This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṣãd (Surah 38)
ص (Sad)
Makki SurahIntroduction
Esta sura é vista como uma continuação da sura anterior, já que menciona alguns profetas que não são mencionados nela — como Davi, Salomão e Jó. Mais uma vez, os pagãos são condenados por negarem a unicidade de Allah, por rejeitarem o Profeta (ﷺ) como 'um mágico, um mentiroso completo', e por afirmarem que o mundo foi criado sem propósito. Faz-se referência à criação de Adão (ﷺ) e à inimizade que Satanás tem por ele e seus descendentes (versículos 71-85), e ao castigo que aguarda os que desviam e seus seguidores (versículos 55-64), contrastado com a bem-aventurança reservada aos justos (versículos 49-54). O fim desta sura enfatiza a universalidade do Alcorão, enquanto o início da próxima fala de sua natureza divina.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Negadores Árabes
1. Ṣãd. Pelo Alcorão, cheio de admoestações! 2. Mas os descrentes estão em arrogância e oposição. 3. Quantos povos destruímos antes deles, e eles clamaram quando era tarde demais para escapar. 4. Agora, os pagãos estão admirados que um admoestador lhes tenha chegado dentre eles. E os incrédulos dizem: “Este é um mágico, um grande mentiroso!” 5. Acaso ele reduziu os deuses a Um Deus? Em verdade, isto é algo deveras assombroso.”
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 1-5
Chefes dos Negadores
6. Os chefes dentre eles saíram dizendo: “Continuai, e sede firmes na devoção aos vossos deuses. Certamente isto é apenas um ardil para o poder.” 7. Jamais ouvimos falar disso na fé anterior. Isso não é senão uma invenção. 8. A Mensagem foi revelada somente a ele, dentre nós?” Pelo contrário, eles estão em dúvida quanto à Minha Mensagem. Na verdade, eles ainda não provaram o Meu castigo. 9. Ou possuem eles os tesouros da misericórdia do teu Senhor — o Poderoso, o Doador? 10. Ou (será que) a soberania dos céus e da terra e de tudo o que há entre eles lhes pertence? Que subam então!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 6-10
Advertência aos Negadores
11. Esta é apenas mais uma hoste que será derrotada. 12. Antes deles, o povo de Noé negou, assim como Ad, Faraó das estruturas imponentes, 13. Tamude, o povo de Ló, e os habitantes da Floresta. Estes eram forças inimigas. 14. Cada um rejeitou seu mensageiro, assim Meu castigo foi justificado. 15. Estes (incrédulos) não aguardam senão um único Grito que não pode ser impedido. 16. Eles dizem (com escárnio): “Ó Senhor nosso! Apressa para nós a nossa porção (do castigo) antes do Dia do Ajuste de Contas.”
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 11-16
Profeta Davi
17. Sê paciente (Ó Profeta) com o que eles dizem. E recorda-te do Nosso servo, David, o possuidor de força. Em verdade, ele era um constante voltador (a Nós). 18. Em verdade, Nós sujeitamos as montanhas para glorificar (a Nós) com ele, ao entardecer e depois do nascer do sol. 19. E as aves, reunidas. Todas se voltavam para ele (ecoando seus louvores). 20. Fortalecemos seu reinado, e lhe concedemos sabedoria e discernimento.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 17-20
Davi e os Litigantes
21. Chegou a ti, ó Profeta, a história dos dois litigantes, que escalaram o santuário? 22. Quando eles entraram na presença de David, ele ficou alarmado com eles. Eles disseram: “Não temas. Somos apenas dois litigantes: um de nós agravou o outro. Julga, pois, entre nós com a verdade—não te desvies (dela)—e guia-nos à senda reta.” 23. Este é meu irmão. Ele tem noventa e nove ovelhas, enquanto eu tenho apenas uma. Mesmo assim, ele me pediu que lha entregasse, oprimindo-me com seu argumento.” 24. David sentenciou: “Ele, de fato, te agravou ao exigir tua ovelha para si. E, certamente, muitos sócios agravam-se uns aos outros, exceto aqueles que creem e praticam o bem—mas quão poucos são eles!” Então David percebeu que Nós o havíamos testado, então ele pediu o perdão de seu Senhor, prostrou-se e se voltou (para Ele em arrependimento). 25. Então Nós o perdoamos por isso. E ele terá, de fato, uma proximidade Conosco e um destino honroso! 26. Ó Davi! Nós te fizemos, certamente, uma autoridade na terra, então julga entre as pessoas com a verdade. E não sigas as paixões, pois elas te desviarão do Caminho de Allah. Certamente, aqueles que se desviam do Caminho de Allah sofrerão um severo castigo por terem esquecido o Dia do Ajuste de Contas.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 21-26
Allah é Justo
27. Nós não criamos os céus e a terra e tudo o que há entre eles em vão — como pensam os descrentes. Então, ai dos descrentes por causa do Fogo! 28. Acaso trataremos os que creem e praticam o bem como os que semeiam a corrupção na terra? Ou trataremos os justos como os perversos?
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 27-28
O Propósito do Alcorão
29. Este é um Livro abençoado que te revelamos (ó Profeta), para que meditem em seus versículos e para que os dotados de razão se lembrem.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 29-29
O Amor de Salomão por Cavalos Finos
30. E agraciamos Davi com Salomão. Que excelente servo (ele era)! Em verdade, ele era um constante retornador (a Allah). 31. (Lembra-te) quando os cavalos adestrados e velozes foram exibidos diante dele ao entardecer. 32. Ele então proclamou: "Eu sou deveras afeiçoado a (estes) bens por amor à lembrança de Allah," até que sumiram de vista. 33. (Ele ordenou,) "Tragam-nos de volta para mim!" Então ele começou a esfregar suas pernas e pescoços.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 30-33
A Autoridade de Salomão
34. E, de fato, testamos Salomão, colocando um corpo (deformado) em seu trono; então ele se voltou (para Allah em arrependimento). 35. Ele orou: “Ó meu Senhor! Perdoa-me, e concede-me uma autoridade que jamais será igualada por ninguém depois de mim. Tu és, de fato, o Doador (de todas as benesses).” 36. Então, Nós lhe sujeitamos o vento, soprando suavemente ao seu comando, para onde quer que ele desejasse. 37. E (lhe sujeitamos) todo construtor e mergulhador dentre os gênios, 38. e outros acorrentados. 39. (Allah disse,) “Este é o Nosso dom; concede ou retém (como quiseres), sem que sejas chamado a prestar contas.” 40. E ele terá, de fato, proximidade Conosco e um destino honroso!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 34-40
Profeta Jó
41. E recorda-te do Nosso servo Jó, quando ele clamou ao seu Senhor: “Satanás me afligiu com angústia e sofrimento.” 42. “Bate com o teu pé: eis aqui uma fonte fresca para lavar e beber.” 43. E Nós lhe devolvemos sua família, e o dobro deles, como uma misericórdia de Nós e uma lição para as pessoas de razão. 44. (E dissemos a ele,) "Pega em tua mão um feixe de erva, e golpeia (tua esposa) com ele, e não quebres teu juramento." Em verdade, Nós o achamos paciente. Que excelente servo! Em verdade, ele era um constante arrependido.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 41-44
Outros Poderosos Profetas
45. E lembra-te de Nossos servos: Abraão, Isaque e Jacó — os homens de força e discernimento. 46. Nós verdadeiramente os escolhemos para a honra de proclamar a Vida Futura. 47. E perante Nós, eles são verdadeiramente dentre os escolhidos e os mais excelentes. 48. Recorda também de Ismael, Eliseu e Ⱬul-Kifl. Todos são dentre os melhores.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 45-48
Recompensa dos Justos
49. Isto é uma recordação. E os justos certamente terão um destino honroso: 50. os Jardins da Eternidade, cujas portas lhes estarão abertas. 51. Ali reclinarão, pedindo abundantes frutas e bebidas. 52. E com eles haverá virgens de olhares modestos e de igual idade. 53. Isto é o que vos é prometido para o Dia do Ajuste de Contas. 54. Esta é, em verdade, Nossa provisão que jamais se esgotará.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 49-54
Recompensa dos Malvados
55. É assim. E os transgressores terão certamente o pior destino: 56. Inferno, onde arderão. Que péssimo lugar para repousar! 57. Que provem então isto: água fervente e pus, 58. e outros tormentos do mesmo gênero!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 55-58
Disputas dos Malvados
59. Eis uma multidão sendo lançada conosco. Não há para eles boas-vindas, pois eles também queimarão no Fogo. 60. Não! Não há para vós boas-vindas! Fostes vós que nos trouxestes isto. Que mau lugar para morada! 61. Acrescentando: “Ó Senhor nosso! Quem nos causou isto, dobra-lhe o castigo no Fogo.” 62. Os tiranos perguntarão (uns aos outros): “Mas por que não vemos aqueles que considerávamos desprezíveis? 63. Estávamos errados em escarnecê-los (no mundo)? Ou será que nossos olhos falham em vê-los (no Fogo)?” 64. Esta disputa entre os moradores do Fogo certamente acontecerá.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 59-64
O Mensageiro e Sua Mensagem
65. Dize: "Eu sou apenas um admoestador. E não há deus (digno de adoração) senão Allah—o Único, o Supremo." 66. Senhor dos céus e da terra e de tudo o que há entre eles—o Todo-Poderoso, o Indulgentíssimo. 67. Dize: "Este (Alcorão) é uma notícia grandiosa, 68. da qual vocês (pagãos) estão se afastando." 69. (E dize,) "Eu não tinha conhecimento do conselho supremo (no céu) quando eles divergiram (a respeito de Adão)." 70. O que me é revelado é que sou apenas enviado com uma advertência clara.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 65-70
A Arrogância de Satanás
71. (Lembra-te, ó Profeta) quando o teu Senhor disse aos anjos: "Vou criar um ser humano de barro." 72. Então, quando Eu o tiver modelado e tiver insuflado nele do Meu espírito, prostrai-vos diante dele. 73. Assim, os anjos prostraram-se todos juntos— 74. exceto Iblis, que se ensoberbeceu, tornando-se infiel. 75. Allah perguntou: “Ó Iblis! O que te impediu de te prostrar àquilo que criei com Minhas Próprias Mãos? Acabaste de te ensoberbecer? Ou sempre foste arrogante?” 76. Ele respondeu: “Eu sou melhor do que ele: Tu me criaste do fogo e a ele da argila.” 77. Allah ordenou: “Então, sai do Paraíso, pois tu és verdadeiramente amaldiçoado. 78. E, certamente, sobre ti recairá a Minha condenação até o Dia do Juízo.” 79. Disse Satanás: Ó Senhor meu, adia-me até o Dia da Ressurreição deles! 80. Disse (Allah): Serás dos adiados 81. até o Dia prefixado. 82. Satanás disse: "Pela Tua Glória! Certamente os extraviarei a todos, 83. exceto os Teus servos escolhidos dentre eles." 84. Allah concluiu: "A verdade é—e Eu não digo senão a verdade—:" 85. Certamente encherei o Inferno contigo e com quem te seguir dentre eles, todos juntos.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 71-85
Mensagem aos Negadores
86. Dize: Não vos peço recompensa alguma por isto (o Alcorão), nem finjo ser quem não sou. 87. Não é senão uma recordação para o mundo inteiro. 88. E certamente conhecereis a sua verdade em breve.”