Ele Franziu a Testa
عَبَسَ
عَبَسَ
LEARNING POINTS
A primeira parte desta sura fala sobre a história do profeta com um homem cego.
É dito aos ingratos que Alá os tirará de suas sepulturas para o julgamento, da mesma forma que Ele faz brotar as plantas da terra.
O Dia do Juízo será tão terrível que até mesmo os familiares estarão fugindo uns dos outros.
Os crentes estarão a salvo dos horrores daquele dia.
BACKGROUND STORY
Um homem muçulmano cego, chamado Abdullah ibn Umm Maktum, veio ao Profeta para aprender mais sobre a fé, enquanto o Profeta já estava conversando com alguns chefes de Meca, tentando convencê-los a adorar somente Allah. Abdullah era tão importante que interrompeu a discussão várias vezes. O Profeta não ficou satisfeito e voltou toda a sua atenção para as pessoas com quem já estava conversando. Esta sura foi posteriormente revelada e, a partir de então, o Profeta costumava cuidar bem de Abdullah. Quando o Profeta viajava para fora de Madinah, ele pedia a Abdullah para liderar a salah em seu lugar. {registrado por Imam Ibn Kathir}
WORDS OF WISDOM
Allah corrigiu o Profeta porque o amava e se importava com ele. Quando você corrige alguém de forma gentil, significa que você deseja que essa pessoa seja o melhor que pode ser. Não significa que você quer insultá-la ou ferir seus sentimentos. Se seu amigo tenta te corrigir de forma gentil, é porque ele realmente te ama e se importa com você.
Uma lição para o Profeta
1ele franziu a testa e virou as costas, 2simplesmente porque o cego veio a ele, interrompendo-o, 3você nunca sabe, ó Profeta, talvez ele cresça na fé, 4ou ele aprenderá algo benéfico da recordação, 5Quanto àqueles que não se importaram. 6você lhes deu toda a sua atenção, 7ainda que você não seja responsável se eles não se purificarem. 8mas quanto àquele que veio a você, pronto para aprender, 9temendo a Allah. 10você não lhe deu atenção alguma, 11Mas não, esta revelação é verdadeiramente um lembrete. 12Então, que quem quiser o recorde! 13Está registrado em páginas sagradas, 14Altamente valorizadas e purificadas, 15Escrito pela mão de anjos. 16que são nobres e fiéis.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ 1أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ 2وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ 3أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ 4أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ 5فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ 6وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ 7وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ 8وَهُوَ يَخۡشَىٰ 9فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ 10كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ 11فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 12فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ 13مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۢ 14بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ 15١٥ كِرَامِۢ بَرَرَةٖ16
Verse 16: em al-Lawh al-Mahfuz (a Tábua Preservada), um livro celestial, no qual tudo está escrito.
UM LEMBRETE AOS NEGADORES
17Maldito seja o ser humano descrente! Quão ingrato ele é para com Allah! 18De que coisa Ele os criou? 19Ele os criou de uma semente humana e planejou seu crescimento. 20Então Ele lhes facilita as coisas, 21depois os faz morrer e os sepulta. 22Depois, quando Ele quiser, Ele os ressuscitará. 23Mas não! Eles não cumpriram Suas ordens. 24Que o homem reflita, então, sobre seu alimento: 25como Nós derramamos abundante chuva, 26e fendemos a terra para brotos, 27Fazendo crescer grãos ali, 28bem como uvas e verduras, 29e azeitonas e palmeiras, 30e jardins espessos, 31e frutas e erva. 32Isto é tudo como sustento para vós e para os vossos animais.
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ 17مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ 18مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ 19ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ 20ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ 21ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ 22كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ 23فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦ 24أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا 25ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا 26فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا 27وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا 28وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا 29وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا 30وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا 31مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ32
Verse 31: Allah facilita para as pessoas saírem de suas mães ao nascer, ou Ele facilita para que elas distingam o certo do errado.
Verse 32: Adorar somente a Allah, agradecer pelas Suas bênçãos, fazer o bem e evitar o mal, e assim por diante.
O Dia Temível
33Então, quando a Estrondosa chegar, 34naquele Dia, todo ser humano fugirá de seus próprios irmãos, 35e até mesmo de sua mãe e de seu pai, 36e até mesmo de seu cônjuge e de seus filhos; 37cada um só se preocupará consigo mesmo. 38Naquele Dia, alguns rostos estarão resplandecentes, 39radiantes e jubilosos, enquanto outros rostos estarão empoeirados, 41completamente miseráveis. Esses são os descrentes ímpios.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ 33يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ 34وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ 35وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ 36٣٦ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ 37وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ 38ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ 39تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ41