Surah 37

Volume 4

সারিবদ্ধ

الصَّافَّات

الصَّافّات

LEARNING POINTS

•
এই সূরাটি কিছু মৌলিক সত্য তুলে ধরে, যার মধ্যে রয়েছে আল্লাহর একত্ববাদ, পরকাল এবং মুহাম্মাদ (সাঃ)-এর নবুওয়াত।
•
নূহ, ইব্রাহিম, লূত এবং ইলিয়াস (আঃ)-এর কওমের ঘটনাগুলো সত্য প্রত্যাখ্যান করার কারণে অবিশ্বাসীদের জন্য সতর্কবার্তা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
•
মূর্তি পূজারীরা নবী (সাঃ)-কে উন্মাদ কবি বলার জন্য, ফেরেশতাদেরকে আল্লাহর কন্যা দাবি করার জন্য এবং পরকাল নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করার জন্য সমালোচিত হয়েছে।
•
আল্লাহর রহমতের দরজা সর্বদা খোলা থাকে, যেমনটি আমরা ইউনুস (আঃ)-এর কওমের ঘটনায় দেখতে পাই।
•
এই সূরাটি পরকালে অবিশ্বাসীদের শাস্তি এবং বিশ্বাসীদের পুরস্কারের বিষয়ে আরও বিস্তারিত তথ্য প্রদান করে।
•
অবিশ্বাসীরা কিয়ামত দিবসে এত হতবাক হবে যে, তারা একে অপরকে সাহায্য করতে পারবে না, এমনকি নিজেদেরকেও না।
•
নবী (সাঃ)-কে জানানো হয়েছে যে, আল্লাহর রাসূলগণ শেষ পর্যন্ত সর্বদা বিজয়ী হন।

একমাত্র আল্লাহ

1শপথ সারিবদ্ধ ফেরেশতাগণের, 2এবং যারা মেঘমালাকে চালনা করে, 3এবং যারা উপদেশ আবৃত্তি করে! 4নিশ্চয়ই তোমাদের ইলাহ এক— 5আসমান ও যমীনের এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, আর উদয়স্থলসমূহেরও প্রতিপালক।

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا 1فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا 2فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا 3إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ 4رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ5

আকাশ সুসজ্জিত এবং সুরক্ষিত

6নিশ্চয় আমরা নিকটতম আকাশকে নক্ষত্ররাজি দ্বারা সুশোভিত করেছি সৌন্দর্যের জন্য। 7এবং প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তান থেকে সংরক্ষণের জন্য। 8তারা উর্ধ্বতন পরিষদের কথা কান পাততে পারে না, কারণ তাদের প্রতি প্রত্যেক দিক থেকে নিক্ষেপ করা হয়। 9তাদের বিতাড়িত করার জন্য। আর তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন শাস্তি। 10কিন্তু যে কেউ সংবাদ চুরি করতে সক্ষম হয়, তাকে এক প্রদীপ্ত শিখা দ্বারা ধাওয়া করা হয়।

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ 6وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ 7لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ 8دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ 9إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ10

পরকাল অস্বীকারকারীদের প্রতি একটি প্রশ্ন

11এখন তাদের জিজ্ঞেস করুন, 'হে নবী, তাদের সৃষ্টি করা কঠিন, নাকি আমাদের সৃষ্টির অন্যান্য বিস্ময়?' নিশ্চয়ই আমরা তাদের সৃষ্টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে। 12বস্তুত, আপনি বিস্মিত হন 'কারণ তারা কুফরি করে', অথচ তারা 'আপনাকে' উপহাস করে। 13যখন তাদের উপদেশ দেওয়া হয়, তারা তা মনে রাখে না। 14আর যখনই তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা তা নিয়ে উপহাস করে, 15বলে, "এটা তো স্পষ্ট জাদু।" 16কী! যখন আমরা মারা যাবো এবং ধুলো ও হাড়ে পরিণত হবো, তখন কি আমরা সত্যিই পুনরুত্থিত হবো? 17ওহ! এবং আমাদের পূর্বপুরুষরাও কি? 18বলো, "হ্যাঁ! এবং তোমাদেরকে লজ্জিত করা হবে।"

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۢ 11بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ 12وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ 13وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ 14وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ 15أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 16أَوَ ءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ 17قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ18

অস্বীকারকারীরা কিয়ামত দিবসে

19একটি মাত্র মহাগর্জন হবে, অতঃপর তারা তৎক্ষণাৎ সবকিছু দেখতে পাবে। 20তারা চিৎকার করে বলবে, "হায় হায়! আমরা তো ধ্বংস হয়ে গেছি! এটিই কিয়ামত দিবস!" 21তাদের বলা হবে, "এটিই চূড়ান্ত ফয়সালার দিন, যা তোমরা অস্বীকার করতে।" 22আল্লাহ ফেরেশতাদের বলবেন, "যারা যুলুম করেছে তাদের সবাইকে একত্রিত করো, তাদের সঙ্গী-সাথীদের সাথে, এবং আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদের উপাসনা করত, 23অতঃপর তাদের সবাইকে জাহান্নামের পথে চালিত করো।" 24এবং তাদের আটক করো। নিশ্চয়ই তাদের প্রশ্ন করা হবে। 25অতঃপর তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে, 'তোমাদের কী হলো যে তোমরা একে অপরকে আর সাহায্য করতে পারছো না?' 26প্রকৃতপক্ষে, সেদিন তারা পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করবে।

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ 19وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ 20هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 21ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ 22مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ 23وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡ‍ُٔولُونَ 24مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ 25بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ26

পথভ্রষ্টকারী বনাম পথভ্রষ্ট

27তারা একে অপরের দিকে ফিরবে, একে অপরকে দোষারোপ করবে। 28পথভ্রষ্টরা বলবে, "তোমরাই আমাদের সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করেছিলে।" 29পথভ্রষ্টকারীরা জবাব দেবে, "না! তোমরা নিজেরাই কুফরি করেছিলে।" 30তোমাদের উপর আমাদের কোনো কর্তৃত্ব ছিল না। বরং, তোমরা মন্দের ক্ষেত্রে সীমা লঙ্ঘন করেছিলে। 31আমাদের রবের ফয়সালা আমাদের সকলের বিরুদ্ধে সত্য হয়েছে: আমরা অবশ্যই শাস্তি আস্বাদন করব। 32আমরা তোমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। 33নিশ্চয়ই সেদিন তারা সকলেই আযাবে অংশীদার হবে।

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ 27قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ 28قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 29وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۢۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ 30فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ 31فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ 32فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ33

মূর্তিপূজকদের প্রতি সতর্কবাণী

34এভাবেই তো আমরা অপরাধীদের সাথে ব্যবহার করি।

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ34

মুমিনদের পুরস্কার

40কিন্তু আল্লাহর নির্বাচিত বান্দাদের জন্য তা ভিন্ন হবে। 41তাদের জন্য থাকবে নির্ধারিত রিযিক: 42নানাবিধ ফলমূল। আর তারা সম্মানিত হবে 43নিয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহে, 44সিংহাসনে একে অপরের মুখোমুখি। 45তাদের মধ্যে প্রবাহিত ঝরনা থেকে এক বিশুদ্ধ পানীয় পরিবেশন করা হবে। 46যা সাদা এবং পানে সুস্বাদু। 47এটা তাদের ক্ষতি করবে না এবং তাদের মাতালও করবে না। 48আর তাদের সাথে থাকবে ডাগর চোখবিশিষ্ট হুরগণ, যারা তাদের স্বামীদের ছাড়া অন্য কারো দিকে তাকাবে না, 49যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তা।

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 40أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ 41فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ 42فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 43عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ 44يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۢ 45بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ 46لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ 47وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ 48كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ49

BACKGROUND STORY

•
দুজন বন্ধু ছিল যারা তাদের ব্যবসা ভাগ করে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। তাদের মধ্যে একজন ছিল বিশ্বাসী, যে পরকালে পুরস্কারের আশায় দান-খয়রাত করত। অন্যজন পরকাল অস্বীকার করত এবং বিশ্বাসীকে উপহাস করত।
•
অবিশ্বাসী বলত, 'তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? তুমি কি সত্যিই এই 'পরকাল' নামক বিষয়ে বিশ্বাস করো? আমরা কি সত্যিই মারা যাওয়ার পর এবং আমাদের দেহ কবরে পচে যাওয়ার পর বিচারের সম্মুখীন হব?' সে বিশ্বাসীকে বিচার দিবস অস্বীকার করার জন্য চাপ দিতে থাকত, কিন্তু সে কখনো নতি স্বীকার করেনি।
•
অবশেষে তারা দুজনেই মারা গেল। বিশ্বাসী জান্নাতে (বেহেশত) প্রবেশ করল এবং অস্বীকারকারী জাহান্নামে প্রবেশ করল। ৫১-৫৯ আয়াতসমূহ আমাদের জানায় বিশ্বাসীর প্রতিক্রিয়া যখন সে তার ব্যবসায়িক অংশীদারকে জাহান্নামের আগুনে দেখল।

জান্নাতবাসীদের আলাপ

50তারপর তারা একে অপরের দিকে ফিরে কৌতূহলবশত জিজ্ঞাসা করবে। 51তাদের মধ্যে একজন বলবে, "দুনিয়াতে আমার একজন সঙ্গী ছিল।" 52যে আমাকে জিজ্ঞাসা করত, "তুমি কি সত্যিই পরকালে বিশ্বাস করো?" 53যখন আমরা মারা যাব এবং ধুলো ও হাড়ে পরিণত হব, তখন কি আমরা সত্যিই বিচারের জন্য দাঁড়াবো?" 54সে তখন জিজ্ঞাসা করবে, "তুমি কি তার পরিণতি দেখতে চাও?" 55অতঃপর সে ও অন্যরা তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে। 56সে বলবে, “আল্লাহর কসম! আমি তোমার কারণে প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলাম। 57যদি আমার রবের রহমত না থাকত, আমিও আটকা পড়তাম।" 58অতঃপর সে তার সঙ্গীদের জিজ্ঞাসা করবে, “তোমরা কি কল্পনা করতে পারো যে আমরা আর কখনো মরব না, 59আমাদের প্রথম মৃত্যু ব্যতীত, এবং অন্যদের মতো শাস্তিপ্রাপ্ত হব না?” 60এটিই নিঃসন্দেহে মহত্তম সাফল্য। 61এমন 'মর্যাদা'র জন্য সকলেরই 'প্রচেষ্টা' করা উচিত।

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ 50قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ 51يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ 52أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ 53قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ 54فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ 55قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ 56وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ 57أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ 58إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ 59إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 60لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ61

BACKGROUND STORY

•
আবু জাহেল এবং অন্যান্য মক্কার মূর্তি পূজারীরা নবী (সাঃ)-কে উপহাস করেছিল যখন তিনি তাদেরকে যাক্কুম সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন, যা জাহান্নামের গভীর থেকে উৎপন্ন একটি ভয়ংকর গাছ। তারা বলেছিল, 'জাহান্নামে কীভাবে গাছ জন্মায়?'
•
আবু জাহেল অন্যান্য মূর্তি পূজারীদের বলেছিল, 'এই যাক্কুম তো মাখন মিশ্রিত সুস্বাদু খেজুর বৈ আর কিছু নয়!' এরপর ৬২-৬৫ আয়াত অবতীর্ণ হয়েছিল, যেখানে বলা হয়েছিল যে এই গাছটি দেখতে ও স্বাদে ভয়ংকর।

জাহান্নামীদের জন্য আপ্যায়ন

62এই 'উপভোগ' কি উত্তম আপ্যায়ন, নাকি যাক্কুম বৃক্ষ? 63আমরা অবশ্যই একে সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য এক পরীক্ষা করেছি। 64নিশ্চয়ই এটি এমন এক বৃক্ষ যা জাহান্নামের তলদেশ থেকে জন্মায়, 65যার ফল দেখতে শয়তানের মস্তকের মতো। 66পাপিষ্ঠরা অবশ্যই তা থেকে ভক্ষণ করবে, তাদের উদর পূর্ণ করে। 67তারপর তার উপর তাদেরকে ফুটন্ত পানীয়ের একটি মিশ্রণ দেওয়া হবে। 68তারপর তারা জাহান্নামে প্রত্যাবর্তন করবে।

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ 62إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ 63إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ 64طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ 65فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِ‍ُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ 66ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ 67ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ68

অন্ধ অনুসরণ

69নিশ্চয়ই তারা তাদের পূর্বপুরুষদের সম্পূর্ণ পথভ্রষ্ট পেয়েছিল, 70অতঃপর তারা তাদের পদাঙ্ক দ্রুত অনুসরণ করেছিল! 71আর নিশ্চয়ই তাদের পূর্বে পূর্ববর্তী প্রজন্মের অধিকাংশই পথভ্রষ্ট হয়েছিল, 72যদিও আমরা তাদের মধ্যে সতর্ককারী পাঠিয়েছিলাম। 73অতঃপর দেখ, যাদের সতর্ক করা হয়েছিল তাদের কী পরিণতি হয়েছিল। 74কিন্তু আল্লাহর মনোনীত বান্দাদের জন্য তা ভিন্ন হবে।

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ 69فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ 70وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 71وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ 72فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ 73إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ74

নবী নূহ

75নিশ্চয়ই নূহ আমাদের আহ্বান করেছিলেন, আর আমরা কতই না উত্তম সাড়াদানকারী! 76আমরা তাকে ও তার সম্প্রদায়কে মহা-দুঃখ থেকে রক্ষা করেছিলাম, 77এবং তার বংশধরদেরকেই একমাত্র অবশিষ্ট রেখেছিলাম। 78এবং আমরা তাকে পরবর্তী বংশধরদের মধ্যে সুনাম দান করেছিলাম: 79"নূহের প্রতি সালাম বিশ্ববাসীর মধ্যে।" 80নিশ্চয়ই এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই। 81তিনি সত্যিই আমাদের বিশ্বস্ত বান্দাদের একজন ছিলেন। 82অতঃপর আমরা অন্যদেরকে ডুবিয়ে দিলাম।

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ 75وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 76وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ 77وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 78سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ 79إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 80إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 81ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ82

নবী ইব্রাহিম

83আর নিশ্চয়ই তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণকারীদের মধ্যে একজন ছিলেন ইব্রাহিম। 84যখন সে তার রবের কাছে এক বিশুদ্ধ হৃদয় নিয়ে এসেছিল, 85এবং তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, "তোমরা কিসের ইবাদত করছো?" 86তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে মিথ্যা উপাস্যদের চাও? 87তাহলে তোমরা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের কাছ থেকে কী আশা করো? 88অতঃপর সে তারকারাজির দিকে তাকাল এবং মনস্থির করল। 89অতঃপর সে বলল, "আমি নিশ্চয়ই অসুস্থ।" 90অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফেরালো এবং চলে গেল। 91অতঃপর সে তাদের মূর্তিগুলোর কাছে চুপিচুপি গেল এবং উপহাস করে বলল, "তোমরা কি ভক্ষণ করবে না?" 92তোমাদের কী হলো যে তোমরা কথা বলতে পারো না? 93তারপর সে দ্রুত তাদের দিকে ফিরল, তার ডান হাত দিয়ে তাদের আঘাত করতে লাগল। 94অতঃপর তার কওম তার দিকে ক্রুদ্ধ হয়ে ছুটে এল। 95সে বলল, "তোমরা কীভাবে সেগুলোর ইবাদত করো যা তোমরা নিজ হাতে খোদাই করো, 96অথচ আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমরা যা কিছু করো?" 97তারা বলল, "তার জন্য একটি অগ্নিকুণ্ড তৈরি করো, এবং তাকে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ করো।" 98অতঃপর তারা তাকে ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমরা তাদের ব্যর্থ করে দিলাম।

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ 83إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ 84إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ 85أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ 86فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 87فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ 88فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ 89فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ 90فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ 91مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ 92فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ 93فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ 94قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ 95وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ 96قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ 97فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ98

BACKGROUND STORY

•
স্বাভাবিকভাবেই, ইব্রাহিম (আঃ) তাঁর পুত্রকে মনপ্রাণ দিয়ে ভালোবাসতেন। এক রাতে, তিনি স্বপ্নে দেখলেন যে তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে (যার বয়স তখন ১৩) কোরবানি করছেন। তিনি এই স্বপ্ন কয়েকবার দেখলেন, তাই তিনি ইসমাঈল (আঃ)-কে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমাদের কী করা উচিত?' ইসমাঈল (আঃ) উত্তর দিলেন, 'আল্লাহর পক্ষ থেকে আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তাই করুন!'
•
যখন ইব্রাহিম (আঃ) এবং তাঁর পুত্র কোরবানির জন্য প্রস্তুত হলেন, আল্লাহ তাঁকে ডেকে বললেন: 'হে ইব্রাহিম! তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ। এখন তুমি তোমার হৃদয় সম্পূর্ণরূপে আমাদের দিকে ফিরিয়ে দিয়েছ, তাই তোমার পুত্রকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হলো!' তারপর জান্নাত থেকে একটি দুম্বা পাঠানো হলো এবং তার পরিবর্তে সেটি কোরবানি করা হলো। আমরা প্রতি বছর ঈদুল আযহার সময় এই ঘটনাকে স্মরণ করি।

WORDS OF WISDOM

•
ইব্রাহিম (আ.)-কে তাঁর প্রথম পুত্রকে কোরবানি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। ইসহাক (আ.) ছিলেন তাঁর দ্বিতীয় পুত্র। কোরবানির ঘটনাটি মক্কায় ঘটেছিল, যেখানে ইসমাইল (আ.) বসবাস করতেন। ইসহাক (আ.) কখনো মক্কায় আসেননি।
•
সূরা হুদ (১১:৭১) এ, সারা, ইব্রাহিম (আ.)-এর প্রথম স্ত্রী, ফেরেশতাদের দ্বারা জানানো হয়েছিল যে তিনি ইসহাক (আ.) নামের এক পুত্র সন্তান লাভ করবেন, যিনি বড় হয়ে ইয়াকুব (আ.) নামের এক পুত্র সন্তান জন্ম দেবেন। সেই সময় ইব্রাহিম (আ.)-এর বয়স ছিল ৯৯ বছর। যে পুত্রকে কোরবানি করা হবে তিনি ছিলেন একজন যুবক, তাই তিনি অবশ্যই ইসমাইল (আ.)।

WORDS OF WISDOM

•
কুরআনে উল্লিখিত অনেক নবী ও ব্যক্তিত্বের নাম তাদের মূল ভাষাগুলিতে, যেমন আরামাইক, হিব্রু এবং প্রাচীন মিশরীয়, নিহিত গভীর অর্থ বহন করে। এই অর্থগুলি প্রায়শই ব্যক্তির গুণাবলী বা গল্পকে প্রতিফলিত করে, যা তাদের বর্ণনায় বোঝার একটি গভীর স্তর যোগ করে।
•
বিশ্বাস ও আশার নামগুলির মধ্যে রয়েছে: **ইব্রাহিম** (আ.), যার অর্থ 'আদর্শ', এবং **ইসহাক** (আ.), 'হাস্যোজ্জ্বল ব্যক্তি'। আতিথেয়তা এবং ঐশ্বরিক উত্তরের সাথে সম্পর্কিত নামগুলি হলো **ইউসুফ** (আ.), 'যিনি আতিথেয়তা করেন', এবং **ইসমাইল** (আ.), 'আল্লাহ শোনেন'।
•
ধৈর্য ও অধ্যবসায় প্রতিফলিত হয় **নূহ** (আ.)-এর নামে, যার অর্থ 'যিনি স্থির থাকেন', এবং **আইয়ুব** (আ.)-এর নামে, যার অর্থ 'যিনি ক্ষতির শিকার হয়েছেন', যা প্রতিকূলতার মধ্যেও তাদের দৃঢ়তাকে তুলে ধরে।
•
অন্যান্য নামগুলি নির্দিষ্ট ভূমিকা তুলে ধরে: **মূসা** (আ.)-এর অর্থ 'ছোট ছেলে/পুত্র', যা তাঁর শৈশবের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, এবং **দাউদ** (আ.)-এর অর্থ 'ক্ষমতার অধিকারী ব্যক্তি', যা তাঁর শক্তি ও কর্তৃত্বকে বোঝায়।
•
**জিব্রাইল** (আ.)-এর মতো নাম, যার অর্থ 'মহাশক্তির অধিকারী', এবং **মারইয়াম** (আ.), যার অর্থ 'উপাসনায় সমর্পিত', তাদের ঐশ্বরিক ভূমিকা এবং গভীর ভক্তিকে তুলে ধরে।
•
অবশেষে, ফিরআউন এবং কারুন পার্থিব ধারণার প্রতিফলন ঘটায়। 'ফিরআউন' শব্দের অর্থ 'মহান গৃহ', যা জাঁকজমকের প্রতীক, অন্যদিকে 'কারুন' শব্দের অর্থ 'সম্পদে বোঝাই ব্যক্তি', যা তার চরিত্রের পার্থিব আসক্তিকে চিত্রিত করে।

ইব্রাহিম, ইসমাইল এবং কুরবানি

99অতঃপর ইব্রাহিম বললেন, "আমি আমার রবের দিকে যাচ্ছি, তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।" 100হে আমার রব! আমাকে একজন নেক সন্তান দান করুন। 101অতঃপর আমরা তাকে একজন সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দিলাম। 102অতঃপর যখন পুত্রটি তার সাথে কাজ করার বয়সে পৌঁছল, ইব্রাহিম বললেন, "হে আমার প্রিয় পুত্র! আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে যবেহ করছি। এখন তোমার মতামত কি?" সে বলল, "হে আমার প্রিয় পিতা! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে, তা করুন। ইন-শা-আল্লাহ, আপনি আমাকে ধৈর্যশীলদের মধ্যে পাবেন।" 103অতঃপর যখন তারা উভয়েই আত্মসমর্পণ করল এবং ইব্রাহিম তাকে কপালের উপর কাত করে শুইয়ে দিলেন, 104আমরা তাকে আহ্বান করলাম, "হে ইব্রাহীম! 105তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ। নিশ্চয়ই এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই। 106নিশ্চয়ই এটা ছিল এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা। 107আর আমরা তার পুত্রের পরিবর্তে দিলাম এক মহান কুরবানীর পশু, 108আর ইব্রাহীমের জন্য রেখে দিলাম পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে সুখ্যাতি: 109ইব্রাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। 110এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করি। 111নিশ্চয়ই তিনি ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের একজন। 112অতঃপর আমরা তাকে ইসহাকের সুসংবাদ দিলাম—একজন নবী এবং মুমিনদের একজন। 113আমরা তাকে ও ইসহাককে বরকত দান করলাম। তাদের বংশধরদের মধ্যে কেউ ছিল সৎকর্মশীল, আর কেউ ছিল নিজেদের প্রতি সুস্পষ্টভাবে জালিম।

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ 99رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 100فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ 101فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ 102فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ 103وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ 104قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 105إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ 106وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ 107وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 108سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ 109كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 110إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 111وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 112وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ113

নবী মূসা ও নবী হারুন

114আর আমি অবশ্যই মুসা ও হারুনকে অনুগ্রহ করেছিলাম, 115এবং তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে ভয়াবহ আযাব থেকে রক্ষা করেছিলাম। 116আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, ফলে তারাই বিজয়ী হয়েছিল। 117আমি তাদেরকে সুস্পষ্ট কিতাব দান করেছিলাম, 118এবং তাদেরকে সরল পথে হেদায়েত করেছিলাম। 119আর আমি তাদের জন্য রেখেছি পরবর্তীদের মাঝে সৎ আলোচনা। 120সালামুন আলা মূসা ওয়া হারুন। 121নিশ্চয় এভাবেই আমি প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের। 122নিশ্চয় তারা ছিল আমার মুমিন বান্দাদের মধ্যে দুজন।

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 114وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ 115وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ 116وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ 117وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 118وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 119سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 120إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 121إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ122

নবী ইলিয়াস

123এবং ইলিয়াস নিশ্চয়ই রাসূলগণের একজন ছিলেন। 124যখন তিনি তাঁর কওমকে বললেন, "তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করবে না? 125তোমরা কি বা'লকে ডাকো এবং শ্রেষ্ঠ স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করো— 126আল্লাহকে, যিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদেরও রব?" 127কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করলো, সুতরাং তারা নিশ্চয়ই পাকড়াও হবে। 128কিন্তু আল্লাহর মনোনীত বান্দাদের জন্য তা ভিন্ন হবে। 129আমরা তাকে পরবর্তী বংশধরদের মধ্যে উত্তম প্রশংসা দান করেছি। 130"ইলিয়াসের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।" 131নিশ্চয়ই এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিই। 132নিঃসন্দেহে তিনি ছিলেন আমাদের মুমিন বান্দাদের অন্যতম।

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 123إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ 124أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ 125ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ 126فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ 127إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 128وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 129سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ 130إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 131إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ132

নবী লূত

133এবং লূত নিশ্চয়ই রসূলগণের একজন ছিলেন। 134যখন আমরা তাকে ও তার পরিবারের সকলকে রক্ষা করেছিলাম, 135এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল ধ্বংসপ্রাপ্তদের একজন। 136তারপর আমরা অবশিষ্টদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম। 137তোমরা নিশ্চয়ই তাদের ধ্বংসাবশেষের পাশ দিয়ে যাও দিনে। 138এবং রাত। তবে কি তোমরা বুঝবে না?

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 133إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ 134إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ 135ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ 136وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ 137وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ138

Surah Aṣ-Ṣâffât for kids content

LEARNING POINTS

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM