Коленопреклоненные
الجَاثِيَة
الجاثِیہ
LEARNING POINTS
Эта сура порицает тех, кто отворачивается от откровений Аллаха, отвергает жизнь после смерти и насмехается над истиной.
Коран — истинное руководство от Аллаха.
Мы должны быть благодарны за многочисленные милости Аллаха.
Могущество Аллаха творить является доказательством Его способности воскресить каждого для Суда.
Нечестивые понесут полный убыток в Судный день.
Каждому будет воздано за его деяния и выбор.
WORDS OF WISDOM
В этой суре Аллах акцентирует внимание на двух аятах (знамениях), которые упоминаются на протяжении всего Корана: 1. Видимые знамения, которые мы можем наблюдать во вселенной (такие как галактики, солнце, луна, горы, океаны и животные), доказывающие, что Аллах является единственным Творцом и что Он способен воскресить каждого для Суда. 2. Письменные аяты, которые мы читаем в Коране, доказывающие, что Коран — это Слово Аллаха и что Мухаммад — Его Пророк.
Знамения Аллаха
1Ха-Мим. 2Нисхождение этой Книги — от Аллаха Всемогущего, Мудрого. 3Воистину, в небесах и на земле — знамения для верующих. 4И в вашем сотворении, и во всех тварях, которых Он расселил, — знамения для людей убежденных. 5И в смене дня и ночи, и в пропитании, которое Аллах ниспослал с неба и которым Он оживил землю после ее смерти, и в изменении ветров — во всем этом знамения для людей разумеющих. 6Это — аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе, о Пророк, воистину. В какое же повествование они уверуют после Аллаха и Его аятов?
حمٓ 1تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 2إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ 3وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ 4وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ 5تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ6
Предостережение отрицающим
7Горе каждому грешному лжецу. 8Они слышат, как им читают аяты Аллаха, а затем надменно упорствуют в неверии, словно они их и не слышали. Так обрадуй же их вестью о мучительном наказании. 9И всякий раз, когда им становится известно что-либо из Наших аятов, они насмехаются над этим. Их ждет унизительное наказание. 10Геенна ждет их. Им ничуть не помогут ни их бесполезные приобретения, ни те покровители, которых они взяли помимо Аллаха. И их ждет ужасное наказание. 11Этот Коран — верное руководство. А тех, кто отвергает аяты своего Господа, ждет наихудшее наказание, причиняющее ужасную боль.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ 7يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ 8وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيًۡٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ 9مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 10هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ11
Блага Аллаха человечеству
12Аллах - Тот, Кто подчинил вам море, дабы по нему плыли корабли по Его велению, и дабы вы искали Его милости, и дабы вы были благодарны. 13Он также подчинил вам все, что на небесах, и все, что на земле, - все это от Него. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 12وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ13
НАСТАВЛЕНИЯ ВЕРУЮЩИМ
14Скажи верующим, о Пророк, чтобы они прощали тех, кто не страшится Дней Аллаха, дабы Он воздал каждой группе за то, что они совершили. 15Кто совершает добро, тот поступает во благо себе. А кто совершает зло, тот поступает во вред себе. Затем к вашему Господу вы будете возвращены.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 14مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ15
РАЗЛИЧИЯ СРЕДИ НАРОДА МУСЫ
16Воистину, Мы даровали сынам Исраила Писание, мудрость и пророчество, одарили их благими, дозволенными уделами и предпочли их другим народам. 17Мы также даровали им ясные знамения относительно их веры. Но они разногласили по причине зависти, лишь после того, как к ним пришло знание. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения относительно того, в чем они разногласили.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 16وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ17
НАСТАВЛЕНИЯ ПРОРОКУ
18Мы поставили тебя, о Пророк, на ясный Путь веры. Так следуй ему и не следуй желаниям тех, кто не знает истины. 19Они, конечно, ничем не помогут тебе против Аллаха. Воистину, несправедливые являются покровителями друг другу, но Аллах — Покровитель верующих. 20Этот Коран — прозрение для человечества, руководство и милость для людей твердой веры.
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 18إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 19هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ20
Добро и зло не равны.
21Или же те, кто совершает злые деяния, думают, что Мы уравняем их в их жизни и после их смерти с теми, кто уверовал и совершал праведные дела? Как скверно их суждение! 22Воистину, Аллах создал небеса и землю с истиной, чтобы каждой душе воздалось за то, что она приобрела. И никто не будет обижен.
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّئَِّاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 21وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ22
BACKGROUND STORY
Многие идолопоклонники знали, что Пророк говорил истину, но были слишком высокомерны, чтобы последовать за ним. Например, некоторые из них по одному тайком выходили ночью, чтобы послушать чтение Корана Пророком. Однажды ночью они столкнулись друг с другом в темноте и стали упрекать друг друга за прослушивание Корана. Но они вернулись следующей ночью, потому что были впечатлены услышанным. Один из них, по имени Аль-Ахнас, пошёл к Абу Джахлю и спросил его: "Что ты думаешь о том, что мы слышали?" Абу Джахль ответил: "Клянусь Аллахом! Я действительно знаю, что Мухаммад — пророк. Он никогда не лгал. Но моё племя и его племя всегда соперничали за лидерство. Каждый раз, когда они достигали чего-либо, мы достигали того же. Соревнование всегда было равным. Но теперь они говорят, что у них есть пророк — как мы можем превзойти это? Клянусь Аллахом! Мы никогда не поверим ему и не последуем за ним."
Ведомые желаниями
23Разве ты не видел тех, кто сделал свои прихоти своим богом? И Аллах ввел их в заблуждение по Своей воле, запечатал их слух и сердца, а на их взор наложил завесу. Кто же поведет их прямым путем после Аллаха? Разве вы не призадумаетесь?
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ23
Отрицание жизни после смерти
24И они говорят: «Нет ничего, кроме нашей земной жизни. Мы умираем, и другие рождаются, и только время умерщвляет нас». Но у них нет об этом никакого знания. Они лишь строят догадки. 25А когда им читаются Наши ясные аяты, их единственным доводом являются слова: «Воскресите наших отцов, если вы правдивы!» 26Скажи: «Аллах оживляет вас, затем умерщвляет вас, затем соберет вас всех в День Воскресения, в котором нет сомнения. Но большинство людей не знают».
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 24وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بَِٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 25قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ26
Судный день
27Аллаху одному принадлежит царство небес и земли. В тот День, когда настанет Час, приверженцы лжи окажутся в великом убытке. 28И ты увидишь каждую общину коленопреклоненной. Каждая община будет призвана к своей книге. Им скажут: "В этот День вам воздастся за то, что вы совершали. Эта Наша книга говорит о вас истину. Поистине Мы всегда записывали ваши деяния."
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 27وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ28
Награда верующих
30Что касается тех, кто уверовал и совершал праведные деяния, их Господь введет их в Свою милость. Это поистине величайший успех.
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ30
Наказание неверных
31А тем, которые не уверовали, будет сказано: "Разве Мои аяты не читались вам, но вы возгордились и были нечестивым народом?" 32И когда вам говорили: "Поистине, обещание Аллаха истинно, и нет сомнения в Часе", вы говорили: "Мы не знаем, что такое Час! Мы думаем, что это всего лишь предположение, и мы не убеждены." 33И зло их деяний предстанет перед ними, и их поразит то, над чем они насмехались. 34Им будет сказано: "Сегодня Мы забудем вас так же, как вы забыли встречу с этим вашим Днем! Вашим пристанищем будет Огонь, и не будет у вас помощников." 35Это потому, что вы насмехались над аятами Аллаха и вас прельстила мирская жизнь. В тот День их не выведут из Огня, и им не будет позволено принести извинения.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ 31وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ 32وَبَدَا لَهُمۡ سَئَِّاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 33وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 34ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ35
ХВАЛЫ ВСЕВЫШНЕМУ
36Итак, вся хвала Аллаху – Господу небес и Господу земли, Господу миров. 37Ему принадлежит всё величие на небесах и на земле. И Он – Всемогущий, Мудрый.
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 36وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ37