওফীক কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকেই। তাঁর উপরই আমি ভরসা করি এবং তাঁর দিকেই আমি রুজু করি। 89. হে আমার সম্প্রদায়! আমার প্রতি তোমাদের বিরোধিতা যেন তোমাদেরকে এমন পরিণতির দিকে ঠেলে না দেয় যা হয়েছিল নূহ, হূদ অথবা সালিহ-এর সম্প্রদায়ের। আর লূতের সম্প্রদায় তোমাদের থেকে দূরে নয়। 90. অতএব তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর দিকে তাওবা করে ফিরে এসো। নিশ্চয় আমার রব পরম দয়ালু, প্রেমময়।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 88-90
হুমকি
91. তারা হুমকি দিল, “হে শুআইব! তুমি যা বলো তার অধিকাংশই আমরা বুঝি না, আর নিশ্চয় আমরা তোমাকে আমাদের মধ্যে দুর্বল দেখছি। যদি তোমার গোত্র না থাকত, আমরা অবশ্যই তোমাকে পাথর মেরে হত্যা করতাম, কারণ তুমি আমাদের কাছে কিছুই নও।”
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 91-91
শুআইবের উত্তর
92. তিনি বললেন, "হে আমার কওম! তোমরা কি আমার গোত্রকে আল্লাহর চেয়ে বেশি গুরুত্ব দাও, আর তাঁকে সম্পূর্ণভাবে উপেক্ষা করেছ? নিশ্চয় আমার প্রতিপালক তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।" 93. "হে আমার কওম! তোমরা তোমাদের অবস্থানে অটল থাকো, কারণ আমিও আমার অবস্থানে অটল থাকব। তোমরা অচিরেই জানতে পারবে কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি এবং কে মিথ্যাবাদী! আর তোমরা অপেক্ষা করো! আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি!”
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 92-93
আযাব
94. যখন আমাদের আদেশ এল, আমরা শুআইবকে এবং যারা তার সাথে ঈমান এনেছিল তাদেরকে আমাদের পক্ষ থেকে এক রহমত দ্বারা রক্ষা করলাম। আর মহাগর্জন জালেমদেরকে পাকড়াও করল, ফলে তারা তাদের ঘরেই নিথর হয়ে পড়ে রইল, 95. যেন তারা সেখানে কখনো বসবাস করেনি। সুতরাং মাদইয়ান ধ্বংস হোক, যেমন সামূদের হয়েছিল!
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 94-95
নবী মূসা
96. নিঃসন্দেহে, আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট প্রমাণ সহ প্রেরণ করেছিলাম 97. ফিরআউন ও তার প্রধানদের কাছে, কিন্তু তারা ফিরআউনের নির্দেশ মেনে চলেছিল, আর ফিরআউনের নির্দেশ সুপথপ্রাপ্ত ছিল না। 98. সে কেয়ামতের দিন তার কওমের অগ্রভাগে থাকবে এবং তাদের জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাবে। কী নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল! 99. তাদেরকে এই দুনিয়াতে অভিশাপ অনুসরণ করেছিল এবং কেয়ামতের দিনেও (করবে)। কতই না মন্দ দান যা তাদের দেওয়া হবে!
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 96-99
দুষ্কর্মের ফল
100. এগুলি সেইসব জনপদের সংবাদ, যা আমরা আপনাকে (হে নবী) বর্ণনা করছি। সেগুলির কিছু এখনো বিদ্যমান (জনশূন্য), আর কিছুকে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করা হয়েছে। 101. আমরা তাদের প্রতি জুলুম করিনি, বরং তারাই নিজেদের প্রতি জুলুম করেছে। আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদেরকে ডাকত, আপনার রবের নির্দেশ যখন এল, তখন তারা তাদের কোনোই উপকারে আসেনি, বরং তাদের ধ্বংসই বাড়িয়ে দিয়েছে। 102. আপনার রবের পাকড়াও এমনই হয় যখন তিনি অন্যায়কারী জনপদগুলোকে পাকড়াও করেন। নিশ্চয় তাঁর পাকড়াও অত্যন্ত বেদনাদায়ক ও কঠোর।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 100-102
কিয়ামত দিবস
103. নিশ্চয় এতে একটি নিদর্শন রয়েছে তাদের জন্য যারা আখিরাতের আযাবকে ভয় করে। সেটি এমন এক দিন যেদিন সমস্ত মানবজাতিকে সমবেত করা হবে এবং সেটি এমন এক দিন যা প্রত্যক্ষ করা হবে। 104. আমরা কেবল এটিকে একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য বিলম্বিত করি। 105. যখন সেই দিনটি আসবে, তখন কেউ কথা বলার সাহস করবে না, তাঁর অনুমতি ব্যতীত। তাদের কেউ হবে হতভাগ্য, আর কেউ হবে ভাগ্যবান।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 103-105
হতভাগারা
106. যারা হতভাগ্য হবে, তারা জাহান্নামে থাকবে, যেখানে তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলবে ও হাঁপাবে, 107. সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, যতক্ষণ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে, তবে তোমার প্রতিপালক যা চান। নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক যা ইচ্ছা করেন, তাই করেন।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 106-107
আনন্দিতরা
108. আর যারা সৌভাগ্যবান হবে, তারা জান্নাতে থাকবে, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, যতক্ষণ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী বিদ্যমান থাকবে, তবে তোমার প্রতিপালক যা চান —এক অফুরন্ত দান।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 108-108
অন্ধ অনুসরণ
109. সুতরাং তুমি সন্দেহে থেকো না তারা কিসের ইবাদত করে সে বিষয়ে। তারা কেবল তাদের পূর্বপুরুষরা যাদের ইবাদত করত, তাদেরই ইবাদত করে। আর আমরা অবশ্যই তাদের প্রাপ্য অংশ পুরোপুরি দেব, কোনো কমতি ছাড়াই।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 109-109
তাওরাত
110. নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তাতে মতভেদ সৃষ্টি হয়েছিল। যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে পূর্ব-নির্ধারিত কোনো ফয়সালা না থাকত, তাহলে তাদের মতভেদ নিষ্পত্তি হয়ে যেত। তারা সত্যিই এ বিষয়ে গভীর সন্দেহে রয়েছে। 111. আর নিশ্চয়ই তোমার রব তাদের সকল আমলের পূর্ণ প্রতিদান দেবেন। নিশ্চয়ই তিনি তারা যা করে সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 110-111
মুমিনদের প্রতি নসিহত
112. সুতরাং তুমি অবিচল থাকো, যেমন তোমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, তোমার সাথে যারা (আল্লাহর দিকে) ফিরে এসেছে তাদের সাথে। আর সীমালঙ্ঘন করো না। নিশ্চয়ই তিনি তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা। 113. আর যালিমদের প্রতি ঝুঁকে পড়ো না, অন্যথায় তোমাদেরকে আগুন স্পর্শ করবে। তখন আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক থাকবে না এবং তোমাদেরকে সাহায্যও করা হবে না। 114. দিনের দুই প্রান্তে এবং রাতের প্রথম প্রহরে সালাত কায়েম করো। নিশ্চয়ই সৎকর্ম অসৎকর্মকে মিটিয়ে দেয়। এটি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্য একটি স্মারক। 115. আর ধৈর্য ধারণ করো! নিশ্চয়ই আল্লাহ সৎকর্মশীলদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 112-115
অন্যায়ের বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়া
116. তোমাদের পূর্বেকার জাতিসমূহের মধ্যে এমন সৎ ব্যক্তিরা কেন ছিল না, যারা পৃথিবীতে ফ্যাসাদ সৃষ্টিতে বাধা দিত—আমরা যাদেরকে বাঁচিয়েছিলাম, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া? কিন্তু জালিমরা তাদের পার্থিব ভোগ-বিলাসের পেছনে ছুটেছিল এবং তারা ছিল অপরাধী। 117. আর তোমার রব (হে নবী) কোনো জনপদকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করতেন না, যখন তার অধিবাসীরা সৎকর্মশীল ছিল।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 116-117
স্বাধীন ইচ্ছা
118. তোমার রব যদি চাইতেন, তিনি অবশ্যই মানবজাতিকে এক জাতিতে পরিণত করতেন, কিন্তু তারা সবসময় মতভেদ করতে থাকবে— 119. আপনার রবের পক্ষ থেকে যাদের প্রতি রহম করা হয়েছে তারা ছাড়া—এবং এর জন্যই তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন। আর আপনার রবের বাণী পূর্ণ হবে: "আমি অবশ্যই জাহান্নামকে জ্বিন ও মানুষ দ্বারা একত্রে পূর্ণ করব।"
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 118-119
কাহিনীসমূহের শিক্ষা
120. আর আমরা আপনার কাছে (হে নবী) রাসূলদের কাহিনী বর্ণনা করি আপনার অন্তরকে সুদৃঢ় করার জন্য। আর আপনার কাছে এই (সূরা)-তে এসেছে সত্য, একটি সতর্কবাণী (কাফিরদের জন্য), এবং মুমিনদের জন্য একটি স্মারক। 121. যারা অবিশ্বাস করে তাদের বলুন, "তোমরা তোমাদের পথে অটল থাকো; আমরাও অবশ্যই আমাদের পথে অটল থাকব।" 122. অপেক্ষা করো! নিশ্চয় আমরাও অপেক্ষা করছি।
Surah 11 - هُود (Hûd) - Verses 120-122
আল্লাহ সর্বশক্তিমান
123. আসমান ও যমীনে যা কিছু গোপন আছে, তার জ্ঞান একমাত্র আল্লাহরই। আর তাঁরই দিকে সকল বিষয় প্রত্যাবর্তিত হয়। সুতরাং তাঁরই ইবাদত করো এবং তাঁর উপর ভরসা করো। আর তোমরা যা করো সে সম্পর্কে তোমার প্রতিপালক কখনো বেখবর নন।