This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
’Abasa (Surah 80)
عَبَسَ (முகம் சுளித்தான்)
Makki SurahIntroduction
திர்மிதி தொகுத்த ஒரு ஹதீஸில், அப்துல்லாஹ் இப்னு உம் மக்தூம் என்ற பெயருடைய ஒரு பார்வையற்ற மனிதர், ஆரம்பகால முஸ்லிம்களில் ஒருவர், மார்க்கத்தைப் பற்றி மேலும் அறியும் நோக்குடன் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவின் உயர்குடி இணைவைப்பாளர் ஒருவருடன் உரையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள். அந்த இணைவைப்பாளரை தனது சிலைகளை விட்டுவிட்டு ஏக இறைவனை நம்பும்படி வற்புறுத்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அப்துல்லாஹ் மிகவும் பொறுமையற்றவராக இருந்ததால், அவர் அந்த உரையாடலை பலமுறை குறுக்கிட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் முகம் சுளித்து, ஏற்கனவே பேசிக் கொண்டிருந்த மனிதரின் பக்கம் தனது முழு கவனத்தையும் திருப்பினார்கள். பின்னர் இந்த மக்கீ சூரா அருளப்பட்டது. அதில், கற்றுக்கொள்ள ஆர்வமாக இருந்த அந்த ஈமான் கொண்ட மனிதருக்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் முக்கியத்துவம் அளித்திருக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது. இந்த சூரா அருளப்பட்ட பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்துல்லாஹ்வை 'என் இறைவன் என்னைக் கண்டித்த மனிதர்' என்று அழைத்து கண்ணியப்படுத்தினார்கள். அவர்கள் (ஸல்) அவரை மதீனாவின் பிரதிநிதியாகப் பலமுறை நியமித்தார்கள். இந்த சூரா, நன்றி கெட்ட நிராகரிப்பாளர்களை, அல்லாஹ் எவ்வாறு பூமியிலிருந்து தாவரங்களை உற்பத்தி செய்கிறான் என்பதைச் சிந்தித்து, இறந்தவர்களை எவ்வாறு அவர்களின் கல்லறைகளிலிருந்து உயிர்ப்பிக்க முடியும் என்பதை உணர அழைக்கிறது. மறுமை நாளின் பயங்கரங்கள் பற்றிய விளக்கம் அடுத்த சூராவுக்குக் கொண்டு செல்லப்படுகிறது. அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
இறைத்தூதருக்கு ஒரு படிப்பினை
1. அவர் கடுகடுத்தார் மேலும் திரும்பிக்கொண்டார், 2. ஏனென்றால் அந்த பார்வையற்றவர் அவரிடம் வந்தார். 3. உமக்கு என்ன தெரியும் (நபியே), ஒருவேளை அவர் தூய்மையடையலாம், 4. அல்லது அவன் நினைவு கூர்ந்து, அந்த உபதேசத்தால் பயனடையலாம். 5. அலட்சியமாக இருந்தவனோ, 6. நீ அவன்பால் முழு கவனம் செலுத்தினாய். 7. அவன் தூய்மையடையாவிட்டாலும் உங்கள் மீது குற்றமில்லை. 8. ஆனால் உம்மிடம் ஆவலுடன் வந்தவரோ, 9. (அல்லாஹ்வை) அஞ்சியவராக, 10. நீர் அவனைப் பற்றி அலட்சியமாக இருந்தீர். 11. அப்படியல்ல! இது நிச்சயமாக ஒரு நினைவூட்டல். 12. ஆகவே, யார் விரும்புகிறாரோ அவர் அதை நினைவில் கொள்ளட்டும். 13. கண்ணியமான ஏடுகளில் — 14. உயர்ந்த மதிப்புடைய, தூய்மையான — 15. வானவர் எழுத்தர்களின் கரங்களால், 16. கண்ணியமான மற்றும் நற்குணமுள்ள.
Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Verses 1-16
உயிர்த்தெழுதலை நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டல்
17. மனிதன் கேடே உண்டாகட்டும்! அவன் எவ்வளவு நன்றி கெட்டவன்! 18. எப்பொருளிலிருந்து அவன் அவர்களைப் படைத்தான்? 19. அவன் அவர்களை ஒரு துளி விந்திலிருந்து படைத்தான், மேலும் அவர்களின் வளர்ச்சியை நிர்ணயித்துவிட்டான். 20. பின்னர் அவன் அவர்களுக்கு வழியை எளிதாக்குகிறான். 21. பின்னர் அவர்களை மரணிக்கச் செய்கிறான், மேலும் அவர்களை அடக்கம் செய்கிறான். 22. பின்னர் அவன் நாடும்போது, அவர்களை உயிர்ப்பிப்பான். 23. அவ்வாறில்லை! அவன் கட்டளையிட்டதை அவர்கள் நிறைவேற்றவில்லை. 24. அப்படியானால் மனிதன் தனது உணவைச் சிந்திக்கட்டும்: 25. நாம் எவ்வாறு மழையை ஏராளமாகப் பொழிகிறோம் 26. மேலும், நாம் பூமியைப் பிளந்து 27. அதில் தானியங்களை முளைக்கச் செய்து 28. அத்துடன் திராட்சைகளையும் கீரைகளையும், 29. மற்றும் ஒலிவ மரங்களையும் பேரீச்ச மரங்களையும், 30. மற்றும் அடர்ந்த சோலைகளையும், 31. பழங்களும் தீவனமும்— 32. உங்களுக்கும் உங்கள் கால்நடைகளுக்கும் வாழ்வாதாரமாக.
Surah 80 - عَبَسَ (He Frowned) - Verses 17-32
ஆட்கொள்ளும் நாள்
33. பின்னர், செவியைப் பிளக்கும் பேரொலி வரும்போது— 34. அந்நாளில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் சகோதரர்களை விட்டும் விரண்டோடுவான். 35. தன் தாயையும் தந்தையையும் விட்டும். 36. தன் மனைவியையும் மக்களையும் விட்டும். 37. அன்று ஒவ்வொருவருக்கும் தங்களுக்குரிய கவலைகள் போதுமானதாக இருக்கும். 38. அன்று சில முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும், 39. சிரிப்பவையாகவும், மகிழ்ந்திருப்பவையாகவும். 40. சில முகங்கள் புழுதி படிந்திருக்கும், 41. இருள் சூழ்ந்திருக்கும்— 42. அவர்கள் தாம் நிராகரிப்பவர்கள், கொடிய பாவிகள்.