Мухаммад
مُحَمَّد
مُحَمَّد
LEARNING POINTS
Аллах поддерживает тех, кто поддерживает Его дело.
Важно быть искренним перед Аллахом.
Верующим обещана великая награда в Джаннате.
В Судный день неверующие будут обречены, и их деяния пойдут прахом.
Лицемеры порицаются за насмешки над истиной и за трусость.
ВОЗДАЯНИЕ ВЕРУЮЩИХ И НЕВЕРУЮЩИХ
1Те, которые не веруют и отвращают от пути Аллаха, Он сделает их деяния тщетными. 2А что касается тех, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду — а это есть истина от их Господа — Он простит им их прегрешения и улучшит их положение. 3Это потому, что неверующие следуют лжи, тогда как верующие следуют истине от их Господа. Так Аллах разъясняет людям их истинное положение.
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ 1وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَئَِّاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ 2ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ3
BACKGROUND STORY
После многих лет притеснений в Мекке, Пророк и его сподвижники совершили хиджру в Медину (более 400 км от Мекки). Однако небольшая мусульманская община всё ещё не была в безопасности в Медине. Поэтому Аллах дал им разрешение сражаться в целях самообороны, когда на них нападали. Мусульманской армии было предписано: • Не желайте встретиться со своим врагом в битве. Если битва становится неизбежной, стойте твёрдо. Помните об Аллахе. Нападайте только на тех, кто нападает на вас. Не предавайте. Не убивайте женщин. Не убивайте детей. Не убивайте стариков. Не убивайте людей в их местах поклонения. Не убивайте их животных. Не рубите их деревья. Не издевайтесь над военнопленными. • Не глумитесь над мёртвыми телами.
WORDS OF WISDOM
Мусульмане подвергались притеснениям в Мекке в течение 13 лет. Даже после их переселения в Медину нападения не прекратились. Наконец, мусульманская община получила разрешение дать отпор в порядке самообороны на второй год после хиджры. В течение следующих 10 лет между двумя сторонами было проведено несколько сражений. Интересно отметить, что за эти 10 лет боевых действий погибло всего 463 человека (200 мусульман и 263 идолопоклонника), согласно подробному исследованию доктора Мухаммада Хамидуллы в его книге «Поля сражений Пророка» (1992). Иногда никто не погибал, а мусульмане одерживали победу просто потому, что их враги обращались в бегство! Не сражались с невинными людьми; только с солдатами, которые нападали на мусульман. Люди сражались один на один, поэтому они действительно видели друг друга. Сравните это с 75 000 000 человек, погибших только во Второй мировой войне, включая 40 миллионов мирных жителей (женщин, детей и т.д.). Сегодня враги не видят друг друга. Они просто сбрасывают бомбы, чтобы убить как можно больше людей. Ниже приведены некоторые данные по 3 важным битвам между мусульманами и идолопоклонниками.
Сражение
4Итак, когда вы встретите неверующих, рубите им головы. Когда же вы полностью одолеете их, крепко свяжите, а потом либо милуйте, либо берите выкуп — пока война не сложит свою ношу. Таково предписание. Если бы Аллах пожелал, Он Сам одолел бы их. Но Он поступает так, чтобы испытать одних из вас посредством других. А деяния тех, кто погиб на пути Аллаха, Он никогда не даст пропасть даром. 5Он поведёт их прямым путём и улучшит их положение. 6И введёт их в Рай, который Он дал им узнать.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ 4سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ 5وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ6
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ МЕККАНСКИМ НЕВЕРУЮЩИМ
7О вы, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то Он поможет вам и укрепит ваши стопы. 8А что касается неверующих, то да постигнет их погибель, и Он сделает их деяния тщетными. 9Это потому, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и Он сделал их деяния тщетными. 10Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был конец тех, кто был до них? Аллах уничтожил их полностью, и неверующих ожидает подобное этому. 11Это потому, что Аллах — Покровитель верующих, тогда как у неверующих нет покровителя.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ 7وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ 8ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ 9أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا 10ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ11
КОНЕЧНАЯ ОБИТЕЛЬ
12Поистине, Аллах введет тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в Сады, под которыми текут реки. А неверующие наслаждаются и едят, как едят скоты. Огонь же будет их обителью.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ12
BACKGROUND STORY
Мекканские многобожники сильно притесняли Пророка после смерти его жены Хадиджи и его дяди Абу Талиба. Когда положение ухудшилось, он решил переселиться в Медину, хотя очень любил Мекку. Когда Пророк покидал Мекку во время Хиджры, он оглянулся со слезами на глазах и сказал: «Ты – самое любимое место для Аллаха. И ты – самое любимое место для меня. Если бы твои жители не изгнали меня, я бы никогда не покинул тебя».
WORDS OF WISDOM
Кто-то может спросить: "Если Пророк так сильно любил Мекку, почему он не остался там после того, как открыл город?" После того как Пророк переселился в Медину, он молился Аллаху, чтобы Он даровал им любовь к их новому городу так же, как к Мекке, или даже больше. Он также воззвал с дуа, чтобы Аллах благословил Медину вдвое больше, чем Он благословил Мекку. После того как мусульманская армия открыла Мекку, жители Медины забеспокоились, что Пророк покинет их и останется в своем родном городе, поэтому он пообещал им, что останется с ними до конца своей жизни.
Нечестивые обречены.
13Представь себе, о Пророк, сколько Мы уничтожили обществ, которые были намного сильнее твоего общества, изгнавшего тебя, и не было никого, кто бы их защитил! 14Разве могут те верующие, которые опираются на ясное доказательство от своего Господа, быть подобными тем, кому их скверные деяния представляются прекрасными, и кто лишь следует своим прихотям?
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ 13أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم14
РАДОСТИ ДЖАННАТА
15Описание Рая, обещанного верующим, таково: в нём текут реки пресной воды, реки молока, вкус которого не меняется, реки вина, приятного для пьющих, и реки чистого мёда. Там для них будут также всевозможные плоды и прощение от их Господа. Разве они могут быть подобны тем, кто навечно пребудет в Огне, и кого будут поить кипятком, разрывающим их внутренности?
مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ15
Лицемеры высмеивают Истину
16Среди них есть те, кто слушает тебя, о Пророк, но когда они покидают тебя, они насмешливо говорят обладающим знанием: "Что он только что сказал?" Это те, чьи сердца Аллах запечатал, и кто следует лишь своим страстям. 17Что касается тех, кто идет по прямому пути, Он прибавляет им верного руководства и укрепляет их веру. 18Неужели они ждут лишь Часа, чтобы он застиг их врасплох? Некоторые из его знамений уже наступили. Когда же он действительно придет к ним, разве не будет слишком поздно извлекать урок?
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ 16وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ 17فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ18
Наставления Пророку
19Знай же, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха. И проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и женщин. Аллах знает ваше передвижение и ваше местопребывание.
فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ19
Трусливые лицемеры
20Верующие говорят: "Если бы только была ниспослана сура, 'разрешающая самооборону'!" Но когда ниспосылается сура, ясно говорящая о сражении, ты видишь тех, чьи сердца поражены болезнью, смотрящих на тебя, как на умирающего. Было бы лучше для них 21. подчиниться и сказать то, что правильно. Затем, когда сражение стало обязательным, это, несомненно, было бы лучше для них, если бы они были правдивы перед Аллахом. 22Теперь, если вы, 'лицемеры', отвернетесь, возможно, вы снова станете сеять нечестие на земле и разрывать свои родственные связи! 23Это те, кого Аллах проклял, сделав их глухими и ослепив их глаза. 24Неужели они не поразмыслят над Кораном? Или на их сердцах замки?
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ 20فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ 22أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ 23أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَا24
Предостережение лицемерам
25Воистину, тех, которые обратились вспять к неверию после того, как им стал ясен прямой путь, сатана обольстил и прельстил ложными надеждами. 26Это потому, что они сказали тайно тем, кто ненавидит ниспосланное Аллахом: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах». Но Аллах прекрасно знает их тайные замыслы. 27И каково же будет, когда ангелы станут забирать их души, бивая их по лицам и спинам! 28Это потому, что они последовали за тем, что вызывает гнев Аллаха, и возненавидели то, что Ему угодно, поэтому Он сделал их деяния тщетными.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ 25ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ 26فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ 27ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ28
Очередное предупреждение мунафикам
29Или те, чьи сердца больны, полагают, что Аллах не в силах обнажить их злобу? 30Если бы Мы захотели, Мы непременно показали бы их тебе, о Пророк, и ты узнал бы их по их облику. Но ты непременно узнаешь их по их речи. Аллах ведает обо всем, что вы совершаете.
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ 29وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ30
Почему верующие подвергаются испытаниям
31Мы непременно испытаем вас, пока не выявим среди вас усердствующих и терпеливых, и не обнаружим ваши истинные качества.
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ31
Наказание неверующих
32Воистину, те, которые не уверовали и сбивают [других] с пути Аллаха, и противятся Посланнику после того, как им стало ясно истинное руководство, они ничуть не повредят Аллаху. Напротив, Он сделает их деяния тщетными.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ32
НАСТАВЛЕНИЕ ВЕРУЮЩИМ
33О верующие! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику, и не делайте тщетными ваши деяния. 34Воистину, тех, которые не уверовали, и отвращали от пути Аллаха, а затем умерли неверующими, Аллах никогда не простит им. 35Не проявляйте слабости и не призывайте к миру, ибо вы будете превосходящими. Аллах с вами, и Он никогда не умалит ваших деяний.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ 33إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ 34فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ35
SIDE STORY
У Хасана есть пятилетний сын. Он хорошо заботится о нем, покупает ему вкусную еду и шоколад. Когда Хасан спрашивает своего сына: "Ты меня любишь?", тот отвечает: "Конечно! Я люблю тебя до Луны и обратно." Когда его папа говорит: "Обними меня", он обнимает его тысячу раз. Когда он говорит: "Поцелуй меня", он осыпает его поцелуями. Но когда Хасан говорит: "Дай мне шоколадку", его сын кричит: "Ни за что!" Потом он убегает.
WORDS OF WISDOM
Иногда мы поступаем так же по отношению к Аллаху.
ИСПЫТАНИЕ ВЕРЫ
36Эта жизнь — не что иное, как игра и забава. Но если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам полные награды и не попросит вас пожертвовать все ваше богатство. 37Если бы Он попросил все ваше богатство и стал бы настаивать, вы бы поскупились, и Он бы выявил ваши дурные чувства. 38Вот вас призывают пожертвовать немного на пути Аллаха. Но среди вас есть те, кто скупится. И кто скупится, тот скупится во вред себе. Аллах не нуждается, а вы нуждаетесь в Нем. Если вы отвернетесь, Он заменит вас другим народом, и они не будут похожи на вас.
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسَۡٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ 36إِن يَسَۡٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ 37هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم38