Surah 51
Volume 1

Рассеивающие

الذَّارِيَات

الذَّارِیات

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

Аллах способен творить и воскрешать всех для Суда.

Он обещает великую награду тем, кто верует и совершает благие дела.

Многие люди были наказаны за отвержение Аллаха, оскорбление Его пророков и насмешки над Судным Днем.

Жителям Мекки сказано, что им следует ожидать наказания, если они не изменят свои пути.

Они всегда насмехались над наказанием, бросая вызов Пророку ускорить его.

Суд грядет несомненно.

1Клянусь ветрами, развеивающими пыль, 2и облаками, несущими обильный дождь, 3и кораблями, скользящими легко. 4и ангелами, управляющими делами по велению Аллаха! 5Воистину, то, что вам обещано, — правда. 6И Суд несомненно грядет.

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا 1فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا 2فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا 3فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا 4إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ 5وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ6

Предостережение неверующим

7Клянусь небом, обладающим совершенным устройством! 8Воистину, вы пребываете в разногласиях относительно истины. 9Отвращены от него лишь те, кто обманут. 10Горе лжецам! 11Те, кто пребывает в невежестве и беспечности, 12Они насмешливо вопрошают: «Когда же этот День Суда?» 13Это тот День, когда их будут жечь в Огне. 14Им будет сказано: «Вкусите ваше горение! Это то, что вы торопили».

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ 7إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ 8يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ 9قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ 10ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ 11يَسۡ‍َٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ 12يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ 13ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ14

Благая весть для верующих

15Воистину, праведники будут среди садов и источников. 16радуясь тому, что даровал им их Господь. Воистину, прежде этого они были творящими добро. 17Они спали лишь малую часть ночи, 18и молили о прощении в предрассветные часы. 19А в их имуществе была доля для просящих и обездоленных.

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ 15ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ 16كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ 17وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 18وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ19

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

В аятах 20-21 Аллах призывает нас задуматься о Его знамениях внутри нас самих. Вот несколько фактов о вашем теле:

Ваше сердце бьется около 35 миллионов раз в год и более 2,5 миллиардов раз в течение вашей жизни.

Вы дышите около 23 000 раз в день.

Ваш глаз способен различать 10 миллионов различных цветов.

Ваш нос способен распознавать триллион различных запахов.

Ваш мозг обладает памятью, превышающей 4 терабайта жесткого диска.

6. Если бы вы вытянули свои кровеносные сосуды в одну прямую линию, они бы протянулись примерно на 60 000 миль — этого хватило бы, чтобы обогнуть Землю 3 раза!

7. В вашем теле около 5,6 литров крови. За один день кровь проходит в общей сложности 12 000 миль — это в четыре раза больше расстояния через США от побережья до побережья.

8. Ваш мозг мощнее любого компьютера, ваши почки эффективнее любого фильтра, а ваш глаз лучше любой камеры.

Illustration
Illustration

ЧУДЕСНОЕ ТВОРЕНИЕ АЛЛАХА

20На земле — множество знамений для обладающих убежденностью. 21Как и в вас самих. Разве вы не видите? 22На небесах — ваше пропитание и все, что вам обещано. 23Клянусь Господом небес и земли! Все это так же истинно, как ваша речь!

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ 20وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ 21وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ 22فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ23

Ибрахима посетили ангелы

24Дошла ли до тебя, о Пророк, весть о почтенных гостях Ибрахима? 25Вот они вошли к нему и сказали: «Мир!» Он ответил: «Мир!» И подумал про себя: «Это незнакомые люди». 26Затем он поспешно удалился к своей семье и принес откормленного жареного теленка, 27и поставил его перед ними, сказав: «Не отведаете ли?» 28Тогда его жена вышла вперед с громким криком, ударяя себя по лицу, и сказала: «Старуха, бесплодная, и ребенок!» 29Они ответили: «Это то, что ваш Господь уже постановил. Он поистине Мудрый, Всезнающий».

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ 24إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ 25فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ 26فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ 27فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ 28فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ29

Verse 27: Согласно древней ближневосточной культуре, если гость отказывался от еды, это было знаком того, что он, вероятно, хотел причинить вред хозяину.

ГИБЕЛЬ НАРОДА ЛУТА

30Затем Ибрахим спросил: «Какова ваша миссия, о посланники?» 31Они ответили: «Воистину, мы посланы к нечестивому народу, 32чтобы наслать на них камни из обожженной глины, 33помеченные твоим Господом для тех, кто преступил границы. 34Но до того, как пришло наказание, Мы вывели оттуда верующих. 35Но Мы не нашли там никого, кроме одной семьи мусульман. 36И Мы оставили там знамение для тех, кто страшится мучительного наказания.

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ 30قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ 31قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ 32لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ 33مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ 34فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 35فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ36

Verse 34: Согласно древней ближневосточной культуре, если гость отказывался есть, это был знак, что он, вероятно, хотел причинить вред хозяину.

Verse 35: Семья Лута, кроме его жены.

Verse 36: Города Лута были перевернуты вверх дном.

ГИБЕЛЬ НАРОДА ФАРАОНА

37И в истории Мусы был еще один урок, когда Мы послали его к Фараону с ясным доказательством. 38Но Фараон возгордился своей властью и назвал Мусу колдуном или сумасшедшим! 39И Мы схватили его и его войска и низвергли их в море, когда он был грешником.

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 37وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ 38فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ39

ГИБЕЛЬ НАРОДА ХУДА

40И в истории об Аде было еще одно знамение, когда Мы наслали на них губительный ветер. 41Он ничего не оставлял, на что бы он ни налетал, не обратив это в прах.

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ 40وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ41

ГИБЕЛЬ НАРОДА САЛИХА

43И в самудянах было знамение, когда им сказали: «Вам осталось лишь немного наслаждаться жизнью». 44Но они продолжали ослушиваться повелений своего Господа, и тогда их поразил мощный глас, пока они смотрели. 45Тогда они не смогли подняться, и они были беспомощны.

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ 43فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ 44فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ45

ГИБЕЛЬ НАРОДА НУХА

46И народ Нуха также был уничтожен ранее. Они были истинными нечестивцами.

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ46

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Коран — это книга знамений, а не книга науки. Однако, когда Аллах говорит о Своей способности воскрешать людей, Он обычно говорит о Своей силе творить, включая сотворение и расширение Вселенной (стих 47 ниже), вращение Земли (27:88), развитие младенцев внутри их матерей (22:5 и 23:12-14) и так далее.

Ислам учит, что важно наблюдать, учиться и мыслить. Это побудило учёных достичь прогресса во многих областях знаний, таких как медицина, анатомия, математика, география, астрономия и архитектура. Алгебра, алхимия и алкоголь — все это арабские слова. «Канон врачебной науки» Авиценны (Ибн Сина, 980-1037 гг. н.э.) был важным медицинским текстом в Европе на протяжении более 700 лет. Многие хирургические инструменты, используемые сегодня, были изобретены Альбукасисом (Аль-Захрави, 936-1013 гг. н.э.). Марьям аль-Астролябия, мусульманская учёная, жившая в X веке в Сирии, была известна разработкой и изготовлением астролябий, чтобы помогать путешественникам и морякам ориентироваться по положению солнца, луны и звёзд. Арабские цифры (0, 1, 2, 3 и т.д.) используются во всём мире.

Illustration

Мусульмане изобрели множество наук и развили многие другие (которые они переняли у римлян, греков, персов, индийцев и других). Это проложило путь к европейской промышленной революции. Изобретение камер, компьютеров и систем GPS было бы невозможно без вклада мусульманских учёных.

МОЩЬ АЛЛАХА В ТВОРЕНИИ

47Мы воздвигли небо мощью, и Мы, несомненно, расширяем его. 48А землю Мы распростерли. Как же прекрасно Мы расстелили ее! 49И из всего Мы сотворили пары, чтобы вы, быть может, поразмыслили.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ 47وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ 48وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ49

Призыв к пробуждению неверующим

50Скажи, о Пророк: Спешите же к Аллаху! Я поистине послан Им с ясным предостережением для вас. 51И не поклоняйтесь наряду с Аллахом никакому другому богу. Я поистине послан Им с ясным предостережением для вас.

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ 50وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ51

ПРЕЖНИЕ НЕВЕРУЮЩИЕ

52Подобным образом ни один посланник не приходил к тем, кто был до них, чтобы ему не сказали: «Колдун или безумец!» 53Неужели они завещали это друг другу? О нет! Они все являются народом-беззаконником. 54Отвернись же от них, ибо ты не будешь порицаем за их неверие. 55И напоминай, ибо напоминание приносит несомненную пользу верующим.

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ 52أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ 53فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ 54وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ55

ЦЕЛЬ ЖИЗНИ

56Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне. 57Я не нуждаюсь в том, чтобы они кормили Меня, и Я не нуждаюсь в том, чтобы они питали Меня. 58Воистину, Аллах Сам является Наделяющим уделом, Обладателем силы, Крепким.

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ 56مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ 57إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ58

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

Согласно следующему отрывку, Пророк предупредил идолопоклонников, что если они не прекратят свое идолопоклонство, развращение и злоупотребления, они будут уничтожены, как и все народы, упомянутые ранее в этой суре. Однако они бросили ему вызов, чтобы он принес это наказание как можно скорее. (Записано Имамом Ибн Касиром)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НЕВЕРУЮЩИМ

59Нечестивцы непременно получат долю наказания, подобно тем, кто был до них. Так пусть же они не торопят Меня с этим! 60Горе будет неверующим, когда они встретят свой День, о котором им было предостережено!

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ 59فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ60

Aⱬ-Ⱬâriyât () - Kids Quran - Chapter 51 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab