Человек
الإِنْسَان
الانسان
LEARNING POINTS
Эта сура напоминает людям о том, как Аллах сотворил их, показал им Путь и даровал им свободу выбора.
Некоторые люди выбирают быть верными и благодарными, а другие — быть неверными и неблагодарными.
Верующим обещана великая награда, а неверным предрекается ужасное наказание.
Пророку предписывается проявлять терпение.
SIDE STORY
Здравствуйте, друзья! Меня зовут Жанетт. Я родилась в маленьком городке в Онтарио, Канада. Как вы, вероятно, можете догадаться по моему имени, я не родилась в мусульманской семье, но теперь я мусульманка, Альхамдулиллях. Я бы очень хотела рассказать вам историю о том, как я приняла Ислам.
В детстве я всегда была очень любознательным человеком, и именно поэтому я стала ученым. Я изучала здоровье человеческого тела и мозга. Иногда я задавалась вопросом, как они были созданы так совершенно. Я спрашивала себя: это было создано просто случайно? Или что-то сотворило нас? В течение многих лет я верила, что все возникло случайно. Но чем больше я узнавала, тем больше начинала сомневаться в собственном мышлении. Инженеры создали много замечательных вещей, но ничто не сравнится по красоте с экосистемой, вселенной и людьми. Я изучала многие различные религии раньше, но ни одна из них не дала ответов на мои вопросы. Затем однажды я начала чувствовать в своем сердце веру — веру в Творца. Поэтому я провела некоторое исследование и наткнулась на Ислам и Коран. Это привело меня к тому, что я пошла в мечеть и поговорила с имамом. Имам рассказал мне о пяти столпах Ислама, а также дал мне экземпляр английского перевода Корана. В своем сердце я почувствовала, что это истина, поэтому 3 дня спустя на пикнике по случаю Ид я приняла Ислам, Альхамдулиллях. Я очень благодарна за руководство Аллаха, а также за английский перевод Корана.
1. Экосистема состоит из всех живых существ (таких как растения, животные и организмы) и неживых элементов (таких как вода, камни и почва) на определенной территории. Лес, пустыня и океан являются примерами экосистем.
Это помогло мне понять жизнь и многие вещи, которые я не могла узнать из науки. Теперь я редактирую эту книгу, чтобы помочь детям по всему миру легче понимать Коран на английском языке. Кстати, имам, с которым я впервые встретилась в мечети, его зовут доктор Мустафа Хаттаб, и перевод, который он мне дал, был его книгой «Ясный Коран» (The Clear Quran).
Как ученый, которая выбрала Ислам, я могу соотнести себя со следующим отрывком о сотворении человека и свободе выбора.
Свобода выбора
1Разве не прошел над человеком срок, когда он не был чем-либо, о чем стоило бы упомянуть? 2Воистину, Мы сотворили человека из смешанной капли, испытывая его, и сделали его слышащим и видящим. 3Мы уже указали ему Путь, будь он благодарным или неблагодарным.
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا 1إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 2إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا3
Наказание неблагодарных
4Мы, поистине, приготовили для неверующих цепи, оковы и пылающий Огонь.
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا4
НАГРАДА БЛАГОДАРНЫХ
5Воистину, праведники будут пить из чаши, смешанной с камфорой. 6из источника, из которого пьют рабы Аллаха, заставляя его течь, как им угодно. 7Они исполняют обеты и боятся Дня, зло которого распространится повсюду. 8и кормят едой, несмотря на свою любовь к ней, бедняка, сироту и пленника. 9(говоря): «Мы кормим вас только ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни вознаграждения, ни благодарности». 10Мы страшимся от Господа нашего Дня ужасного, тягостного. 11И Аллах убережет их от ужаса того Дня и одарит их сиянием и ликованием, 12и воздаст им за их терпение Раем и шелковыми одеждами.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 5عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا 6يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا 7وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا 8إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا 9إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا 10فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا 11وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا12
Наслаждения в Раю
13В Джаннате они будут возлежать на украшенных ложах, не чувствуя ни палящего зноя, ни лютого холода. 14Тень его будет прямо над ними, и плоды его будут легко доступны. 15Их будут обносить серебряными блюдами и чашами из хрусталя — 16хрусталя из серебра, наполненными в меру. 17И их напоят чистым напитком, приправленным имбирем. 18из источника там, называемого Сальсабиль. 19Их будут обслуживать юные, вечные отроки. Если бы ты увидел их, ты бы подумал, что они — рассыпанный жемчуг. 20И если бы ты огляделся, ты бы увидел великие блага и огромное царство. 21Праведники будут облачены в одеяния из тонкого зеленого шелка и плотного шелка, и украшены браслетами из серебра, и их Господь напоит их чистым питьем. 22Им будет сказано: «Воистину, все это — награда для вас. Ваши старания были приняты».
مُّتَّكِِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا 13وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا 14وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بَِٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 15قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا 16وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 17عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا 18۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا 19وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا 20عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا 21إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا22
Поддержка Пророка
23Поистине, Мы ниспослали тебе Коран поэтапно. 24Терпи же решению твоего Господа и не повинуйся никому из них, кто является нечестивым грешником или неверующим. 25Поминай же Имя твоего Господа утром и вечером, 26и совершай земные поклоны Ему часть ночи, и прославляй Его долгой ночью.
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا 23فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا 24وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا 25وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا26
Послание к отрицающим
27Воистину, эти многобожники любят ближнюю жизнь и оставляют позади себя тяжкий день, который ждет их. 28Мы сотворили их и укрепили их сложение. А если Мы пожелаем, то заменим их подобными им. 29Воистину, это — Напоминание. И пусть тот, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу. 30Но вы не пожелаете этого, если только этого не пожелает Аллах. Воистину, Аллах — Знающий, Мудрый. 31Он вводит, кого пожелает, в Свою милость. А для несправедливых Он приготовил мучительное наказание.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا 27نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا 28إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا 29وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 30يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا31