O Arrependimento

1Alá e Seu Mensageiro cancelaram todos os acordos violados que vós, ó crentes, fizestes com os idólatras. 2Assim, vós, ó idólatras, tendes quatro meses para viajar livremente pela terra. Mas sabei que não podereis escapar de Alá e que Alá desonrará os descrentes. 3Será proclamado por Alá e Seu Mensageiro a todas as pessoas, no grande dia do hajj, que Alá e Seu Mensageiro estão isentos de compromisso para com os idólatras. Se vós, ó idólatras, vos arrependerdes, será melhor para vós. Mas se recusardes, sabei que não podereis escapar de Alá. E anuncia, ó Profeta, aos descrentes um castigo doloroso. 4Quanto aos idólatras que não violaram o acordo convosco de forma alguma e não apoiaram nenhum inimigo contra vós, cumpri o vosso acordo com eles até o seu termo. Por certo, Alá ama os que são fiéis. 5Mas, uma vez passados os meses sagrados, matai os idólatras que violaram seus acordos onde quer que os encontreis, capturai-os, sitiai-os e emboscai-os em cada caminho. Mas se eles se arrependerem, observarem a oração (salat) e pagarem o zakat, então deixai-os em paz. Por certo, Alá é Indulgente e Misericordioso. 6E se algum idólatra te pedir proteção, ó Profeta, concede-lha para que possa ouvir a Palavra de Allah; depois, leva-o ao seu lugar seguro. Isso porque são um povo que não conhece a verdade.

7Como poderiam Allah e Seu Mensageiro manter acordos com tais idólatras desonestos? Quanto àqueles 'tribos' que fizeram um acordo convosco perto da Mesquita Sagrada, enquanto eles permanecerem fiéis a vós, sede fiéis a eles. Certamente Allah ama aqueles que são fiéis. 8Novamente, como? Se tais pessoas tivessem a vantagem sobre vós, não teriam respeito por laços familiares nem por acordos de paz. Eles tentam agradar-vos com suas palavras, mas seus corações estão contra vós, e a maioria deles são transgressores. 9Eles escolheram um pequeno ganho em detrimento das revelações de Allah, impedindo 'outros' de Seu Caminho. Maléfico, de fato, é o que fizeram! 10Eles não têm respeito por laços familiares nem por acordos de paz com os crentes. Eles são verdadeiramente transgressores. 11Mas se eles se arrependerem, observarem a oração e pagarem o zakat, então eles se tornam vossos irmãos na fé. É assim que tornamos claras as revelações para as pessoas que sabem. 12Mas se eles violarem seus juramentos depois de firmarem um pacto e atacarem vossa fé, então combatei os líderes da incredulidade — que jamais cumprem sua palavra — para que talvez cessem.

13Não combaterão aqueles que quebraram sua palavra, tramaram expulsar o Mensageiro de Meca e os atacaram primeiro? Vocês os temem? Somente Allah merece o vosso temor, se sois verdadeiros crentes. 14Combatei-os, e Allah os castigará por vossas mãos, os humilhará, vos ajudará a vencê-los e curará os corações dos crentes— 15removendo a ira de seus corações. Depois, Allah concederá misericórdia a quem Ele quiser. E Allah possui perfeito conhecimento e sabedoria. 16Porventura, pensais que sereis deixados em paz antes que Allah prove quem dentre vós verdadeiramente se sacrifica em Sua causa, sem tomar outros como aliados confiáveis em vez de Allah, Seu Mensageiro ou os crentes? E Allah está plenamente ciente do que fazeis.

17Não compete aos idólatras serem os zeladores dos lugares de culto de Allah, enquanto eles próprios testemunham sua descrença. Suas obras são vãs, e eles permanecerão no Fogo eternamente. 18Os zeladores dos lugares de culto de Allah devem ser apenas aqueles que creem em Allah e no Último Dia, observam a oração, pagam o zakat e não temem senão a Allah. É justo esperar que eles estejam entre os guiados. 19Considerais vós, ó idólatras, dar de beber aos peregrinos e cuidar da Mesquita Sagrada como igual a crer em Allah e no Último Dia e lutar na causa de Allah? Eles não são iguais perante Allah. E Allah não guia o povo iníquo. 20Aqueles que creram, emigraram e lutaram na causa de Allah com seus bens e suas vidas têm as mais altas graduações junto a Allah. Tais pessoas são os verdadeiros vitoriosos. 21Seu Senhor lhes anuncia boas novas de Sua misericórdia, complacência e Jardins com gozo eterno, 22para permanecer lá para todo o sempre. Certamente, com Allah há uma grande recompensa.

23Ó crentes! Não tomeis vossos pais e irmãos como amigos íntimos e protetores se eles preferem a incredulidade à fé. E quem dentre vós o fizer, esses serão os verdadeiros iníquos. 24Dize, 'Ó Profeta,' 'Se vossos pais, filhos, irmãos, esposas, parentes, bens que arduamente adquiristes, comércios cuja estagnação temeis, e lares que amais vos são mais queridos do que Allah e Seu Mensageiro e o esforço em Sua causa, então aguardai até que Allah envie Seu castigo. Allah não guia o povo transgressor.'

25Certamente, Allah vos deu vitória em muitos campos de batalha, mesmo na Batalha de Hunain, quando vos orgulháveis do vosso grande número — mas esses números não vos ajudaram em absoluto. Sentistes a terra, apesar de sua vastidão, estreitar-se para vós, então recuastes e fugistes. 26Então Allah fez descer a Sua serenidade sobre o Seu Mensageiro e sobre os crentes, e fez descer exércitos que não podíeis ver, e castigou os descrentes. Tal é a retribuição dos descrentes. 27Depois disso, Allah se voltará com misericórdia para quem Ele quiser. E Allah é Indulgente, Misericordioso.

28Ó crentes! Na verdade, os idólatras são impuros espiritualmente, portanto, que não se aproximem da Mesquita Sagrada após este ano. Se temeis a pobreza, Allah vos proverá de Suas bênçãos, se Ele quiser. Certamente, Allah possui pleno conhecimento e sabedoria. 29Combatei aqueles dentre o Povo do Livro que não creem em Allah e no Último Dia, não se abstêm do que Allah e Seu Mensageiro proibiram, e não seguem a religião da verdade, até que paguem a jizya, submissos.

30Os judeus dizem: 'Uzair é o filho de Allah', enquanto os cristãos dizem: 'O Messias é o filho de Allah'. Essas são suas alegações infundadas, apenas copiando as palavras de descrentes anteriores. Que Allah os amaldiçoe! Como podem eles ser desviados da verdade? 31Eles tomaram seus sábios e monges, assim como o Messias, filho de Maryam, como senhores além de Allah, embora lhes tenha sido ordenado adorar ninguém senão Um Deus. Não há deus que mereça adoração exceto Ele. Glória a Ele, muito acima de quaisquer falsos deuses que eles Lhe igualam. 32Eles desejam apagar a luz de Allah com suas bocas, mas Allah aperfeiçoará Sua luz—por mais que os descrentes se oponham a isso. 33Ele é Quem enviou Seu Mensageiro com a verdadeira orientação e a religião da verdade, fazendo-a prevalecer sobre todas as outras—por mais que os idólatras se oponham a isso. 34Ó crentes! De fato, muitos sábios judeus e monges cristãos tomam a riqueza das pessoas ilegalmente e impedem outros do Caminho de Allah. Dá as boas novas de um castigo doloroso àqueles que entesouram ouro e prata, deixando de gastá-lo na causa de Allah. 35Um dia, o tesouro deles será aquecido no Fogo do Inferno, e suas testas, flancos e costas serão queimados com ele. Ser-lhes-á dito: 'Este é o tesouro que acumulastes para vós mesmos. Provai agora a dor do que acumulastes!'

36Certamente, desde o dia em que Allah criou os céus e a terra, Ele estabeleceu o número de meses em Seu Registro em doze, dos quais quatro são sagrados. Essa é a religião correta. Portanto, não cometais injustiça uns contra os outros durante esses meses. E combatei os idólatras em conjunto, assim como eles vos combatem em conjunto. E sabei que Allah está com os fiéis. 37O adiamento (dos meses sagrados) é um acréscimo na descrença, pelo qual os descrentes são desviados. Eles o permitem num ano e o proíbem no outro, apenas para igualar o número de meses sagrados por Allah, e assim permitem o que Allah proibiu. Suas más ações lhes foram embelezadas. E Allah não guia o povo descrente.

38Ó crentes! O que vos acontece que, quando vos é pedido para marchar na causa de Allah, vos agarrais à vossa terra? Preferis esta vida em detrimento da Próxima? O desfrute desta vida é quase insignificante comparado ao da Vida Futura. 39Se não marchardes, Ele vos afligirá com um castigo doloroso e vos substituirá por outros. Não O prejudicais de forma alguma. E Allah tem poder sobre todas as coisas. 40Mesmo que vós 'crentes' não apoieis o Profeta, Allah já o apoiou—quando os descrentes o expulsaram 'de Meca' e ele era apenas um de dois. Ele então disse ao seu companheiro, enquanto ambos estavam na caverna: 'Não te preocupes; Allah está verdadeiramente do nosso lado.' Então Allah fez descer a Sua serenidade sobre ele, apoiou-o com forças que vós 'crentes' não vistes, e fez da palavra dos descrentes a mais baixa, enquanto a Palavra de Allah é suprema. E Allah é Todo-Poderoso e Sábio. 41Marchai 'Ó crentes' seja fácil ou difícil para vós, e fazei sacrifícios com vossas riquezas e vossas vidas na causa de Allah. Isso é o melhor para vós, se apenas soubésseis.

42Se o ganho fosse fácil e a jornada mais curta, aqueles 'hipócritas' teriam te seguido, mas a distância lhes pareceu muito longa. Eles jurarão por Allah: 'Se tivéssemos sido capazes, teríamos certamente nos juntado a vós.' Eles estão arruinando a si mesmos. E Allah sabe que eles são certamente mentirosos. 43Allah já te perdoou, ó Profeta! Mas por que lhes concedeste permissão 'para ficar em casa' antes de descobrires quem estava dizendo a verdade e quem estava mentindo? 44Aqueles que creem em Allah e no Último Dia jamais te dariam desculpas para evitar fazer sacrifícios com suas riquezas e suas vidas. E Allah conhece perfeitamente os fiéis. 45Ninguém faria isso exceto aqueles sem fé em Allah ou no Último Dia, e cujos corações estão em dúvida, de modo que são dilacerados por suas dúvidas. 46Se eles 'realmente' tivessem a intenção de marchar, teriam feito preparativos para isso. Mas Allah detestou que eles fossem junto, então Ele os deixou para trás, e lhes foi dito: 'Ficai com 'aqueles indefesos' que ficam para trás.' 47Se eles tivessem saído convosco, ó crentes, teriam sido apenas um estorvo para vós. Teriam andado de um lado para o outro, tentando semear a discórdia entre vós. E alguns de vós os teriam escutado. Allah tem pleno conhecimento dos iníquos. 48Eles já haviam tentado semear a discórdia antes, e tramaram todo tipo de plano contra ti, ó Profeta, até que a verdade prevaleceu e a vontade de Allah se elevou acima de tudo — embora fossem totalmente avessos a isso.

49Há entre eles quem diga: 'Permite-me ficar e não me tentes.' Eles já caíram na tentação. E a Geena cercará completamente os incrédulos. 50Se te acontece algo de bom, isso os aflige. Mas se te acontece algo de mal, eles dizem: 'Felizmente, tomamos as nossas precauções antes', e se afastam, regozijando-se. 51Dize: 'Nada nos acontecerá, senão o que Allah nos predestinou. Ele é nosso Protetor.' Que os crentes, pois, confiem em Allah. 52Dize: 'Esperais para nós algo, senão uma das duas melhores coisas? Nós, porém, esperamos que Allah vos atinja com um castigo da Sua parte ou pelas nossas mãos. Esperai, pois! Nós também esperamos convosco.' 53Dize: 'Ó Profeta,' 'Contribuí, espontaneamente ou a contragosto. Nada vos será aceito, porque sois um povo transgressor.' 54O que impede a aceitação de suas doações é que eles descreram em Allah e em Seu Mensageiro, e não comparecem à oração senão com preguiça, e não doam senão a contragosto. 55Que não te maravilhem, pois, suas riquezas nem seus filhos, ó Profeta. Allah só deseja afligi-los com isso na vida terrena, e que suas almas se separem de seus corpos enquanto são descrentes. 56Juram por Allah que são dos vossos, mas não o são. Só o dizem por temor. Se encontrassem um refúgio, uma caverna ou qualquer buraco, para lá se precipitariam.

58E entre eles há quem te censure pela distribuição do zakat, ó Profeta. Se lhes é dado algo dele, ficam satisfeitos; mas se não lhes é dado, eis que se encolerizam. 59Se ao menos se tivessem satisfeito com o que Allah e Seu Mensageiro lhes concederam e tivessem dito: "Allah nos basta! Em breve, Allah, e Seu Mensageiro, nos concederão de Sua graça. A Allah nos voltamos com esperança." 60O zakat é apenas para os pobres, os necessitados, os encarregados de sua arrecadação e distribuição, para a reconciliação dos corações (ao Islã), para a libertação dos escravos, para os endividados, para a causa de Allah e para o viajante necessitado. É uma imposição de Allah. E Allah é Onisciente, Sábio.

61Há também alguns deles que ofendem o Profeta dizendo: 'Ele ouve a qualquer um.' Dize: 'Ó Profeta,' 'Ele ouve o que é melhor para vós. Ele crê em Allah, tem fé nos crentes e é uma misericórdia para aqueles de vós que creem.' Aqueles que ofendem o Mensageiro de Allah sofrerão um castigo doloroso. 62Ainda assim, eles juram por Allah a vós, ó crentes, apenas para vos agradar. Mas se fossem verdadeiros crentes, teriam se importado mais em agradar a Allah e ao Seu Mensageiro. 63Não sabem eles que quem desafiar Allah e Seu Mensageiro estará no Fogo do Inferno para sempre? Essa é a maior desgraça. 64Os hipócritas estão preocupados que uma sura seja revelada sobre eles, mostrando-lhes o que realmente está em seus corações. Dize: 'Ó Profeta,' 'Continuai zombando! Allah vai expor o que vos preocupa.' 65Se os questionares, eles certamente argumentarão: 'Estávamos apenas conversando e brincando.' Dize: 'O quê! Como podeis zombar de Allah, de Suas revelações e de Seu Mensageiro?' 66Não deem desculpas! Vocês perderam a fé depois de terem crido. Se perdoarmos alguns de vocês, castigaremos outros pela sua perversidade.

67Homens e mulheres hipócritas são todos iguais: eles incitam ao mal, proíbem o bem e retêm o que está em suas mãos. Eles esqueceram Allah, então Ele os esqueceu. Os hipócritas são verdadeiramente os depravados. 68Allah prometeu aos homens e mulheres hipócritas, assim como aos descrentes, uma morada eterna no Fogo do Inferno — isso lhes basta. Eles são condenados por Allah e sofrerão um castigo eterno. 69Vós sois como aqueles que vos precederam. Eles eram muito mais fortes e tinham mais riquezas e filhos. Eles desfrutaram da sua parte nesta vida. Vós também desfrutastes da vossa parte, assim como eles. E vos entregastes a conversas vãs, assim como eles. As obras de tais pessoas são vãs neste mundo e no Além. E eles são os verdadeiros perdedores. 70Não lhes chegaram as histórias daqueles que foram aniquilados antes deles: o povo de Nuh, Ad e Thamud, o povo de Ibrahim, o povo de Madian, e as cidades de Lut subvertidas? Seus mensageiros vieram a eles com provas claras. Allah jamais os teria injustiçado, mas foram eles que se injustiçaram a si mesmos.

71Homens e mulheres crentes são apoio uns para os outros. Eles recomendam o que é bom e proíbem o que é mau, observam a oração (salat), pagam o zakat e obedecem a Allah e ao Seu Mensageiro. A eles será concedida a misericórdia de Allah. Certamente, Allah é Todo-Poderoso e Sábio. 72Allah prometeu aos homens e mulheres crentes Jardins sob os quais correm rios, onde habitarão eternamente, e moradas excelentes nos Jardins da Eternidade, e — acima de tudo — a complacência de Allah. Isso é, de fato, o maior triunfo.

73Ó Profeta! Luta contra os descrentes e os hipócritas, e sê severo com eles. O Inferno será a morada deles. Que péssimo destino! 74Eles juram por Allah que não disseram nada de 'errado', quando, na verdade, proferiram palavras de incredulidade, renegaram a fé depois de terem aceitado o Islam, e tramaram planos malignos, que não conseguiram concretizar. Não têm razão para se indignarem, a não ser que Allah e Seu Mensageiro os enriqueceram com Sua graça! Se se arrependerem, será melhor para eles. Mas se recusarem, Allah os atingirá com um castigo doloroso nesta vida e na Outra, e não terão ninguém na terra para os proteger ou ajudar.

75Há também entre eles quem prometeu a Allah: 'Se Ele nos conceder de Sua graça, certamente gastaremos em caridade e seremos dos fiéis.' 76Mas quando Ele lhes concedeu de Sua graça, eles se recusaram a doar e se afastaram com desdém. 77Então Ele fez com que a hipocrisia se instalasse em seus corações até o Dia em que O encontrarem, por quebrarem sua promessa a Allah e por suas mentiras. 78Não sabem eles que Allah conhece plenamente seus pensamentos maus e suas conversas secretas, e que Allah, somente Ele, conhece todo o invisível?

79Há também aqueles que criticam 'alguns dos crentes' por doarem generosamente e escarnecem de outros por darem apenas o pouco que podem. Allah lhes retribuirá o escárnio, e eles sofrerão um castigo doloroso. 80Não importa se tu, ó Profeta, rogas por seu perdão ou não. Ainda que roges por seu perdão setenta vezes, Allah jamais os perdoará. Isso porque eles descreveram em Allah e em Seu Mensageiro. E Allah não guia os depravados.

81Aqueles 'hipócritas' que ficaram para trás se alegraram por estar em casa depois que o Profeta partiu. Eles eram contra fazer sacrifícios com suas riquezas e suas vidas na causa de Allah, dizendo 'uns aos outros', 'Não marchem neste calor.' Dize, 'Ó Profeta', 'O Fogo do Inferno é muito mais quente!' Se ao menos eles pudessem entender! 82Que riam, pois, um pouco; eles chorarão muito — como castigo pelo que fizeram. 83Mais tarde, quando Allah te trouxer de volta para casa, 'Ó Profeta', e alguns deles pedirem tua permissão para sair e lutar, dize, 'Jamais saireis ou lutareis contra um inimigo comigo. Vós preferistes ficar para trás da primeira vez, então ficai com aqueles 'indefesos' que permanecem.'

84Nunca ores a oração fúnebre por nenhum deles, nem fiques junto ao seu túmulo para fazer súplica, porque eles perderam a fé em Allah e em Seu Mensageiro e morreram como malfeitores. 85E não te impressiones com suas riquezas e filhos. Allah apenas quer que eles sofram por meio destas coisas neste mundo, e então suas almas serão tomadas enquanto são infiéis.

86Sempre que uma sura é revelada, ordenando: 'Crede em Allah e lutai com o Seu Mensageiro,' os ricos dentre eles pedem a tua permissão para ficar em casa, dizendo: 'Deixa-nos com aqueles que ficam para trás.' 87Eles preferiram ficar para trás com os incapazes, e seus corações foram selados, de modo que não compreendem. 88Mas o Mensageiro e os crentes com ele lutaram com suas riquezas e suas vidas. Eles merecem todo o bem, e somente eles serão bem-sucedidos. 89Allah preparou para eles Jardins sob os quais correm rios, para neles permanecerem eternamente. Esse é o maior sucesso. 90Alguns árabes nômades também vieram pedir permissão para ficar em casa. E aqueles que foram desonestos com Allah e Seu Mensageiro ficaram para trás 'sem desculpa'. Os infiéis dentre eles serão atingidos com um castigo doloroso.

91Não há culpa sobre os fracos, nem sobre os doentes, nem sobre aqueles que não têm nada a contribuir, se ficarem para trás, contanto que sejam sinceros com Allah e Seu Mensageiro. Não há culpa sobre aqueles que praticam o bem. E Allah é Perdoador e Misericordioso. 92Também não há culpa sobre aqueles que vieram a ti, ó Profeta, pedindo animais para montar. Então, quando lhes disseste: 'Não encontro montarias para vós', eles partiram com os olhos transbordando de lágrimas, muito tristes por não terem nada a contribuir. 93A culpa é apenas sobre aqueles que pedem permissão para ficar, embora sejam ricos. Eles preferiram ficar para trás com os desamparados, e Allah selou seus corações para que não percebam as consequências. 94Eles vos apresentarão desculpas, ó crentes, quando retornardes a eles. Dize: 'Não apresenteis desculpas; não acreditaremos em vós. Allah já nos informou tudo sobre vós. Vossas ações serão observadas por Allah, assim como por Seu Mensageiro. No final, sereis retornados ao Conhecedor do visível e do invisível, então Ele vos fará perceber o que fizestes.' 95Quando retornardes, eles continuarão a jurar por Allah a vós, apenas para serem deixados em paz. Então deixai-os em paz; eles são verdadeiramente impuros. Jahannam será o seu lar como punição pelo que fizeram. 96Novamente, eles jurarão para te fazer aceitá-los de volta. E mesmo que os aceites, Allah jamais aceitará os malfeitores.

97Os beduínos 'ao redor de Madinah' são muito piores em descrença e hipocrisia, e são mais propensos a ignorar as leis reveladas por Allah ao Seu Mensageiro. Allah possui conhecimento e sabedoria perfeitos. 98Há alguns entre essas pessoas que consideram o que doam como uma perda e aguardam que coisas ruins aconteçam a vós. Que o mal os atinja! E Allah ouve e sabe 'tudo'. 99No entanto, há outros entre essas pessoas que creem em Allah e no Último Dia, e consideram o que doam como uma forma de se aproximar de Allah e de 'receber' as orações do Mensageiro. Certamente os aproximará. Allah os fará entrar em Sua misericórdia. Certamente, Allah é Perdoador e Misericordioso. 100Quanto aos crentes pioneiros — os primeiros dos Emigrantes e dos Auxiliares — e aqueles que os seguem na bondade, Allah está satisfeito com eles e eles estão satisfeitos com Ele. E Ele preparou para eles Jardins sob os quais correm rios, para ali permanecerem eternamente. Esse é o maior sucesso. 101Alguns dos beduínos ao vosso redor 'crentes' são hipócritas, assim como alguns do povo de Madinah. Eles dominaram a hipocrisia. Tu 'Ó Profeta' não os conheces; Nós os conhecemos. Nós os castigaremos repetidamente 'nesta vida', então eles acabarão com um castigo horrível.

102Outros, porém, confessaram as suas faltas, misturando boas e más ações. É de se esperar que Allah lhes mostre misericórdia. Em verdade, Allah é Perdoador e Misericordioso. 103Aceita as esmolas de seus bens, ó Profeta, para purificá-los e abençoá-los, e ora por eles. Em verdade, a tua oração é uma fonte de consolo para eles. E Allah ouve e sabe (de tudo). 104Não sabem eles que Allah mesmo aceita o arrependimento de Seus servos e recebe as suas esmolas, e que Allah é o Remissório, o Misericordiosíssimo? 105Dize-lhes, ó Profeta: "Fazei o que quiserdes! Vossas ações serão observadas por Allah, por Seu Mensageiro e pelos crentes. E, no final, sereis retornados ao Conhecedor do visível e do invisível, e Ele vos fará inteirar-vos do que fazíeis." 106E outros são deixados à decisão de Allah: ou para castigá-los ou para lhes mostrar misericórdia. E Allah é Onisciente, Sábio.

107Há também aqueles 'hipócritas' que edificaram uma mesquita com o único propósito de causar dano, promover a descrença, dividir os crentes e como base para aqueles que haviam lutado contra Allah e Seu Mensageiro no passado. Eles certamente jurarão: 'Não tínhamos senão boas intenções', mas Allah é testemunha de que eles são verdadeiramente mentirosos. 108Jamais ores em tal lugar, ó Profeta. Certamente, uma mesquita fundada na devoção desde o primeiro dia merece a tua salah. Nela há pessoas que amam purificar-se. E Allah ama aqueles que se purificam. 109Qual é melhor: aqueles que edificaram sua construção sobre a verdadeira fé e o agrado de Allah, ou aqueles que o fizeram à beira de um precipício em desmoronamento que os arrasta consigo para o Fogo do Inferno? E Allah não guia aqueles que praticam o mal. 110Esta construção que eles edificaram continuará a causar dúvidas em seus corações até que seus corações sejam despedaçados. E Allah possui perfeito conhecimento e sabedoria.

111De fato, Allah comprou dos crentes suas vidas e seus bens em troca do Paraíso (Jannah). Eles combatem na causa de Allah, matando ou sendo mortos. Esta é uma promessa verdadeira que Ele fez na Torá (Tawrah), no Evangelho (Injeel) e no Alcorão. E quem pode cumprir uma promessa melhor do que Allah? Alegrai-vos, pois, com o negócio que fizestes com Ele. Este é verdadeiramente o supremo triunfo. 112Os crentes são aqueles que se arrependem constantemente, adoram e louvam seu Senhor, jejuam, curvam-se e prostram-se (em salah), incentivam o bem e proíbem o mal, e que observam os limites estabelecidos por Allah. E anuncia as boas novas aos crentes.

113Não é certo para o Profeta e para os crentes pedirem perdão para os idólatras—mesmo que sejam parentes próximos—depois de perceberem que tais pessoas estão a caminho do Inferno. 114Quanto à oração de Ibrahim pelo perdão de seu pai, foi apenas por causa de uma promessa que ele lhe havia feito. Mas assim que ele percebeu que seu pai era um inimigo de Allah, ele rompeu os laços com ele. De fato, Ibrahim era bondoso e paciente. 115Contudo, Allah jamais consideraria um povo desviado depois de os ter guiado, até que Ele lhes tornasse claro o que devem evitar. Certamente Allah tem pleno conhecimento de tudo. 116De fato, o reino dos céus e da terra pertence a Allah. Ele dá a vida e causa a morte. E não tendes nenhum protetor ou socorredor além de Allah.

117Alá, com efeito, se compadeceu do Profeta, bem como dos Emigrantes e dos Auxiliares que o seguiram na hora da adversidade, depois que os corações de alguns deles quase vacilaram. Então Ele aceitou o arrependimento deles. Ele é, em verdade, Clemente e Misericordioso para com eles. 118E (Ele se compadeceu) também dos três que ficaram para trás. Eles sentiram-se tão culpados que a vasta terra se tornou estreita para eles, e suas almas se angustiaram. Eles perceberam que não havia refúgio de Alá senão n'Ele mesmo. Então Ele se compadeceu deles para que pudessem se arrepender. Em verdade, Alá é Remissório e Misericordioso. 119Ó crentes! Temei a Alá e estai com os verazes.

120Não era apropriado para alguns dos habitantes de Madina e os árabes nômades ao redor deles evitar marchar com o Mensageiro de Allah ou preferir suas próprias vidas à vida dele. Isso porque, sempre que sentem sede, cansaço ou fome na causa de Allah; pisam em um território, frustrando os descrentes; ou causam qualquer perda a um inimigo — isso é creditado a eles como uma boa ação. Certamente, Allah jamais desperdiça a recompensa daqueles que fazem o bem. 121E sempre que fazem uma doação, pequena ou grande, ou atravessam um vale na causa de Allah — isso também é creditado a eles, para que Allah os recompense de acordo com o melhor de suas ações. 122No entanto, não é necessário que os crentes marchem todos de uma vez. Apenas alguns membros de cada grupo devem marchar, deixando o restante para adquirir conhecimento religioso e depois ensinar esses membros quando retornarem, para que eles também possam se proteger do mal.

123Ó crentes! Combatei os descrentes que vos rodeiam e que sintam a vossa severidade. E sabei que Allah está com os tementes. 124Quando uma surata é revelada, alguns deles perguntam, zombeteiramente: "Qual de vós teve a sua fé aumentada por isto?" Quanto aos crentes, ela os aumentou em fé e eles se regozijam. 125Mas quanto àqueles 'hipócritas' com enfermidade em seus corações, ela apenas lhes aumentou a maldade, sobre a sua maldade, e morrem como descrentes. 126Não veem que são postos à prova repetidamente, ano após ano? Contudo, não se arrependem nem aprendem uma lição. 127Quando uma surata é revelada, olham uns para os outros, 'dizendo': "Alguém vos está a observar?" Então se esquivam. É Allah Quem desviou os seus corações, porque são um povo que realmente não compreende.

128Com efeito, um Mensageiro, dentre vós, vos chegou. Aflige-se com o vosso sofrimento, é zeloso por vós e, para com os crentes, é compassivo e misericordioso. 129Se, contudo, se afastarem, dize: 'Basta-me Allah! Não há divindade senão Ele. N'Ele confio, e Ele é o Senhor do Trono Magnífico.'