Йусуф

1Алиф-Лям-Ра. Это аяты ясной Книги. 2Воистину, Мы ниспослали его как арабский Коран, чтобы вы уразумели. 3Мы рассказываем тебе, о Пророк, лучшие из историй, ниспосылая тебе этот Коран, хотя до этого ты был одним из тех, кто ничего не знал о них.

4Вспомни, как Юсуф сказал своему отцу: «О мой дорогой отец! Я видел во сне одиннадцать звезд, солнце и луну — я видел, как они все поклонились мне!» 5Он ответил: «О мой дорогой сын! Не рассказывай своим братьям о своем сне, иначе они устроят против тебя козни. Воистину, Сатана — явный враг для человека.» 6И так твой Господь изберет тебя, о Юсуф, и научит тебя толкованию снов, и завершит Свою милость над тобой и над потомками Якуба, подобно тому, как Он завершил ее над твоими праотцами Ибрахимом и Исхаком. Воистину, твой Господь — Всезнающий, Мудрый.

7Воистину, в истории Юсуфа и его братьев есть уроки для вопрошающих. 8Вот они сказали: «Наш отец любит Юсуфа и его брата Биньямина больше, чем нас, хотя нас целая группа. Воистину, наш отец пребывает в очевидном заблуждении.» 9Убьем Юсуфа или забросим его в далекую землю, чтобы внимание нашего отца обратилось только к нам, а после этого вы раскаетесь и станете праведными людьми! 10Один из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, а бросьте его на дно колодца, чтобы его подобрали путники, если вы все же решитесь на это!»

11Они сказали: «О, отец наш! Почему ты не доверяешь нам Юсуфа, хотя мы искренне желаем ему добра?» 12«Пошли его с нами завтра, пусть он повеселится и поиграет. И мы непременно будем его оберегать». 13Он ответил: «Мне будет очень тяжело, если вы его заберёте, и я опасаюсь, что его съест волк, когда вы будете невнимательны». 14Они возразили: «Если его съест волк, когда нас так много, тогда мы, несомненно, окажемся в числе потерпевших!» 15Когда же они увели его и решили бросить его на дно колодца, Мы внушили ему: «Однажды ты напомнишь им обо всём этом, когда они не будут знать, кто ты».

16Позже они вернулись к своему отцу вечером, плача. 17Они сказали: 'О наш отец! Мы соревновались и оставили Юсуфа одного с нашими вещами, и волк съел его! Но ты не поверишь нам, даже если мы говорим правду.' 18И они принесли его рубашку, испачканную ложной кровью. Он ответил: 'Нет! Вы сами сотворили это зло. Мне остаётся лишь прекрасное терпение! Я прошу помощи у Аллаха против того, что вы описываете.'

19И пришли путники. Они послали своего водоноса, и тот опустил свое ведро в колодец. Он воскликнул: «О, радость! Вот мальчик!» И они утаили его как товар, но Аллах знал всё, что они совершали. 20Затем они продали его за ничтожную цену, за несколько серебряных монет. Они просто хотели избавиться от него.

21Тот египтянин, который купил его, сказал своей жене: «Окажи ему хороший прием. Быть может, он принесет нам пользу, или мы усыновим его». Так Мы утвердили Юсуфа на земле и научили его толкованию сновидений. Аллах властен вершить Свои дела, однако большинство людей не ведают этого. 22Когда он достиг зрелости, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.

23И та, в чьем доме он жил, стала склонять его к себе. Она заперла двери накрепко и сказала: «Иди ко мне!» Он сказал: «Упаси Аллах! Мой господин хорошо обращался со мной. Воистину, не преуспеют нечестивцы.» 24Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамения своего Господа. Так Мы отвратили от него зло и мерзость. Воистину, он был одним из Наших избранных рабов. 25Они устремились к двери, и она разорвала его рубаху сзади. У двери они встретили ее мужа. Она воскликнула: «Каково воздаяние тому, кто посягнул на твою жену, кроме темницы или мучительного наказания?»

26Юсуф ответил: «Это она пыталась соблазнить меня». И свидетель из ее семьи сказал: «Если рубашка Юсуфа порвана спереди, то она говорит правду, а он лжет. 27Но если она порвана сзади, то она лжет, а он говорит правду». 28Когда ее муж увидел, что его рубашка порвана сзади, он сказал ей: «Это, несомненно, одна из ваших хитростей, женщины! Воистину, ваши хитрости велики!» 29«О Юсуф! Забудь об этом». И он сказал своей жене: «Проси прощения за свой грех. Воистину, это твоя вина».

30Некоторые женщины в городе стали переговариваться, говоря: «Жена вельможи пытается склонить своего юношу. Страсть к нему охватила её сердце. Нам ясно, что она в явном заблуждении». 31Услышав об их пересудах, она пригласила их и устроила для них угощение. Она дала каждой по ножу, затем сказала Юсуфу: «Выйди к ним». Когда они увидели его, они были так поражены его красотой, что порезали себе руки¹⁰ и воскликнули: «Пречист Аллах! Это не человек, это не кто иной, как благородный ангел!» 32Она сказала: «Вот тот, за кого вы меня порицали! Я действительно пыталась склонить его к себе, но он упорно отказался. И если он не сделает того, что я ему прикажу, он непременно будет брошен в темницу и опозорен».¹¹

33Юсуф воззвал: «Господи мой! Темница мне милее того, к чему они меня призывают. И если Ты не отвратишь от меня их козни, я могу поддаться им и оказаться среди невежд!» 34И Господь его внял ему, отвратив от него их козни. Воистину, Он — Слышащий, Знающий. 35И вот, после того как они увидели все доказательства его непричастности, им показалось уместным заключить его в темницу на некоторое время.¹²

36И двое других слуг вошли в темницу вместе с Йусуфом. Один из них сказал: «Мне приснилось, что я выжимаю вино». Другой сказал: «Мне приснилось, что я несу на голове хлеб, а птицы едят его». Затем оба сказали: «Растолкуй нам это, ведь мы видим, что ты из числа добродетельных».

37Юсуф ответил: «Я могу даже сообщить вам, какая пища будет подана вам, прежде чем вы её получите. Это знание из того, чему научил меня мой Господь. Я отрёкся от веры людей, которые не веруют в Аллаха и отрицают Последнюю Жизнь.» 38Вместо этого я следую вере моих отцов: Ибрахима, Исхака и Якуба. Нам не подобает приобщать к Аллаху что-либо. Это из милости Аллаха к нам и ко всему человечеству, но большинство людей неблагодарны. 39О мои сокамерники! Что лучше: множество различных господ или Аллах, Единственный и Всевышний? 40То, чему вы поклоняетесь вместо Него, — это всего лишь имена, которые придумали вы и ваши отцы¹³, — этому Аллах никогда не ниспосылал никакого доказательства. Решение принимает только Аллах. Он повелел вам поклоняться только Ему. Это и есть прямая религия, но большинство людей не знают.

41О мои товарищи по темнице! Один из вас будет поить вином своего господина, а другой будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашивали, уже решено. 42Затем он сказал тому из них, кто, как он знал, спасется: «Упомяни меня перед своим господином:»¹⁴ Но шайтан заставил его забыть упомянуть Юсуфа своему господину, и он пробыл в темнице несколько лет.

43И сказал царь однажды: «Мне приснились семь тучных коров, которых съели семь тощих, и семь зеленых колосьев, и семь других сухих. О, вельможи! Растолкуйте мне мое видение, если вы умеете толковать сны». 44Они ответили: «Это всего лишь спутанные сны, и мы не знаем, как толковать такие сны». 45Наконец, выживший заключенный вспомнил Юсуфа спустя долгое время и сказал: «Я истолкую вам истинное значение этого сна; просто пошлите меня к Юсуфу».

46Он сказал: "Юсуф, о правдивый муж! Истолкуй нам сон о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и семи других сухих, чтобы я мог вернуться к людям и сообщить им." 47Юсуф ответил: "Вы будете сеять [зерно] семь лет подряд, затем храните весь урожай в колосьях, кроме того немногого, что вы будете есть." 48Затем после этого наступят семь тяжёлых лет, которые заставят вас прожить на том [зерне], что вы запасли, кроме того немногого, что вы сохраните для посева. 49Затем после этого наступит год, в котором людям будет ниспослан обильный дождь, и они будут выжимать [масло и вино].

50Затем Король сказал: «Приведите его ко мне». Когда посланник пришел к нему, Юсуф сказал: «Вернись к своему господину и спроси его о деле женщин, которые порезали себе руки. Воистину, мой Господь знает все об их кознях». 51Король спросил женщин: «Что вы получили, когда пытались соблазнить Юсуфа?» Они ответили: «Упаси Бог! Мы не знаем о нем ничего плохого». Тогда жена вельможи призналась: «Теперь истина открылась. Это я пыталась соблазнить его, и он действительно говорил правду». 52Из этого Юсуф должен знать, что я не лгала о нем в его отсутствие, потому что Аллах не направляет козни вероломных. 53Я также не утверждаю, что я безгрешна. Душа всегда склоняет человека ко злу, кроме тех, кого помиловал мой Господь. Воистину, мой Господь — Прощающий, Милосердный.

54Король затем приказал: «Приведите его ко мне. Я возьму его к себе на службу». А когда Юсуф заговорил с ним, король сказал: «Сегодня ты у нас занимаешь высокое положение и пользуешься полным доверием». 55Юсуф предложил: «Назначь меня надзирателем над хранилищами земли, ибо я надёжный хранитель и знающий!» 56Так Мы утвердили Юсуфа на земле, чтобы он поселился там, где пожелает. Мы одаряем Нашей милостью, кого пожелаем, и Мы никогда не теряем награды творящих добро. 57А награда Последней жизни намного лучше для тех, кто уверовал и помнит об Аллахе.

58Позже братья Юсуфа прибыли и пришли к нему. Он узнал их, но они не узнали, кто он на самом деле. 59После того как он снабдил их припасами, он потребовал: «Приведите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не видите, что я даю полную меру и я лучший хозяин?» 60Но если вы не приведете его ко мне в следующий раз, у вас не будет зерна от меня, и вы никогда больше не приблизитесь ко мне. 61Они пообещали: «Мы постараемся убедить его отца отпустить его. Мы сделаем все возможное». 62Юсуф приказал своим слугам положить деньги его братьев в их мешки, чтобы они нашли их после возвращения к своей семье и, возможно, вернулись.

63Когда братья Юсуфа вернулись к своему отцу, они сказали: «О наш отец! Нам отказано в дальнейших припасах. Отправь же нашего брата с нами, чтобы мы получили нашу полную меру, и мы непременно будем оберегать его». 64Он ответил: «Разве я доверю его вам так же, как я однажды доверил вам его брата Юсуфа? Но Аллах – лучший Хранитель, и Он – Милосерднейший из милосердных». 65Когда они открыли свои вьюки, они обнаружили, что их деньги были возвращены им. Они сказали: «О наш отец! Чего еще нам желать? Вот наши деньги, полностью возвращенные нам. Теперь мы можем купить больше провизии для нашей семьи, оберегать нашего брата и получить дополнительную верблюжью меру зерна. Это будет легко получить».

66Йакуб сказал: «Я не пошлю его с вами, пока вы не поклянетесь мне Аллахом, что вернете его ко мне, если только это не будет для вас абсолютно невозможно». Затем, после того как они дали ему свои клятвы, он сказал: «Аллах — Свидетель тому, что мы сказали». 67Затем он сказал им: «О, сыны мои! Не входите [в город] через одни ворота, но входите через разные ворота. Я ничем не могу помочь вам против замысла Аллаха. Решение принимает только Аллах. На Него я уповаю. И пусть на Него уповают верующие». 68Затем, когда они вошли, как наставил их отец, это ничем не помогло им против замысла Аллаха. Это было лишь беспокойство, которое Йакуб высказал. Он был истинно одарен великим знанием благодаря тому, что Мы научили его, но большинство людей не обладают таким знанием.

69Когда они пришли к Юсуфу, он отвел в сторону своего брата Биньямина и сказал ему: «Я, поистине, твой брат Юсуф! Так что не печалься из-за того, что они совершили в прошлом». 70Когда Юсуф снабдил их припасами, он подложил царскую чашу в мешок своего брата. Затем глашатай возгласил: «О, караванщики! Вы, несомненно, воры!» 71Они спросили, обернувшись: «Что вы потеряли?» 72Глашатай вместе со стражниками ответил: «Мы потеряли царскую мерную чашу. И тому, кто принесет ее, будет дана верблюжья ноша зерна. Я ручаюсь за это». 73Братья Юсуфа ответили: «Клянемся Аллахом! Вы ведь знаете, что мы не пришли сеять нечестие на земле и что мы не воры». 74Люди Юсуфа спросили: «Каково наказание за воровство, если вы лжете?» 75Братья Юсуфа ответили: «Тот, у кого в поклаже найдется чаша, заплатит своей свободой. Таково наказание воров по нашему закону».

76Юсуф начал обыскивать их вьюки до вьюка своего брата Биньямина, затем достал его из вьюка своего брата. Так Мы внушили Юсуфу этот замысел. Он не мог задержать своего брата по закону царя, но Аллах устроил это. Мы возвышаем, кого пожелаем. Но над каждым обладателем знания есть Всезнающий. 77Братья Юсуфа сказали, желая отстраниться: «Если он украл, то и его полнородный брат украл до этого». Но Юсуф сдержал свой гнев, ничего не открыв им, и сказал про себя: «Вы в худшем положении, и Аллах лучше знает истину того, что вы утверждаете». 78Они взмолились: «О, могущественный правитель! У него очень старый отец, так возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты — благодетельный человек». 79Юсуф ответил: «Упаси Аллах, чтобы мы задержали кого-либо, кроме того, у кого мы нашли нашу вещь. В противном случае, мы поступили бы несправедливо».

80Когда они отчаялись в нем, они уединились для совещания. Старший из них сказал: «Разве вы не помните, что ваш отец взял с вас крепкую клятву Аллахом, и как вы поступили с Юсуфом раньше? Я не покину этой земли, пока мой отец не разрешит мне, или пока Аллах не решит за меня. Он – лучший из решающих». 81Вернитесь к вашему отцу и скажите: «О отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что видели своими глазами. Мы не знали, что это случится». 82Спроси жителей селения, в котором мы были, и караван, с которым мы путешествовали. Мы непременно говорим правду.

83Он сказал: "Нет! Вы, должно быть, сочинили нечто дурное. Мне остаётся лишь прекрасное терпение! Я уповаю на то, что Аллах вернёт их всех мне. Воистину, Он один обладает совершенным знанием и мудростью." 84Он отвернулся от них, сказав: "О, горе мне, бедный Юсуф!" И его глаза побелели от скорби. 85Они сказали: "Клянусь Аллахом! Ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не ослабнешь или не умрёшь." 86Он ответил: "Я жалуюсь на своё страдание и скорбь только Аллаху, и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете." 87О, сыновья мои! Идите и разыщите Юсуфа и его брата. И не отчаивайтесь в милости Аллаха; никто не отчаивается в милости Аллаха, кроме неверующих.

88Когда они пришли к Юсуфу, они взмолились: «О, визирь! Нас и нашу семью постигло горе, и мы принесли лишь скудную плату. Отмерь же нам сполна и окажи нам милость. Воистину, Аллах вознаграждает творящих добро!» 89Он спросил: «Помните ли вы, что вы сделали с Юсуфом и его братом по своему неведению?» 90Они воскликнули в изумлении: «Неужели ты Юсуф?» Он сказал: «Я — Юсуф, а это мой брат Биньямин! Аллах действительно оказал нам милость. Воистину, кто богобоязнен и терпелив, то Аллах не губит награды творящих добро».

91Они признались: «Клянемся Аллахом! Аллах воистину возвысил тебя над нами, и мы были грешниками». 92Юсуф сказал: «Сегодня нет упрека вам. Да простит вас Аллах! Он — Милосерднейший из милосердных!» 93Идите с этой моей рубашкой и накиньте ее на лицо моего отца, и он снова прозреет. Затем вернитесь ко мне со всей вашей семьей».

94Когда караван отправился из Египта, их отец сказал окружающим его: "Вы, вероятно, подумаете, что я сошел с ума, но я определенно чувствую запах Юсуфа." 95Они ответили: "Клянусь Аллахом! Ты все еще в своем прежнем заблуждении." 96Но когда прибыл вестник, он положил рубашку на лицо Якуба, и тот тотчас прозрел. Тогда Якуб сказал своим детям: "Разве я не говорил вам, что мне известно от Аллаха то, чего не ведомо вам?" 97Они взмолились: "Отец наш! Моли о прощении наших грехов. Мы, воистину, согрешили." 98Он сказал: "Я скоро буду молить моего Господа о вашем прощении.²⁴ Поистине, Он — Прощающий, Милосердный."

99Когда они пришли к Юсуфу, он радушно принял своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, иншааллах, с миром». 100Затем он возвел своих родителей на трон, и все они поклонились Юсуфу. Тогда он сказал: «О отец мой! Это толкование моего давнего сна. Мой Господь осуществил его. Он был поистине добр ко мне, когда вывел меня из темницы и привел вас всех из пустыни после того, как сатана посеял вражду между мной и моими братьями. Поистине, мой Господь мягок в осуществлении Своего замысла. Воистину, Он один обладает совершенным знанием и мудростью».

101Господь мой! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию снов. О Творец небес и земли! Ты — мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Дай мне умереть мусульманином,²⁶ и присоедини меня к праведникам.

102Это одна из историй сокровенного, которую Мы открываем тебе, о Пророк. Тебя не было с ними, когда они замышляли свои козни против Йусуфа. 103И большинство людей не уверуют, как бы ты ни старался. 104Хотя ты не просишь у них платы за этот Коран, он является всего лишь Напоминанием для миров. 105Сколько же знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят, но отворачиваются от них! 106И большинство из них не веруют в Аллаха, не приобщая к Нему сотоварищей. 107Разве они чувствуют себя в безопасности от того, что наказание Аллаха не постигнет их, или что Час не застигнет их врасплох, когда они совсем не ожидают его? 108Скажи: «Это мой путь. Я призываю к Аллаху, обладая ясным знанием, — я и те, кто следует за мной. Пречист Аллах, и я не из многобожников!»

109И до тебя, о Пророк, Мы посылали только мужей, которым Мы ниспосылали откровения, из числа жителей разных селений. Разве они не странствовали по земле, чтобы увидеть, каков был конец тех, кто был до них? А Последняя обитель несомненно лучше для тех, кто богобоязнен. Разве вы не образумитесь? 110Когда посланники уже отчаивались, и их народы думали, что им не будет оказана помощь, к ним приходила Наша помощь. И Мы спасали тех, кого желали. Но Наше наказание не будет отвращено от нечестивых людей. 111В их рассказах содержится назидание для обладающих разумом. Это повествование не могло быть измышлено. Напротив, это – подтверждение того, что было ниспослано до него, подробное разъяснение всего сущего, руководство и милость для верующих людей.