Ибрахим
إِبْرَاهِيم
ابراہیم
LEARNING POINTS
Аллах одарил нас столькими благами.
Мы должны быть благодарны за блага Аллаха.
Вместо того чтобы следовать истине, неверующие всегда препираются со своими посланниками.
В Судный день неверующие будут преданы Шайтаном, а также их нечестивыми вождями.
Нечестивые будут молить о пощаде в Аду, но будет слишком поздно.
Эта сура содержит строгое предостережение идолопоклонникам изменить свои пути.
Предупреждение неверующим
1Алиф-Лям-Ра. Это Книга, которую Мы ниспослали тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету с дозволения их Господа, на Путь Могущественного, Достохвального. 2Аллах, Которому принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Горе неверующим от тяжких мучений! 3Которые предпочитают мирскую жизнь Последней жизни и сбивают с Пути Аллаха, стремясь исказить его. Они пребывают в глубоком заблуждении.
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 1ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ 2ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۢ بَعِيدٖ3
Донесение Послания
4Мы не посылали ни одного посланника, кроме как с языком его народа, чтобы он разъяснял им. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Он — Могущественный, Мудрый.
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ4
Пророк Муса
5Мы, несомненно, послали Мусу с Нашими знамениями, повелев ему: «Выведи свой народ из мрака к свету и напомни им о днях Аллаха [днях испытаний и благословений]». Воистину, в этом знамения для всякого терпеливого и благодарного. 6И Муса сказал своему народу: «Вспомните милости Аллаха к вам, когда Он спас вас от народа Фараона, который подвергал вас ужасным мучениям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. Это было великое испытание от вашего Господа». 7«И вспомните, как ваш Господь возвестил: «Если вы будете благодарны, Я непременно приумножу вам. Но если вы будете неблагодарны, то, поистине, Мое наказание сурово»». 8Муса добавил: «Даже если вы и все, кто на земле, станете неблагодарными, то знайте, что Аллах не нуждается [ни в ком] и Он достоин всякой хвалы».
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُور 5وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ 6وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ 7وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ МЕККАНСКИМ НЕВЕРУЮЩИМ
9Разве до вас не дошли истории тех, кто был до вас: народа Нуха, Ада, Самуда и тех, кто был после них? Только Аллах знает, сколько их было. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями, но они прикладывали руки к своим ртам и говорили: «Мы полностью отвергаем то, с чем вы посланы, и мы действительно испытываем серьёзные сомнения относительно того, к чему вы нас призываете».
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيب9
Доводы неверующих
10Их посланники спросили их: «Неужели есть сомнение относительно Аллаха, Творца небес и земли? Он призывает вас, чтобы простить вам ваши грехи и отсрочить вам до назначенного срока». Они сказали: «Вы всего лишь такие же люди, как и мы! Вы лишь хотите отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы. Так принесите же нам ясное доказательство!» 11Их посланники сказали им: «Мы действительно всего лишь такие же люди, как и вы, но Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает. Мы не можем принести вам доказательство без дозволения Аллаха. И пусть на Аллаха уповают верующие. 12Почему бы нам не уповать на Аллаха, когда Он уже указал нам верные пути? Мы непременно стерпим все обиды, которые вы причините нам. И пусть на Аллаха уповают уповающие.
قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِين 10قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 11وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ12
SIDE STORY
Знаменитый боксер Мухаммед Али однажды сказал: «Я не курю, но держу спичечный коробок в кармане. Когда мое сердце склоняется ко греху, я зажигаю спичку и грею ею свою ладонь, затем говорю себе: „Али, ты не можешь вынести даже этот жар, как же ты вынесешь невыносимый жар адского огня?“»
WORDS OF WISDOM
Коран обычно говорит о Рае и Аде в одной и той же суре, чтобы показать, насколько прекрасен Джаннат по сравнению с ужасами Джаханнама. В суре 50 мы говорили о Джаннате, поэтому здесь поговорим о Джаханнаме.
• Согласно Корану, Ад — худшее место, где можно оказаться. Те, кто останется там, не смогут ни жить, ни умереть, но будут ужасно страдать (14:17 и 20:74). Они будут буквально молить о смерти, но им скажут (43:77): «Вы здесь, чтобы остаться». Когда они будут молить об облегчении наказания, им скажут (78:30): «Единственное, что вы получите от Нас, — это ещё большее наказание».
• Ад — такое ужасное место, что если человека окунуть в него всего на секунду, а затем вынуть, он забудет обо всех удовольствиях мира. {Имам Муслим}
• Они будут так сильно жаждать, что в итоге будут пить кипящую воду и отвратительную грязь (38:57). Когда они будут молить о холодной, освежающей воде, им скажут (7:50): «Аллах запретил её вам».
• Их кожа будет полностью сожжена в Аду, а затем заменена свежей, новой кожей, чтобы их можно было наказывать снова и снова (4:56).
Они смогут видеть обитателей Рая, что еще больше усилит их страдания по поводу их положения (7:50).
В Аду много уровней. Самый низкий уровень предназначен для лицемеров (4:145).
Неверующие будут в Аду вечно. Что касается мусульман, которые совершили ужасные поступки и оказались в Огне, то их в конечном итоге выведут оттуда и отправят в Рай, как только их наказание закончится. Ни один мусульманин не останется в Аду навечно.
WORDS OF WISDOM
Кто-то может спросить: "Что мне нужно делать, чтобы избежать Ада и обрести Рай?" Вот что вам следует делать:
• Веруйте в Аллаха и не придавайте Ему сотоварищей.
• Совершайте то, что угодно Аллаху, и избегайте того, что Ему неугодно, насколько это в ваших силах.
• Всегда поминайте Аллаха.
• Совершайте молитву и другие акты поклонения, которые приближают вас к Аллаху.
Следуйте примеру Пророка (ﷺ) и будьте благонравны.
Будьте искренни, когда совершаете благие дела.
Кайтесь, если грешите.
Почитайте своих родителей и хорошо заботьтесь о них.
Любите для других то, что любите для себя, и ненавидьте для них то, что ненавидите для себя.
Будьте благодарны во времена благополучия и терпеливы во времена трудностей.
Будьте смиренны, добры и честны с людьми.
СУДЬБА НЕВЕРУЮЩИХ
13Неверующие тогда пригрозили своим посланникам: «Мы непременно изгоним вас из нашей земли, если только вы не вернетесь к нашей вере». Тогда их Господь внушил им: «Мы непременно уничтожим тех, кто поступает несправедливо, 14и поселим вас на земле после них. Это «обещание» для всякого, кто боится предстать предо Мной и боится Моего предостережения». 15Тогда обе стороны попросили рассудить, и каждый упрямый притеснитель был обречен. 16Геенна ждет их, и им будет дано пить отвратительную скверну, 17которую они будут отхлебывать с трудом и едва смогут проглотить. Смерть будет подступать к ним со всех сторон, но они не смогут умереть. И даже после этого их постигнет еще больше мучений.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ 13وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ 14وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيد 15مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيد 16يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ17
WORDS OF WISDOM
Кто-то может спросить: «Мы знаем, что Аллах справедлив, но почему немусульмане не будут вознаграждены за свои добрые дела, согласно аяту 18?» Позвольте мне ответить на этот хороший вопрос, рассказав вам короткую историю. Допустим, Джон — очень хороший человек, который работает в крупной компании. Он всегда улыбается и даже покупает еду своим коллегам. Однако Джон никогда не слушает своего начальника. Когда начальник говорит ему прийти в офис к 9 утра, Джон приходит в 2 часа дня. Когда начальник говорит ему что-то сделать, он делает прямо противоположное. Когда начальник просит его посетить важные совещания, он никогда не появляется. Теперь, как вы думаете, Джон заслуживает повышения зарплаты или продвижения по службе только потому, что он милый, весёлый и щедрый человек?
WORDS OF WISDOM
Кто-то может спросить: «Все ли немусульмане попадут в Ад?» Одно мы знаем наверняка: Аллах — Судья. Только Он может сказать, кто попадет в Джаханнам, будь то мусульманин или немусульманин. Мы не можем ходить и говорить людям: «О, этот человек попадет в Рай, а тот — в Ад». Тем не менее, и Аллах, и Его Пророк (ﷺ) уже сказали нам, что людям нужно делать, если они хотят попасть в Джаннат и избежать Ада. Те, кто верует в Аллаха, творит добро, поклоняется Ему одному и следует пророку своего времени, называются в Коране «мусульманами».
Итак, иудеи, которые верили в Мусу (мир ему) до прихода Исы (мир ему), на самом деле назывались мусульманами. Те, кто следовал за Исой (мир ему) до прихода Мухаммада (ﷺ), также называются мусульманами. Как только пришел Мухаммад (ﷺ), те, кто услышал его прекрасное послание, должны были признать его последним пророком. Теперь только те, кто принял его, называются мусульманами.
Аллах говорит нам в Коране, что Он не будет наказывать людей, пока не пошлет им посланника, чтобы ясно объяснить послание (17:15 и 28:59). Итак, что касается миссии Пророка Мухаммада (ﷺ), люди будут разделены на 4 группы в Судный день, в зависимости от того, получили ли они его послание и как они на него отреагировали:
Напрасные дела
18Деяния тех, кто не уверовал в своего Господа, подобны пеплу, развеянному ветром в бурный день. Они ничего не приобретут из того, что совершили. Это и есть величайший убыток.
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ18
Напоминание человечеству
19Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю по истине? Если бы Он пожелал, Он мог бы удалить вас и привести новое творение. 20И это совсем не трудно для Аллаха.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ 19وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيز20
НЕВЕРУЮЩИЕ ПРЕПИРАЮТСЯ В АДУ
21Все они предстанут перед Аллахом, и слабые последователи будут умолять высокомерных лидеров: «Мы были вашими верными последователями, так можете ли вы хоть что-нибудь сделать, чтобы защитить нас от наказания Аллаха?» Они ответят: «Если бы Аллах наставил нас, мы бы наставили и вас. Теперь безразлично, будем ли мы жаловаться или молчать. Нет нам спасения».
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيص21
SIDE STORY
Имам Абу Ханифа был одним из величайших учёных Ислама. Однажды к нему пришёл человек и пожаловался: «Дорогой Имам! У меня большая проблема: несколько недель назад я спрятал где-то золото, но забыл, куда его положил». Имам посоветовал ему: «Я хочу, чтобы ты совершил ночную молитву (Иша) сегодня вечером, затем сделал намерение простоять всю ночь в намазе, а потом вернулся ко мне утром». Человек поблагодарил его за совет, но не был уверен, сработает ли это. Однако утром человек вернулся и был очень счастлив. Он рассказал Имаму, что как только он сделал намерение молиться всю ночь, он вспомнил, где было золото, поэтому пошёл, выкопал его, а затем сразу же лёг спать. С улыбкой на лице Имам Абу Ханифа сказал: «Я знал, что Шайтан никогда не позволит тебе молиться всю ночь».
BACKGROUND STORY
Шайтан – величайший враг человечества. Его цель – отвлечь нас от повиновения Аллаху и ввергнуть в беду. Те, кто поддастся на его уловки, осознают пагубные последствия в Следующей Жизни, когда будет уже слишком поздно. В Судный День верующие получат благую весть о Джанне. Некоторые мусульмане, заслуживающие наказания за свои проступки, окажутся в Раю после того, как Пророк (ﷺ) заступится за них. Когда неверующие поймут, что они обречены, они обвинят Шайтана в своей великой потере и будут умолять его сделать что угодно, чтобы спасти их от Ада. Тогда Шайтан встанет и произнесёт им речь, упомянутую в аяте 22.
Они будут крайне разочарованы и огорчены, потому что Шайтан скажет им, что: Всё, что Аллах говорил им через Своих пророков, было правдой, но Шайтан обманул их ложными надеждами. Он не имел над ними власти в этой жизни, но они сами выбрали следовать за ним. Им не следует винить его, им следует винить самих себя. Он не имел никакого отношения к их неверию. Он не может спасти их, и они не могут спасти его. Все они понесут ужасное наказание.
Тот факт, что Аллах предупреждает нас заранее, является огромным благословением. Поэтому мы должны принять Его совет и считать Шайтана врагом, а не другом. {Имам Аль-Куртуби}
Речь Шайтана
22И скажет шайтан (сатана), когда дело будет решено: «Воистину, Аллах дал вам правдивое обещание. Я тоже обещал вам, но нарушил свое обещание. У меня не было над вами никакой власти. Я лишь призывал вас, а вы откликнулись на мой призыв. Посему не порицайте меня, а порицайте самих себя. Я не могу спасти вас, и вы не можете спасти меня. Я отрекаюсь от того, что вы приобщали меня к Аллаху прежде. Воистину, беззаконникам уготовано мучительное наказание».
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم22
Награда верующих
23Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут введены в Сады, под которыми текут реки, чтобы пребывать там вечно с дозволения их Господа. Их приветствием там будет: «Мир!»
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ23
Добрые и злые слова
24Разве ты не видишь, как Аллах сравнивает благое слово с благим деревом? Его корень прочен, а его ветви достигают неба, 25постоянно приносящее свои плоды в любое время года с дозволения своего Господа. Так Аллах приводит притчи для людей, быть может, они помянут. 26А пример скверного слова подобен скверному дереву, вырванному из земли, не имеющему никакой устойчивости.
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ 24تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۢ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 25وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَار26
SIDE STORY
Это история имама, который проводил занятия в своей гостиной, обучая своих учеников 'ля иляха илля Ллах' ('нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха'). Ученики знали, как сильно имам любил домашних животных, поэтому один из них подарил ему яркого попугая, чтобы тот жил в его гостиной. К концу первого занятия попугай уже мог идеально произносить 'ля иляха илля Ллах'. Птица повторяла это день и ночь. Каждый раз, когда он кричал 'ля иляха илля Ллах', все смеялись. В последний день занятий ученики обнаружили имама плачущим, потому что попугай был убит одной из его кошек. Они предложили купить ему другого попугая, но он сказал: "Я плачу, потому что попугай продолжал произносить 'ля иляха илля Ллах' своим языком, но когда кошка напала на него, птица просто начала кричать. Я боюсь, что я тоже продолжаю произносить 'ля иляха илля Ллах' своим языком, но это не укоренилось в моем сердце."
WORDS OF WISDOM
В аяте 27 Аллах говорит о непоколебимом Слове веры, «ля иляха илля Ллах» («нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха»). Нам необходимо признать, что Он — единственный Бог, достойный нашего поклонения. Оно должно быть утверждено в наших сердцах и отражено в наших поступках. Это слово — ключ к Джаннату (Раю). Но у ключей есть зубцы. Один зубец — это салят (молитва), другой зубец — это закят (обязательная милостыня), а третий — это пост, и так далее.
Слово веры
27Аллах поддерживает верующих твердым Словом в земной жизни и в Последней. Но Аллах оставляет несправедливых заблуждаться. Аллах вершит то, что пожелает.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ27
КАРА НЕБЛАГОДАРНЫМ
28Разве ты не видел тех, которые променяли милость Аллаха на неверие и низвели свой народ в обитель погибели? 29В Геенне они будут гореть. Как же скверно это место пребывания! 30Они приобщили к Аллаху сотоварищей, чтобы сбить других с Его Пути. Скажи: «Наслаждайтесь! Воистину, ваше пристанище – Огонь».
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ 28جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ 29وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ30
Повеление Пророку
31Скажи Моим верующим рабам выстаивать молитву и расходовать из того, чем Мы наделили их, тайно и явно, до наступления Дня, когда не будет ни торговли, ни дружбы.
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ31
Милости Аллаха
32Аллах — Тот, Кто сотворил небеса и землю и низвел с неба дождь, посредством которого Он взрастил для вас плоды в пищу. Он подчинил вам корабли, которые по Его воле плывут по морю, и подчинил вам реки. 33Он подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся. И Он подчинил вам день и ночь. 34И Он даровал вам все, о чем вы просили Его. Если бы вы стали считать милости Аллаха, то не смогли бы сосчитать их. Воистину, человек несправедлив, неблагодарен.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ 32وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ 33وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ34
Verse 34: Это относится только к тем, кто отрицает милости Аллаха.
МОЛИТВЫ ИБРАХИМА В МЕККЕ
35Господи мой! Сделай этот город безопасным и удали меня и моих детей от поклонения идолам. 36Господи мой! Они ввели многих людей в заблуждение. Тот, кто следует за мной, тот со мной, а кто ослушается меня, то Ты, поистине, Прощающий, Милосердный. 37Господь наш! Я поселил часть моего потомства в бесплодной долине, у Твоего Заповедного Дома, Господь наш, чтобы они совершали молитву. Так склони сердца некоторых людей к ним и надели их плодами, быть может, они будут благодарны. 38Господь наш! Ты, поистине, знаешь, что мы скрываем и что обнаруживаем. Ничто не скрыто от Аллаха ни на земле, ни на небесах. 39Хвала Аллаху, Который даровал мне Исмаила и Исхака в моей старости. Поистине, мой Господь внемлет мольбам. 40Господи мой! Помоги мне выстаивать молитву, а также из числа моих потомков верующих. Господь наш! Прими мои мольбы. 41Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот День, когда свершится Суд.
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ 35رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 36رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفِۡٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ 37رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ 38ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 39رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ 40رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ41
Предостережение нечестивым
42Не думай, о Пророк, что Аллах не ведает о том, что творят нечестивцы. Он лишь отсрочивает им до того Дня, когда их глаза оцепенеют от ужаса – 43спешащие прямо, подняв головы, не мигая, сердца их объяты ужасом. 44И предупреди людей о Дне, когда наказание постигнет нечестивцев среди них, и те, кто творил несправедливость, воскликнут: «Господь наш! Дай нам немного отсрочки, мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками!» Им будет сказано: «Разве вы не клялись прежде, что не будет для вас перехода в Последнюю жизнь?» 45Вы проходили мимо руин тех погибших народов, которые причинили зло самим себе. Вам было ясно показано, как Мы поступили с ними, и Мы привели вам много примеров. 46Они строили всякие злые козни, которые были полностью известны Аллаху, но их замыслы были слишком слабы, чтобы даже сдвинуть горы.
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ 42مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفِۡٔدَتُهُمۡ هَوَآء 43وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ 44وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ 45وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ46
Verse 45: Арабские торговцы проезжали мимо домов некоторых разрушенных народов по пути в Сирию и Йемен (таких как Ад и Самуд), ненадолго останавливаясь для отдыха.
Verse 46: Их планы были слишком слабы, чтобы даже повлиять на некоторые из творений Аллаха, например, на горы, не говоря уже о Самом Аллахе.
Наказание нечестивых
47Поэтому не думай, о Пророк, что Аллах не сдержит Своего обещания Своим посланникам. Воистину, Аллах Могущественен, Способен на наказание. 48В День, когда земля будет заменена другой землей, и небеса тоже. Все предстанут перед Аллахом, Единым и Всевышним. 49В тот День ты увидишь нечестивцев, скованных цепями, 50в одеяниях из смолы, и лица, покрытые пламенем. 51Таким образом, Аллах воздаст каждой душе за то, что она совершила. Воистину, Аллах скор в расчете.
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ 47يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ 48وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ 49سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ 50لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ51
Всеобщее послание
52Этот Коран — послание для человечества, чтобы они приняли его как предостережение, знали, что Бог Един, и чтобы обладатели разума помнили о нем.
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ52