Завернувшийся
المُزَّمِّل
المُزَّمِّل

LEARNING POINTS
Эта ранняя сура готовит Пророка к великим учениям, которые еще предстоит ниспослать, и к предстоящим испытаниям.
Пророку велено найти утешение в терпении и молитве.
Мы никогда не должны отчаиваться.
Высокомерные неверующие предупреждены о страшном наказании в Джаханнаме.
Аллах всегда облегчает верующим поклонение Ему.

BACKGROUND STORY
Когда идолопоклонники впервые услышали, что Пророк начал получать откровения от Аллаха, они стали насмехаться над ним. Они даже называли его «сумасшедшим» и «колдуном». Поэтому он очень расстроился и разочаровался, когда услышал их слова. Эта сура ниспослана, чтобы сказать ему: «Не сдавайся». Ему велено встать и донести послание, ища утешения в терпении и молитве. Ему обещано, что Сам Аллах разберется с теми идолопоклонниками, которые причиняют ему трудности. (Записано Имамом Ат-Табари)

SIDE STORY
Это история о двух лягушках – одна была старой, а другая молодой. Однажды, прыгая в поисках еды, они внезапно оказались в небольшом горшочке с молоком. Они не могли выпрыгнуть, поэтому начали плавать в молоке. Через 10 минут барахтанья старая лягушка сказала: «Нет смысла. Мы обречены». Молодая лягушка ответила: «Нет, мы не должны сдаваться. Я уверена, что выход есть». Старая лягушка сказала: «Какой же ты глупец! Здесь нет никого, кто мог бы нам помочь. Просто перестань барахтаться, и давай умрем спокойно». Молодая лягушка не послушала и продолжала барахтаться, пока старая лягушка над ней насмехалась. В конце концов, старая лягушка утонула, но молодая продолжала барахтаться, пока молоко медленно не превратилось в масло, и она смогла с легкостью выпрыгнуть.

В 1986 году 34-летний индийско-канадский мусульманский юрист (по имени Энам Бухари) столкнулся с медицинским состоянием, которое надолго приковало его к больничной койке. В какой-то момент его сердце остановилось, и врачи посчитали, что он умер, но Аллах сохранил ему жизнь. Тогда его врачи сказали, что ему повезет, если он проживет еще неделю. Он не мог самостоятельно дышать, говорить или двигаться, поэтому ему приходилось сидеть в инвалидной коляске и использовать аппарат для дыхания. Он не мог открыть глаза, поэтому их приходилось приклеивать скотчем, когда он не спал. Он любил читать, но очень расстраивался, когда ему приходилось ждать, пока жена перевернет страницу. Его жизнь была очень трудной, но он никогда не сдавался. Ему потребовалось несколько лет, чтобы научиться говорить с дыхательной трубкой, вставленной в горло. Он вернулся в университет, получил степень магистра и открыл успешную юридическую фирму в регионе Ниагара. Хотя он провел остаток своей жизни в инвалидной коляске и не мог самостоятельно двигаться или дышать, Энам стал известен своей общественной и благотворительной деятельностью. Я встречался с ним несколько раз и посещал его в его доме в городе Сент-Катаринс, Онтарио, с группой молодежи из местной мечети, чтобы лично услышать его историю. Когда я спросил его о совете, он сказал: «Делайте маленькое доброе дело каждый день. Если вы не займете себя добром, вы займетесь злом». Энам Бухари скончался в 2016 году, и для меня было честью возглавить его джаназу (погребальную молитву).
УКРЕПЛЕНИЕ ПРОРОКА ЧЕРЕЗ МОЛИТВУ
1О завернувшийся! 2Вставай (для молитвы) ночью, кроме небольшой ее части, 3половину ее, или немного меньше того, 4или немного больше того, и читай Коран размеренно. 5Мы ниспошлем тебе вскоре тяжелое слово. 6Воистину, ночное поклонение более действенно и пригодно для чтения. 7Ибо днем у тебя много забот. 8Поминай Имя твоего Господа и посвяти себя Ему полностью. 9Он — Господь востока и запада. Нет божества, кроме Него. Возьми же Его Покровителем!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ 1قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا 2نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا 3أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا 4إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا 5إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا 6إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا 7وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا 8رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا9
Поддержка Пророка
10Терпи то, что они говорят, и прекрасно удались от них. 11И предоставь Мне отрицающих, обладателей роскоши, и дай им отсрочку ненадолго. 12Поистине, у Нас есть оковы и пылающий Ад, 13еда, вызывающая удушье, и мучительное наказание 14В тот День, когда земля и горы сильно содрогнутся, а горы превратятся в холмы сыпучего песка.
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا 10وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا 11إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا 12وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا 13يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا14
Предупреждение идолопоклонникам
15Воистину, Мы послали к вам Посланника свидетелем над вами, подобно тому, как Мы послали Посланника к Фараону. 16Но Фараон ослушался Посланника, и Мы схватили его суровой хваткой. 17Если вы не уверуете, то как вы убережетесь от ужасов Дня, который поседеет младенцев? 18От него расколется небо. Его обещание непременно исполнится. 19Воистину, это — Напоминание. Пусть же тот, кто пожелает, изберет Прямой путь к своему Господу.
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا 15فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا 16فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا 17ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا 18إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا19

WORDS OF WISDOM
Если мусульманин молится 5 раз в день, выплачивает закят, постится в Рамадан и совершает хадж, Пророк сказал, что Аллах дарует им Джаннат. (Передано Имамом Аль-Бухари и Имамом Муслимом) Однако, если кто-то желает возвыситься в степени в Джаннате, им следует совершать дополнительные (добровольные) акты поклонения, известные как сунна или нафль. Это включает в себя совершение дополнительного намаза ночью, пост по понедельникам и четвергам, подачу милостыни (садака) и совершение умры. Вот почему Пророк и его сподвижники молились по ночам, согласно этой суре.

Ночные молитвы облегчены
20Воистину, твой Господь знает, что ты (о Пророк) выстаиваешь (в молитве) почти две трети ночи, или (иногда) половину ее, или треть, а также часть тех, кто с тобой. Аллах (один) ведет точный счет дня и ночи. Он знает, что вы (верующие) не сможете выдержать этого, и Он обратился к вам с милостью. Поэтому читайте (в молитве) то, что вам по силам из Корана. Он знает, что среди вас будут больные, другие будут странствовать по земле в поисках милости Аллаха, а третьи будут сражаться на пути Аллаха. Поэтому читайте из него то, что вам по силам. И (продолжайте) совершать (регулярный) намаз, выплачивайте закят и давайте Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни отправили вперед для самих себя, вы найдете его у Аллаха намного лучшим и более вознаграждаемым. И просите у Аллаха прощения. Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ20