গুহা

1সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি তাঁর বান্দার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন এবং তাতে কোনো বক্রতা রাখেননি, 2এটিকে করেছেন সুপ্রতিষ্ঠিত, তাঁর পক্ষ থেকে কঠিন শাস্তির ভয় দেখানোর জন্য এবং সৎকর্মশীল মুমিনদেরকে সুসংবাদ দেওয়ার জন্য যে, তাদের জন্য রয়েছে মহাপুরস্কার, 3যেখানে তারা চিরকাল থাকবে; 4এবং তাদের সতর্ক করার জন্য যারা দাবি করে যে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। 5এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই, আর তাদের পিতৃপুরুষদেরও ছিল না। তাদের মুখ থেকে কী ভয়ংকর কথা বের হয়! তারা শুধু মিথ্যাই বলে।

6এখন কি তুমি তাদের পেছনে নিজেকে শেষ করে ফেলবে, কারণ তারা এই বাণীতে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে? 7পৃথিবীতে আমরা যা কিছু রেখেছি, তা কেবল এর শোভা বর্ধনের জন্য, যাতে আমরা পরীক্ষা করতে পারি যে তাদের মধ্যে কে কর্মে শ্রেষ্ঠ। 8কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এর উপর যা কিছু আছে, আমরা তাকে মসৃণ ধুলায় পরিণত করব।

9হে রাসূল, আপনি কি মনে করেন যে, গুহাবাসী ও ফলক (যাতে তাদের কাহিনী ছিল) আমাদের নিদর্শনসমূহের মধ্যে একমাত্র বিস্ময় ছিল? 10স্মরণ করো, যখন সেই যুবকরা গুহায় আশ্রয় নিয়েছিল এবং বলেছিল, 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের প্রতি আপনার রহমত বর্ষণ করুন এবং এই কঠিন অবস্থা থেকে আমাদের জন্য একটি উত্তরণের পথ করে দিন।' 11অতঃপর আমরা তাদেরকে গুহার মধ্যে বহু বছর যাবৎ গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন করে দিলাম, 12তারপর আমরা তাদেরকে জাগিয়ে তুললাম যাতে আমরা দেখাতে পারি যে, দুই দলের মধ্যে কোনটি ভালোভাবে অনুমান করতে পারবে তারা কতক্ষণ অবস্থান করেছিল।'

13হে নবী, আমরা আপনাকে তাদের ঘটনা সত্য সহকারে বলছি। তারা ছিল এমন যুবক যারা তাদের রবের প্রতি ঈমান এনেছিল এবং আমরা তাদের হেদায়েত বৃদ্ধি করে দিয়েছিলাম। 14আর আমরা তাদের অন্তর সুদৃঢ় করে দিয়েছিলাম যখন তারা দাঁড়িয়ে ঘোষণা করেছিল, 'আমাদের রব আসমান ও যমীনের রব। আমরা তাঁকে ছাড়া অন্য কোনো ইলাহকে ডাকব না, তাহলে আমরা অবশ্যই এক জঘন্য মিথ্যা কথা বলব।' 15'তারপর তারা একে অপরের সাথে বলল, 'আমাদের এই লোকেরা তাঁকে ছাড়া অন্য ইলাহ গ্রহণ করেছে। কেন তারা তাদের ব্যাপারে কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ পেশ করে না? অতএব, যে আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে, তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে?' 16'এখন যেহেতু তোমরা তাদের থেকে এবং আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তারা যাদের ইবাদত করে তাদের থেকে পৃথক হয়েছ, অতএব, গুহায় আশ্রয় নাও। তোমাদের রব তোমাদের জন্য তাঁর রহমত বিস্তৃত করবেন এবং তোমাদের এই কঠিন পরিস্থিতিতে তোমাদের জন্য সুবিধার ব্যবস্থা করবেন।'

17আর তুমি দেখতে পেতে সূর্যকে, যখন তা উদিত হত, তাদের গুহা থেকে ডান দিকে সরে যেতে, এবং যখন তা অস্ত যেত, তাদের থেকে বাম দিকে হেলে যেতে, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত স্থানে শুয়ে ছিল। এটি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্যতম। আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, সে-ই হেদায়েতপ্রাপ্ত। আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক পাবে না। 18আর তুমি তাদের জাগ্রত মনে করতে, অথচ তারা ঘুমন্ত ছিল। আমরা তাদের ডান দিকে ও বাম দিকে পাশ পরিবর্তন করাতাম। আর তাদের কুকুরটি গুহার প্রবেশপথে তার সামনের পা দুটি প্রসারিত করে রেখেছিল। যদি তুমি তাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করতে, তবে তুমি অবশ্যই তাদের থেকে ভয়ে পূর্ণ হয়ে পলায়ন করতে।

19এভাবে আমরা তাদের জাগিয়ে তুললাম যাতে তারা একে অপরের কাছে জিজ্ঞাসা করে। তাদের একজন বলল, 'তোমরা কতক্ষণ ছিলে?' কেউ কেউ বলল, 'হয়তো একদিন' অথবা 'দিনের কিছু অংশ'। তারা একে অপরকে বলল, 'তোমাদের রবই ভালো জানেন তোমরা কতক্ষণ ছিলে। সুতরাং তোমাদের একজনকে এই রৌপ্যমুদ্রা সহ শহরে পাঠাও, সে যেন দেখে কোন খাবার পবিত্র ও ভালো এবং তোমাদের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসে। সে যেন খুব সতর্ক থাকে এবং তোমাদের ব্যাপারে যেন কাউকে কিছু জানতে না দেয়।' 20যদি তারা তোমাদের ব্যাপারে জানতে পারে, তবে তারা অবশ্যই তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করবে অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে, আর তখন তোমরা কখনো সফল হবে না।

21আর এভাবেই আমরা তাদের প্রকাশ করলাম, যাতে তাদের লোকেরা জানতে পারে যে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি (মৃতদের পুনরুত্থিত করা) সত্য এবং কেয়ামত সম্পর্কে কোনো সন্দেহ নেই। পরে, যখন লোকেরা যুবকদের ব্যাপারে কী করা হবে তা নিয়ে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করছিল, তখন কেউ কেউ বলল, 'তাদের উপর একটি ইমারত নির্মাণ করো। তাদের পালনকর্তা তাদের সম্পর্কে ভালো জানেন।' যারা দায়িত্বে ছিল তারা বলল, 'আমরা এখানে একটি উপাসনালয় নির্মাণ করব।'

22কিছু লোক বলবে, 'তারা ছিল তিনজন, তাদের কুকুর ছিল চতুর্থ।' আবার কেউ কেউ বলবে, 'তারা ছিল পাঁচজন, তাদের কুকুর ছিল ষষ্ঠ।'—এগুলো কেবল অন্ধ অনুমানের উপর ভিত্তি করে বলা। আর কেউ কেউ বলবে, 'তারা ছিল সাতজন এবং তাদের কুকুর ছিল অষ্টম।' বলুন, 'হে নবী, 'আমার প্রতিপালকই তাদের সঠিক সংখ্যা সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন: খুব অল্প সংখ্যক লোকই তা জানে।' সুতরাং নিশ্চিত জ্ঞান ছাড়া তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করো না, অথবা তাদের সম্পর্কে যারা বিতর্ক করে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসা করো না।

23যখন তুমি কিছু করার ইচ্ছা করো, তখন বলো না, 'আমি আগামীকাল অবশ্যই এটা করব'। 24'ইন-শা-আল্লাহ' যোগ না করে। কিন্তু যদি তুমি ভুলে যাও, তাহলে তোমার রবকে স্মরণ করো এবং বলো, 'আমি বিশ্বাস করি আমার রব আমাকে সঠিকের আরও কাছাকাছি পথ দেখাবেন'।

25তারা তাদের গুহায় তিনশ বছর ছিল, এবং নয় বছর। 26বলুন, হে নবী, আল্লাহই ভালো জানেন তারা কতকাল অবস্থান করেছিল। আসমান ও যমীনে যা কিছু অদৃশ্য আছে, তার জ্ঞান একমাত্র তাঁরই। তিনি কত চমৎকার শোনেন ও দেখেন! তাঁর ব্যতীত তাদের কোনো অভিভাবক নেই, এবং তিনি তাঁর সিদ্ধান্তে কাউকে শরীক করেন না।

27আপনার রবের কিতাব থেকে আপনার প্রতি যা ওহী করা হয়েছে, তা তেলাওয়াত করুন। তাঁর বাণী পরিবর্তন করার কেউ নেই। আর তাঁকে ছাড়া আপনি কখনো কোনো আশ্রয়স্থল পাবেন না। 28যারা সকাল-সন্ধ্যায় তাদের রবকে ডাকে, তাঁর সন্তুষ্টি কামনায়, তাদের সাথে ধৈর্য সহকারে লেগে থাকুন। এই পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য কামনা করে আপনার চোখ যেন তাদের অতিক্রম করে না যায়। আর তাদের আনুগত্য করবেন না যাদের অন্তরকে আমরা আমাদের স্মরণ থেকে গাফেল করে দিয়েছি, যারা কেবল তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে এবং যারা সীমালঙ্ঘনকারী।

29আর বলুন, হে নবী, এটা আপনার রবের পক্ষ থেকে সত্য। যে চায়, সে ঈমান আনুক। আর যে চায়, সে কুফরি করুক। নিশ্চয়ই আমরা যালিমদের জন্য এমন এক আগুন প্রস্তুত করেছি যার প্রাচীর তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বেষ্টন করে ফেলবে। যখন তারা পানীয় চাইবে, তাদেরকে গলিত ধাতুর ন্যায় পানি দেওয়া হবে যা তাদের মুখমণ্ডল ঝলসে দেবে। কত নিকৃষ্ট পানীয়! আর কত মন্দ বিশ্রামস্থল!

30যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, আমরা উত্তম কর্মশীলদের পুরস্কার কখনো নষ্ট করব না। 31তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী জান্নাত, যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত। সেখানে তাদের স্বর্ণের কঙ্কন দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং তারা পরিধান করবে সবুজ রঙের সূক্ষ্ম ও পুরু রেশমের পোশাক, সেখানে তারা সুসজ্জিত আসনে হেলান দিয়ে বসবে। কী চমৎকার প্রতিদান! এবং কী উত্তম আবাসস্থল!

32হে নবী, তাদের কাছে দুই ব্যক্তির একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন। তাদের একজনের, যে ছিল কাফির, আমরা তাকে আঙ্গুরের দুটি বাগান দিয়েছিলাম, যা আমরা খেজুর গাছ দিয়ে ঘিরে রেখেছিলাম এবং সেগুলোর মাঝখানে বিভিন্ন শস্যক্ষেত্র তৈরি করেছিলাম। 33প্রতিটি বাগান তার সমস্ত ফল উৎপাদন করত, কোনো কিছুতে কমতি করত না। এবং আমরা সেগুলোর মাঝখানে একটি নদী প্রবাহিত করেছিলাম। 34এবং তার অন্যান্য সম্পদও ছিল। তাই সে তার দরিদ্র সঙ্গীর সাথে কথা বলার সময় অহংকার করে বলল, "আমার তোমার চেয়ে অনেক বেশি সম্পদ ও জনবল আছে।" 35এবং সে তার সম্পত্তিতে প্রবেশ করল, নিজের আত্মার প্রতি জুলুম করতে করতে, বলতে লাগল, 'আমি মনে করি না যে এই সম্পত্তির কোনো ক্ষতি হতে পারে,' 36এবং আমি মনে করি না যে কেয়ামত কখনো আসবে। আর যদি আমি আমার রবের কাছে ফিরেও যাই, তবে আমি অবশ্যই এর চেয়েও উত্তম কিছু পাবো।"

37তার বিশ্বাসী সঙ্গী তার সাথে কথা বলতে বলতে বলল, 'তুমি কিভাবে অস্বীকার করো তাঁকে, যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর এক ফোঁটা শুক্রবিন্দু থেকে তোমাকে বিকশিত করেছেন, তারপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ মানুষে রূপ দিয়েছেন?' 38আমার ব্যাপারে তো: তিনিই আল্লাহ, আমার রব, এবং আমি আমার রবের সাথে কাউকে শরীক করব না। 39তোমার সম্পত্তিতে প্রবেশকালে যদি তুমি বলতে, 'এসবই আল্লাহর পক্ষ থেকে! আল্লাহ ছাড়া কোনো ক্ষমতা নেই!' যদিও তুমি দেখছো যে, আমার সম্পদ ও সন্তান তোমার চেয়ে কম, 40সম্ভবত আমার রব আমাকে তোমার বাগান থেকে উত্তম কিছু দেবেন, এবং তোমার বাগানের উপর আকাশ থেকে এক বজ্রপাত পাঠাবেন, ফলে তা পিচ্ছিল বিরান ভূমিতে পরিণত হবে, 41অথবা এর পানি মাটির গভীরে তলিয়ে যাবে, আর তুমি তা আর কখনো নাগাল পাবে না।

42নিশ্চিতভাবেই তার সমস্ত ফলমূল সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেল। আর সে তাতে যা কিছু ব্যয় করেছিল, তার জন্য আফসোস করে হাত কচলিয়ে বলতে লাগল, 'হায় আফসোস! যদি আমি আমার প্রতিপালকের সাথে কাউকে অংশীদার না করতাম!' 43আল্লাহর মোকাবিলায় তাকে সাহায্য করার মতো তার কোনো দল ছিল না, আর সে নিজেও নিজেকে সাহায্য করতে পারল না। 44এ অবস্থায়, সাহায্য কেবল আল্লাহ, যিনি প্রকৃত প্রতিপালক, তাঁর কাছ থেকেই আসে। তিনিই পুরস্কার প্রদানে শ্রেষ্ঠ এবং পরিণামেও শ্রেষ্ঠ।

45আর তাদেরকে এই পার্থিব জীবনের একটি দৃষ্টান্ত দাও। তা পৃথিবীর উদ্ভিদের ন্যায়, যা আকাশ থেকে আমরা যে বৃষ্টি বর্ষণ করি, তার দ্বারা সজীব হয়ে ওঠে। অতঃপর তা শীঘ্রই খণ্ড-বিখণ্ড হয়ে যায়, বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে যায়। আর আল্লাহ সবকিছুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান। 46ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি পার্থিব জীবনের শোভা। কিন্তু স্থায়ী সৎকর্মসমূহ তোমার রবের কাছে প্রতিদানে ও আশায় অনেক উত্তম।

47সেই দিনের কথা স্মরণ করো, যেদিন আমরা পর্বতমালাকে উড়িয়ে দেবো এবং তুমি পৃথিবীকে উন্মুক্ত দেখতে পাবে। আর আমরা সমস্ত মানবজাতিকে একত্রিত করবো, কাউকে বাদ দেবো না। 48তাদেরকে তোমার রবের সামনে সারিবদ্ধভাবে পেশ করা হবে, এবং অপরাধীদের বলা হবে, 'তোমরা তো আমাদের কাছে একাকী ফিরে এসেছো, যেভাবে আমরা তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, অথচ তোমরা সবসময় দাবি করতে যে, আমরা তোমাদের ফিরে আসার জন্য কোনো সময় নির্ধারণ করবো না।' 49আর আমলনামা উন্মুক্ত করা হবে, এবং তুমি অপরাধীদেরকে তাতে যা লেখা আছে, তা দেখে ভীতসন্ত্রস্ত হতে দেখবে। তারা চিৎকার করে বলবে, 'হায় আফসোস! আমরা তো ধ্বংস হয়ে গেছি! এটা কেমন কিতাব যে, ছোট বা বড় কোনো পাপই লিপিবদ্ধ করা ছাড়া ছাড়ে না?' তারা যা কিছু করেছিল, তার সবকিছুই তাদের সামনে উপস্থিত পাবে। আর তোমার রব কারো প্রতি বিন্দুমাত্র অবিচার করবেন না।

50আর স্মরণ করো, যখন আমরা ফেরেশতাদেরকে বললাম, 'আদমকে সিজদা করো', তখন ইবলিস ছাড়া সবাই সিজদা করলো। সে ছিল জিনদের একজন, কিন্তু সে তার রবের আদেশ অমান্য করলো। তোমরা কি আমাকে বাদ দিয়ে তাকে ও তার সন্তানদেরকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করবে, যদিও তারা তোমাদের শত্রু? যারা অন্যায় করে, তাদের জন্য এটা কত মন্দ পছন্দ! 51আমি তাদেরকে আসমান ও যমীনের সৃষ্টিতে সাক্ষী রাখিনি, এমনকি তাদের নিজেদের সৃষ্টিতেও নয়। আমি পথভ্রষ্টকারীদেরকে কখনো সাহায্যকারী হিসেবে গ্রহণ করি না। 52আর সেই দিনের কথা স্মরণ করো, যেদিন তিনি বলবেন, 'তোমরা যাদেরকে আমার অংশীদার মনে করতে, তাদেরকে ডাকো।' তখন তারা তাদেরকে ডাকবে, কিন্তু তারা কোনো সাড়া দেবে না। আর আমরা তাদের সকলের জন্য একই ধ্বংসস্থল নির্ধারণ করব। 53অপরাধীরা আগুন দেখবে এবং বুঝতে পারবে যে তারা তাতে পতিত হতে চলেছে, আর তা থেকে বাঁচার কোনো পথ পাবে না।

54আমরা এই কুরআনে মানুষের জন্য সব ধরনের দৃষ্টান্ত অবশ্যই বর্ণনা করেছি, কিন্তু মানুষ সবকিছুর চেয়ে বেশি বিতণ্ডাপ্রিয়। 55আর যখন মানুষের কাছে হেদায়েত আসে এবং তারা তাদের রবের কাছে ক্ষমা চাইতে চায়, তখন পূর্ববর্তী অস্বীকারকারীদের মতো তাদেরও একই পরিণতি ভোগ করার দাবি অথবা শাস্তি স্বচক্ষে দেখা ছাড়া আর কিছুই তাদের ঈমান আনা থেকে বিরত রাখে না। 56আমরা রসূলদেরকে কেবল সুসংবাদ দিতে ও সতর্ক করতে পাঠাই। কিন্তু কাফেররা বাতিল দ্বারা বিতর্ক করে, এর দ্বারা সত্যকে পরাভূত করার আশায়, এবং আমার আয়াত ও সতর্কবাণী নিয়ে উপহাস করে। 57আর তার চেয়ে বড় জালিম কে, যাকে তার রবের আয়াতসমূহ দ্বারা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, অতঃপর সে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং ভুলে যায় যা তার হাত আগে পাঠিয়েছে? আমরা অবশ্যই তাদের অন্তরের উপর আবরণ দিয়েছি, যাতে তারা তা (কুরআন) বুঝতে না পারে এবং তাদের কানে বধিরতা সৃষ্টি করেছি। আর যদি তুমি (হে নবী) তাদেরকে হেদায়েতের দিকে ডাকো, তারা কখনো হেদায়েত পাবে না।

58তোমার প্রতিপালক তো ক্ষমা ও দয়াময়। যদি তিনি তাদের কৃতকর্মের জন্য অনতিবিলম্বে শাস্তি দিতে চাইতেন, তবে তিনি তাদের শাস্তি ত্বরান্বিত করতেন। কিন্তু তাদের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় আছে, যা থেকে তাদের কোনো নিষ্কৃতি নেই। 59ঐগুলোই সেই জনপদ যাদেরকে আমরা ধ্বংস করেছিলাম যখন তারা জুলুম করছিল এবং আমরা তাদের ধ্বংসের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করেছিলাম।

60আর (স্মরণ করো) যখন মূসা তাঁর যুবক সহচরকে বললেন, 'আমি থামব না যতক্ষণ না আমি দুই সমুদ্রের সঙ্গমস্থলে পৌঁছাই, যদিও আমাকে দীর্ঘকাল চলতে হয়।' 61কিন্তু যখন তারা সেই স্থানে পৌঁছাল, তারা তাদের (লবণাক্ত) মাছের কথা ভুলে গেল, আর সেটি সমুদ্রে তার পথ করে নিল, পিছলে গেল। 62যখন তারা আরও এগিয়ে গেল, তিনি তাঁর সহচরকে বললেন, 'আমাদের খাবার আনো! আজকের এই সফরে আমরা অবশ্যই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।' 63সে উত্তর দিল, 'আপনি কি স্মরণ করেন, যখন আমরা পাথরের কাছে বিশ্রাম নিচ্ছিলাম? তখনই আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তান ছাড়া আর কেউ আমাকে এটা বলতে ভুলিয়ে দেয়নি। আর মাছটি আশ্চর্যজনকভাবে সমুদ্রে তার পথ করে নিয়েছিল।' 64মূসা উত্তর দিলেন, 'এটাই তো আমরা খুঁজছিলাম!' অতঃপর তারা তাদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে ফিরে গেল।

65সেখানে তারা আমার এক বান্দাকে পেল, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম এবং আমার পক্ষ থেকে বিশেষ জ্ঞান শিক্ষা দিয়েছিলাম। 66মূসা তাকে বলল, 'আমি কি আপনার অনুসরণ করতে পারি, যদি আপনি আমাকে সেই সঠিক জ্ঞান শিক্ষা দেন, যা আপনাকে শিক্ষা দেওয়া হয়েছে, তার কিছু অংশ?' 67তিনি বললেন, 'তুমি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য ধারণ করতে পারবে না।' 68আর তুমি কিভাবে ধৈর্য ধরবে এমন বিষয়ে, যা তোমার জ্ঞানের বাইরে? 69মূসা বলল, 'ইন-শা-আল্লাহ, আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোনো আদেশ অমান্য করব না।' 70তিনি উত্তর দিলেন, 'তাহলে যদি আপনি আমার অনুসরণ করেন, তবে আমাকে কোনো কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না যতক্ষণ না আমি নিজে আপনার জন্য তা স্পষ্ট করি।”

71তারা চলতে লাগলো, অবশেষে যখন তারা একটি জাহাজে আরোহণ করলো, তখন সে তাতে ছিদ্র করে দিল। মূসা বললেন, 'আপনি কি এর আরোহীদের ডুবিয়ে মারার জন্য এমন করলেন? আপনি তো এক ভয়ংকর কাজ করেছেন!' 72সে বলল, 'আমি কি বলিনি যে, তুমি আমার সাথে ধৈর্য ধারণ করতে পারবে না?' 73মূসা বললেন, 'আমার ভুলের জন্য আমাকে ধরবেন না এবং আমার ব্যাপারে কঠোরতা করবেন না।'

74তারপর তারা চলতে থাকল যতক্ষণ না তারা একটি ছেলের দেখা পেল, এবং লোকটি তাকে হত্যা করল। মূসা প্রতিবাদ করলেন, 'আপনি কি এমন এক নিষ্পাপ প্রাণকে হত্যা করলেন যে কাউকে হত্যা করেনি? আপনি তো এক জঘন্য কাজ করেছেন!' 75তিনি উত্তর দিলেন, 'আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি আমার সাথে ধৈর্য ধারণ করতে পারবে না?' 76মূসা বললেন, 'এরপর যদি আমি আপনাকে কোনো কিছু নিয়ে প্রশ্ন করি, তবে আমাকে আপনার সঙ্গী করবেন না, কারণ তখন আমি আপনাকে যথেষ্ট অজুহাত দিয়ে ফেলেছি।'

77অতঃপর তারা চলতে চলতে একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছল। তারা তাদের কাছে খাবার চাইল, কিন্তু তারা তাদের মেহমানদারি করতে অস্বীকার করল। সেখানে তারা একটি পতনোন্মুখ প্রাচীর দেখতে পেল, অতঃপর লোকটি তা সোজা করে দিল। মূসা বলল, 'আপনি চাইলে এর জন্য পারিশ্রমিক নিতে পারতেন।' 78তিনি বললেন, 'এটাই আমার ও তোমার মধ্যে বিচ্ছেদ! আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করব যে বিষয়ে তুমি ধৈর্য ধারণ করতে পারোনি।'

79জাহাজটি ছিল কিছু গরীব লোকের, যারা সমুদ্রে কাজ করত। তাই আমি এটিকে ত্রুটিযুক্ত করতে চেয়েছিলাম, কারণ তাদের সামনে একজন দুষ্ট রাজা ছিল যে প্রতিটি ভালো জাহাজ জোর করে দখল করত। 80আর ছেলেটির ব্যাপারটি হলো, তার বাবা-মা ছিল প্রকৃত বিশ্বাসী, কিন্তু আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে সে পরে তাদের অবাধ্যতা ও কুফরিতে বাধ্য করবে। 81তাই আমরা আশা করেছিলাম যে তাদের প্রতিপালক তাদের আরেকটি সন্তান দেবেন, তার পরিবর্তে, যে হবে আরও বিশ্বস্ত ও স্নেহশীল। 82আর দেয়ালটির ব্যাপারটি হলো, এটি ছিল শহরের দুই এতিম ছেলের জন্য, আর দেয়ালের নিচে তাদের একটি গুপ্তধন ছিল, আর তাদের বাবা ছিলেন একজন সৎ লোক। তাই আপনার প্রতিপালক চেয়েছিলেন যে এই শিশুরা বড় হোক এবং তাদের গুপ্তধন বের করুক, আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। আমি নিজের ইচ্ছায় এটি করিনি। এই হলো সেই বিষয়ের ব্যাখ্যা, যার উপর আপনি ধৈর্য ধরতে পারেননি।

83তারা আপনাকে, হে নবী, যুল-কারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলুন, 'আমি তোমাদেরকে তার কিছু বৃত্তান্ত শোনাবো।' 84আমি তাকে পৃথিবীতে সুপ্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং তাকে সবকিছুর উপায়-উপকরণ দিয়েছিলাম।

85অতঃপর তিনি এক পথে চললেন, 86যে পর্যন্ত না তিনি সূর্যের অস্তাচলে পৌঁছলেন। তার কাছে মনে হলো যে, এটি কর্দমাক্ত এক ঝর্ণায় অস্ত যাচ্ছে। সেখানে তিনি এক সম্প্রদায়কে পেলেন। আমি তাকে প্রত্যাদেশ করলাম, 'হে যুল-কারনাইন! তুমি তাদেরকে শাস্তি দাও অথবা তাদের প্রতি সদয় হও।' 87তিনি বললেন, 'যারা অন্যায় করবে, আমরা তাদেরকে শাস্তি দেবো, তারপর তারা তাদের প্রতিপালকের কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে, আর তিনি তাদেরকে কঠিন শাস্তি দেবেন।' 88কিন্তু যারা বিশ্বাস করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে উত্তম প্রতিদান, আর আমরা তাদের জন্য সহজ করে দেবো।

89তারপর সে অন্য এক পথে চললো। 90অবশেষে সে সূর্যের উদয়স্থলে পৌঁছল। সে দেখলো সূর্য এক জাতির উপর উদিত হচ্ছে, যাদের জন্য আমি তার থেকে কোনো আড়াল তৈরি করিনি! 91এমনই ছিল। আর আমি অবশ্যই তার সবকিছু জানতাম।

92তারপর সে তৃতীয় একটি পথে যাত্রা করল। 93অবশেষে সে দুই পর্বতের মধ্যবর্তী একটি স্থানে পৌঁছল। সে তাদের সামনে এমন এক জাতিকে পেল যারা তার ভাষা প্রায় বুঝতেই পারত না। 94তারা অনুনয় করে বলল, 'হে যুল-কারনাইন! ইয়াজুজ ও মাজুজ পৃথিবীতে সত্যিই ফ্যাসাদ সৃষ্টি করছে। আমরা কি আপনাকে কিছু পারিশ্রমিক দিতে পারি আমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রাচীর নির্মাণ করার জন্য?' 95সে উত্তর দিল, 'আমার রব আমাকে যা দিয়েছেন তা অনেক উত্তম। কিন্তু তোমরা আমাকে শক্তি দিয়ে সাহায্য করো, আর আমি তোমাদের ও তাদের মাঝে একটি প্রাচীর তৈরি করে দেব।' 96'আমাকে লোহার খণ্ড এনে দাও!' তারপর, যখন সে দুই পর্বতের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থানটি পূর্ণ করল, সে বলল, 'ফুঁক দাও!' যখন লোহা আগুনে লাল হয়ে গেল, সে বলল, 'আমাকে গলিত তামা এনে দাও এর উপর ঢেলে দেওয়ার জন্য।' 97ফলে শত্রুরা এর উপর আরোহণ করতে বা এর মধ্য দিয়ে সুড়ঙ্গ খুঁড়তে সক্ষম হয়নি। 98সে বলল, 'এটি আমার রবের পক্ষ থেকে এক রহমত। কিন্তু যখন আমার রবের ওয়াদা পূর্ণ হবে, তখন তিনি এই বাঁধকে মাটির সাথে মিশিয়ে দেবেন। আর আমার রবের ওয়াদা অবশ্যই সত্য।' 99সেদিন আমরা তাদের একে অপরের উপর উপচে পড়তে দেব। অতঃপর শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে, আর আমরা সবাইকে একত্রিত করব।

100সেই দিন আমরা অবিশ্বাসীদের জন্য জাহান্নামকে সুস্পষ্টভাবে প্রদর্শন করব, 101যারা আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং সত্য শুনতে সহ্য করতে পারতো না। 102যারা অবিশ্বাস করে, তারা কি মনে করে যে তারা আমাকে বাদ দিয়ে আমার বিশ্বস্ত বান্দাদেরকে প্রভু হিসেবে গ্রহণ করতে পারে? আমরা নিশ্চয়ই অবিশ্বাসীদের জন্য জাহান্নামকে আপ্যায়ন হিসেবে প্রস্তুত করে রেখেছি।

103বলো, 'হে রাসূল,' 'আমরা কি তোমাদেরকে জানাবো কর্মে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত কারা?' 104'তারাই তারা যাদের সকল প্রচেষ্টা পার্থিব জীবনে ব্যর্থ হয়েছে, অথচ তারা মনে করে যে তারা সৎকর্ম করছে!' 105তারাই তারা যারা তাদের রবের আয়াতসমূহ এবং তাঁর সাথে সাক্ষাৎ অস্বীকার করে, ফলে তাদের আমল নিষ্ফল হয়ে যায়; সুতরাং কিয়ামতের দিনে আমরা তাদের আমলের কোনো ওজন দেব না। 106এটাই তাদের শাস্তি: জাহান্নাম, কারণ তারা কুফরি করেছিল এবং আমার আয়াতসমূহ ও রাসূলদেরকে উপহাস করেছিল।

107নিশ্চয়ই যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতের উদ্যানসমূহ আপ্যায়নস্বরূপ, 108সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, সেখান থেকে স্থান পরিবর্তন করতে চাইবে না।

109বলুন, হে রাসূল, 'যদি সমুদ্র আমার রবের কথা লেখার জন্য কালি হতো, তবে আমার রবের কথা শেষ হওয়ার আগেই তা নিঃশেষ হয়ে যেত, যদিও আমরা এর সাথে আরও অনুরূপ সমুদ্র যোগ করতাম।'

110বলুন, হে নবী, আমি তো তোমাদেরই মতো একজন মানুষ, তবে আমার প্রতি ওহী নাযিল করা হয়েছে যে, তোমাদের ইলাহ একমাত্র এক ইলাহ। সুতরাং যে তার রবের সাক্ষাৎ কামনা করে, সে যেন সৎকর্ম করে এবং তার রবের ইবাদতে কাউকে শরিক না করে।