As Mulheres

1Ó humanidade! Temei o vosso Senhor, Aquele que vos criou de uma só alma, e dela criou sua companheira, e de ambos fez proliferar muitos homens e mulheres. E temei a Allah—por Cujo Nome vos pedis uns aos outros—e respeitai os laços de parentesco. Por certo, Allah está vos vigiando.

2Dai aos órfãos seus bens quando atingirem a maturidade, e não substituais as coisas valiosas deles por coisas sem valor, nem os defraudeis, misturando seus bens com os vossos. Isso seria, certamente, um grande pecado. 3Se temeis não ser justos com as órfãs (se vos casardes com elas), então casai-vos com outras mulheres de vossa escolha — duas, três ou quatro. Mas se temeis não as tratar com igualdade, então contentai-vos com apenas uma, ou com as que possuís legalmente. Assim, estareis menos propensos a cometer injustiça. 4Dai às vossas esposas seus dotes de bom grado. Mas se elas, de bom grado, vos cederem parte dele, então desfrutai-o livremente e com prazer. 5Não confieis aos insensatos os bens que Allah vos concedeu para o sustento deles. Mas alimentai-os e vesti-os com ele, e falai-lhes com gentileza. 6Ponde à prova os órfãos até que atinjam a idade de casar. Então, se neles notardes bom discernimento, entregai-lhes seus bens. E não o consumais precipitadamente, antes que eles atinjam a maioridade. Se o tutor for abastado, que se abstenha de qualquer remuneração. Mas se for pobre, que tome uma remuneração justa. Quando lhes restituirdes seus bens, chamai testemunhas. E Allah é suficiente como Ajustador de Contas.

7Aos homens cabe uma parte do que seus pais e parentes próximos deixarem, e às mulheres cabe uma parte do que seus pais e parentes próximos deixarem — seja pouco ou muito. Estas são quotas 'obrigatórias'. 8Se outros parentes, órfãos e necessitados estiverem presentes no momento da distribuição, dai-lhes algo também e falai-lhes com bondade.

9Que os tutores se preocupem com os órfãos como se preocupariam se morressem e deixassem seus próprios filhos desamparados. Que temam, pois, a Allah e falem com justiça. 10Aqueles que injustamente consomem os bens dos órfãos, na verdade, não engolem senão fogo em seus ventres. E arderão em um Fogo abrasador!

11Allah vos ordena, com relação aos vossos filhos: a porção do varão será o dobro da porção da fêmea. Se deixardes apenas duas ou mais filhas, a porção delas será dois terços da herança. Mas se houver apenas uma filha, a porção dela será a metade. Cada um dos pais receberá um sexto, se deixardes filhos. Mas se não tiverdes filhos e vossos pais forem os únicos herdeiros, então vossa mãe receberá um terço. Mas se deixardes irmãos ou irmãs, então vossa mãe receberá um sexto—depois de cumprir quaisquer legados e dívidas. Sede justos com vossos pais e filhos, pois não sabeis quem vos é mais benéfico. Esta é uma imposição de Allah. Em verdade, Allah é Onisciente e Sábio.

12Vocês herdarão metade do que suas esposas deixarem, se elas não tiverem filhos. Mas se elas tiverem filhos, então a sua parte é um quarto da propriedade — depois de pagar quaisquer testamentos e dívidas. E suas esposas herdarão um quarto do que vocês deixarem, se vocês não tiverem filhos. Mas se vocês tiverem filhos, então suas esposas receberão um oitavo da sua propriedade — depois de pagar quaisquer testamentos e dívidas. E se um homem ou uma mulher não deixar pais ou filhos, mas apenas um irmão ou uma irmã 'por parte de mãe', cada um deles herdará um sexto, mas se forem mais de um, 'todos' eles compartilharão um terço da propriedade — depois de pagar quaisquer testamentos e dívidas, sem causar dano aos herdeiros. 'Isto é' uma ordem de Allah. E Allah é cheio de conhecimento e paciência.

13Essas são as regras estabelecidas por Allah. Quem obedece a Allah e ao Seu Mensageiro, Ele o introduzirá em Jardins, abaixo dos quais correm rios, para neles morar eternamente. Esse é o grandioso triunfo! 14Mas quem desobedece a Allah e ao Seu Mensageiro e transgride Seus limites, Ele o introduzirá no Fogo, para nele morar eternamente. E lhes caberá um castigo humilhante.

15Quanto àquelas de vossas mulheres que forem culpadas de relações ilícitas, convocai quatro testemunhas dentre vós. Se as testemunhas confirmarem o que viram, mantende as culpadas em suas casas por toda a vida ou até que Allah lhes determine algo diferente. 16E quanto aos dois dentre vós que forem culpados do mesmo pecado, disciplinai-os. Se eles se arrependerem e mudarem suas condutas, deixai-os em paz. Certamente Allah é Indulgente e Misericordioso.

17Allah só aceita o arrependimento daqueles que praticam o mal por imprudência e depois se arrependem logo em seguida. A esses, Allah concederá Sua misericórdia. E Allah é Onisciente e Sábio. 18Contudo, o arrependimento não é aceito daqueles que intencionalmente persistem no pecado até que, ao se verem confrontados com a morte, exclamam: "Agora eu me arrependo!", nem daqueles que morrem como descrentes. Para esses, Nós preparamos um castigo doloroso.

19Ó crentes! Não vos é lícito herdar mulheres contra a vontade delas, nem as maltratar para que vos devolvam parte do seu dote, a menos que sejam culpadas de conduta imoral. Tratai-as com bondade. Se as detestardes, pode ser que detesteis algo em que Allah tenha posto um grande bem. 20Se quiserdes trocar uma esposa por outra, e tiverdes dado à primeira, ainda que seja um quintal de ouro (como dote), não retireis nada dele. Tomá-lo-íeis de volta injustamente e com um pecado evidente? 21E como poderíeis tomá-lo de volta, depois de terdes convivido intimamente, e ela ter recebido de vós um compromisso solene?

22Não vos caseis com as mulheres que vossos pais desposaram—salvo o que já se passou. Foi, em verdade, uma prática vergonhosa, abominável e maligna. 23Estão-vos também proibidas: vossas mães, vossas filhas, vossas irmãs, vossas tias paternas e maternas, as filhas de vossos irmãos, as filhas de vossas irmãs, vossas nutrizes, vossas irmãs de leite, vossas sogras, vossas enteadas que estão sob vossa tutela, se já tiverdes consumado o matrimônio com suas mães—mas se não o tiverdes feito, então não há pecado em desposá-las—ou as esposas de vossos próprios filhos, ou duas irmãs ao mesmo tempo—salvo o que já se passou. Em verdade, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo. 24Estão-vos também proibidas as mulheres casadas—exceto as que vossas mãos direitas possuem legalmente. Esta é a prescrição de Allah para vós. Mas todas as outras mulheres vos são lícitas—contanto que as procureis com vossos bens, em matrimônio legal, e não em relações ilícitas. Quando vos unirdes em matrimônio legal, deveis dar-lhes seus dotes nupciais. Não há culpa em serdes flexíveis uns com os outros sobre o que haveis mutuamente acordado do dote. Em verdade, Allah é Onisciente, Sapientíssimo.

25Mas se algum de vós não puder casar-se com uma mulher crente livre, então que se case com uma escrava crente que seja propriedade de um de vós. Allah sabe melhor a qualidade da fé de cada um. Vós sois todos seres humanos. Então casai-vos com elas com a permissão dos seus proprietários, dando-lhes o seu dote de casamento com justiça, se forem decentes — não envolvidas em múltiplas ou secretas relações. Se forem consideradas culpadas de uma relação ilícita após o casamento, receberão metade da punição das mulheres livres. Esta permissão é para aqueles de vós que temem cair em pecado. Mas se fordes pacientes, é melhor para vós. E Allah é Perdoador e Misericordioso.

26Allah quer vos esclarecer, guiar-vos aos bons caminhos daqueles que vos precederam e conceder-vos Sua misericórdia. Allah é Onisciente e Sábio. 27E Allah quer voltar-Se para vós com misericórdia, mas aqueles que seguem suas paixões desejam ver-vos desviar-vos por completo. 28E Allah quer aliviar-vos, porque o ser humano foi criado fraco.

29Ó crentes! Não consumais vossas propriedades entre vós em vão, a não ser que seja por comércio, por mútuo consentimento entre vós. E não vos mateis uns aos outros. Por certo, Allah é para convosco Misericordioso. 30E quem quer que faça isso, por transgressão e injustiça, Nós o faremos arder no Fogo. E isso é fácil para Allah. 31Se evitardes os grandes pecados que vos são proibidos, Nós vos absolveremos de vossas más ações e vos faremos entrar num lugar de honra.

32E não invejem o que Allah concedeu a alguns de vocês sobre outros. No final, os homens serão recompensados 'justamente' por seus esforços, e as mulheres serão recompensadas 'justamente' por seus esforços. Em vez disso, peçam a Allah por Suas bênçãos. Certamente Allah tem conhecimento 'perfeito' de todas as coisas. 33E Nós designamos herdeiros para o que foi deixado por pais e outros parentes. Quanto àqueles 'amigos' com quem vocês fizeram um pacto, deem-lhes a sua parte. Certamente Allah é Testemunha de todas as coisas.

34Os maridos são os protetores e mantenedores de suas esposas, porque Allah concedeu a uns mais do que a outros e porque eles as sustentam com seus bens. E as esposas fiéis são devotas e guardam, na ausência de seus maridos, o que Allah lhes confiou. Se sentirdes que vossas esposas estão se comportando mal, aconselhai-as primeiro; se elas continuarem, separai-vos delas nos leitos; e se ainda assim persistirem, disciplinai-as. Mas se elas vos obedecerem, não procureis pretextos contra elas. Certamente Allah é Altíssimo e Grandioso. 35Se temerdes a discórdia entre o casal, designai um árbitro da família dele e um árbitro da família dela. Se ambos desejarem a reconciliação, Allah os reconciliará. Certamente Allah é Onisciente e está plenamente Ciente de tudo.

36Adorai a Allah somente e não Lhe associeis ninguém. E sede benevolentes com os pais, parentes, órfãos, os pobres, vizinhos próximos e distantes, amigos íntimos, viajantes necessitados e aqueles que possuís legalmente. Em verdade, Allah não ama quem é arrogante e se vangloria. 37aqueles que são avarentos, incitam os outros à avareza e ocultam o que Allah lhes concedeu de Sua graça. E preparamos para os descrentes um castigo humilhante. 38São aqueles que gastam as suas riquezas para ostentar e não creem em Allah nem no Último Dia. E quem toma Satanás por companheiro – que péssimo companheiro ele é! 39E o que lhes custaria crer em Allah e no Último Dia e doar do que Allah lhes concedeu? E Allah tem pleno conhecimento de todos eles. 40Em verdade, Allah não comete injustiça contra ninguém, nem mesmo o peso de um átomo. E se for uma boa ação, Ele a multiplicará muitas vezes e concederá uma grande recompensa, como uma graça Sua. 41Como será, então, quando trouxermos uma testemunha de cada comunidade e te trouxermos (ó Profeta) como testemunha contra a tua? 42Naquele Dia, aqueles que negaram Allah e desobedeceram ao Mensageiro desejarão que a terra os engolisse. E jamais poderão ocultar nada de Allah.

43Ó crentes! Não rezeis embriagados, até que saibais o que dizeis, nem quando estiverdes impuros —a não ser que estejais de passagem— até que vos tenhais purificado (com um banho completo). Porém, se estiverdes enfermos, em viagem, ou se um de vós tiver vindo do sanitário, ou se houverdes tocado em mulheres e não encontrardes água, então purificai-vos com terra limpa, passando-a em vossos rostos e mãos. Em verdade, Allah é Remissório, Indulgentíssimo.

44Não viste, ó Profeta, aqueles a quem foi dada uma porção do Livro, e, no entanto, o trocam pelo extravio e desejam ver-te desviar do Caminho Reto? 45Allah sabe melhor quem são os vossos inimigos! E Allah é suficiente como Guardião, e Ele é suficiente como Auxiliador. 46Alguns judeus distorcem o sentido das palavras e dizem: "Ouvimos e desobedecemos," "Ouve! Que nunca ouças" e "Ra'ina!"—brincando com as palavras e desrespeitando a fé. Se eles dissessem, gentilmente, "Ouvimos e obedecemos," "Ouve-nos" e "Unzurna," teria sido melhor para eles e mais apropriado. Mas Allah os amaldiçoou pela sua incredulidade, de modo que mal têm alguma fé. 47Ó vós a quem foi dado o Livro! Crede no que revelamos—confirmando os vossos próprios Livros—antes que apaguemos os vossos rostos, virando-os para trás, ou amaldiçoemos tais pessoas como fizemos aos violadores do Sábado. E a ordem de Allah deve ser cumprida. 48Por certo, Allah não perdoa associar outros a Ele na adoração, mas perdoa qualquer outra coisa a quem Ele quer. E quem associa outros a Allah, certamente cometeu uma ofensa tremenda.

49Não viste, ó Profeta, aqueles que se vangloriam? Não! É Allah Quem honra quem Ele quer. Mas ninguém será tratado injustamente, nem mesmo um fio de injustiça. 50Vê como forjam mentiras contra Allah — isso, por si só, é um pecado horrível. 51Não viste, ó Profeta, aqueles a quem foi concedida uma porção do Livro, e ainda assim creem em ídolos e falsos deuses, e dizem sobre os descrentes idólatras que eles estão melhor guiados do que os crentes? 52Eles foram condenados por Allah. E quem for condenado por Allah não terá socorredor. 53Porventura, possuem eles uma porção do reino de Allah? Se o possuíssem, não teriam dado a ninguém sequer o peso de um átomo. 54Ou invejam eles os homens pelo que Allah lhes concedeu de Sua graça? Já concedemos à família de Abraão o Livro e a sabedoria, e lhes demos um reino grandioso. 55Contudo, alguns creram nele, enquanto outros se afastaram dele. Jahannam é suficiente como castigo! 56Por certo, aqueles que rejeitam Nossos versículos, Nós os lançaremos no Fogo. Sempre que sua pele for consumida, Nós a substituiremos por outra pele, para que sintam o castigo. Por certo, Allah é Poderoso e Sábio. 57Quanto àqueles que creem e praticam o bem, Nós os faremos entrar em Jardins sob os quais correm os rios, para neles morarem eternamente. Ali terão esposas purificadas, e Nós os faremos habitar sob uma sombra agradável.

58Na verdade, Allah vos ordena que devolvais os depósitos aos seus donos e que julgueis com justiça entre as pessoas. Que excelente instrução de Allah para vós! Por certo, Allah é Oniouvinte e Onividente. 59Ó crentes! Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro, assim como àqueles que detêm autoridade entre vós. Se discordardes sobre algo, então, referi-o a Allah e ao Seu Mensageiro, se verdadeiramente credes em Allah e no Último Dia. Isso é mais justo e melhor no final.

60Não viste, ó Profeta, aqueles hipócritas que alegam crer no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti? Eles buscam o julgamento de juízes falsos, que lhes foi ordenado rejeitar. E Satanás deseja apenas desviá-los para longe. 61Quando lhes é dito: "Vinde às revelações de Allah e ao Mensageiro", vês os hipócritas se afastarem de ti completamente. 62Como será terrível se uma calamidade os atingir por causa do que fizeram, então eles vêm a ti jurando por Allah: "Tudo o que queríamos era fazer o bem e unir a todos." 63Só Allah sabe o que há em seus corações. Então, afasta-te deles, admoesta-os e dá-lhes um conselho que abale suas almas.

64Não enviamos mensageiros senão para que fossem obedecidos, com a permissão de Allah. Se, quando eles se tivessem prejudicado (a si mesmos), tivessem vindo a ti (ó Profeta) e implorado o perdão de Allah, e o Mensageiro tivesse implorado por eles, teriam encontrado Allah Remissório, Misericordiosíssimo. 65Mas não! Por teu Senhor (ó Profeta), eles jamais serão crentes (verdadeiros) até que te elejam juiz em suas dissensões, e não sintam em seus corações nenhum constrangimento por tua decisão, e se submetam por completo. 66Se lhes tivéssemos ordenado que se sacrificassem ou que abandonassem seus lares, não o teriam feito, senão poucos deles. Se tivessem feito o que lhes foi ordenado, ter-lhes-ia sido muito melhor e mais fortalecedor para a sua fé. 67E, então, ter-lhes-íamos concedido uma grande recompensa da Nossa parte. 68E os teríamos guiado à senda reta. 69E quem obedece a Alá e ao Mensageiro estará na companhia daqueles a quem Alá agraciou: os profetas, os verazes, os mártires e os justos—que excelente companhia! 70Esta é a graça de Alá, e Alá sabe perfeitamente quem merece.

71Ó crentes! Acautelai-vos, marchando em grupos ou em massa. 72Haverá entre vós alguns hipócritas que ficarão para trás, para que, se sofrerdes uma perda, eles se gabem: "Allah nos abençoou por não termos estado lá com eles." 73Mas se retornardes com as graças de Allah, eles lamentarão — como se não tivessem nada a ver convosco —: "Ai de nós! Quem dera tivéssemos estado lá com aquelas pessoas, apenas para partilhar os grandes ganhos!"

74Que combatam na causa de Allah aqueles que trocam a vida terrena pela do Além. E a quem combater na causa de Allah — quer perca a vida, quer obtenha a vitória — Nós o agraciaremos com uma grande recompensa. 75E por que não combateríeis na causa de Allah e pelos homens, mulheres e crianças oprimidos que clamam: "Ó Senhor nosso! Salva-nos desta terra de opressores! Envia-nos um protetor, envia-nos um socorredor — tudo por Tua misericórdia."? 76Os crentes combatem na causa de Allah, enquanto os descrentes combatem na causa de Satanás. Combatei, pois, os aliados de Satanás. Em verdade, a conspiração de Satanás é sempre fraca.

77Não viste, ó Profeta, aqueles a quem foi dito: "Não luteis! Em vez disso, observai a oração (salat) e pagai o zakat por enquanto"? Então, quando a ordem para lutar veio, um grupo deles temeu seu inimigo como se deve temer a Allah, ou até mais. Eles disseram: "Ó nosso Senhor! Por que nos ordenaste lutar? Se ao menos tivesses adiado (esta ordem) por um pouco mais de tempo!" Dize, ó Profeta: "O gozo desta vida é pouco, enquanto a Vida Futura é muito melhor para aqueles que temem a Allah. E nenhum de vós será injustiçado nem mesmo um fio de tâmara."

78Onde quer que estejais, a morte vos alcançará, ainda que estivésseis em torres maciças. Quando lhes sucede algo de bom, aqueles 'hipócritas' dizem: "Isto é de Allah," mas quando lhes sucede algo de mal, dizem: "Isto é por tua causa, ó Profeta!" Dize: "Tudo vem de Allah." Então, o que há com essas pessoas? Mal compreendem uma palavra! 79Todo o bem que vos sucede, ó 'pessoas', vem de Allah, e todo o mal que vos sucede vem de vós mesmos. Nós te enviamos, ó Profeta, como Mensageiro para toda a humanidade. E Allah basta como Testemunha.

80Quem obedece ao Mensageiro, de fato obedece a Allah. Mas quem se afasta, então 'sabe que' Não te enviamos, 'ó Profeta', como guardião sobre eles. 81E aqueles 'hipócritas' dizem: "Nós te obedecemos," mas quando te deixam, um grupo deles passa a noite tramando o contrário do que disseram. Allah registra todos os seus planos malignos. Então afasta-te deles, e confia em Allah. E Allah é suficiente para cuidar de tudo. 82Não refletem eles sobre o Alcorão? Se fosse de outro que não Allah, teriam certamente encontrado muitas contradições nele. 83E quando ouvem rumores sobre uma vitória ou uma ameaça, eles o divulgam. Se o tivessem referido ao Mensageiro ou às suas autoridades, aqueles dotados de discernimento entre eles o teriam averiguado. Se não fosse pela bondade e misericórdia de Allah, teríeis seguido Satanás, exceto por poucos 'dentre vós'. 84Então luta na causa de Allah, 'ó Profeta'. Tu és responsável apenas por ti mesmo. E motiva os crentes a lutar para que talvez Allah detenha a violência dos infiéis 'idólatras'. E Allah é muito maior em poder e em punição.

85Quem intercede por uma boa causa terá uma parte na recompensa, e quem intercede por uma má causa terá uma parte no fardo. E Allah é o Vigilante de todas as coisas. 86E quando fordes saudados, respondei com uma saudação melhor ou, no mínimo, igual. Em verdade, Allah é o Calculador de todas as coisas. 87Allah! Não há divindade além d'Ele. Ele vos reunirá, sem dúvida alguma, no Dia da Ressurreição. E quem é mais veraz do que Allah?

88Por que estais vós, ó crentes, divididos em dois grupos a respeito dos hipócritas, quando o próprio Allah os fez cair na descrença por causa do que fizeram? Desejais guiar aqueles que Allah deixou desviar-se? E para quem Allah deixa desviar-se, jamais lhes encontrarás um caminho. 89Eles desejam que percais a fé como eles perderam, para que sejais todos iguais. Portanto, não os tomeis como parceiros de confiança, a menos que emigrem na causa de Allah. Mas se eles continuarem a voltar-se contra vós, então tomai-os e matai-os onde quer que os encontreis, e não tomeis nenhum deles como parceiros ou ajudantes. 90Mas não façais isso com aqueles que se unem a um povo com o qual tendes um acordo de paz, ou com aqueles que vêm a vós com seus corações totalmente avessos a lutar contra vós e contra seu próprio povo. Se Allah tivesse querido, Ele poderia facilmente tê-los capacitado a lutar contra vós. Portanto, se eles vos deixarem em paz, pararem de lutar contra vós e vos oferecerem a paz, então Allah não vos permite prejudicá-los de forma alguma. 91Contudo, encontrareis outros que apenas desejam estar a salvo de vós e de seu próprio povo. Mas cada vez que têm a chance de causar problemas, eles a aproveitam. Se eles não vos deixarem em paz, não vos oferecerem a paz, ou não pararem de vos atacar, então tomai-os e matai-os onde quer que os encontreis. Nós vos demos total permissão sobre tais pessoas.

92Não é permitido a um crente matar outro, exceto por acidente. E quem matar um crente por engano deve libertar um escravo crente e pagar indenização à família da vítima, a menos que eles a dispensem como um ato de caridade. Mas se a vítima for um crente que pertence a um povo em guerra convosco, então um escravo crente deve ser libertado. E se a vítima for de um povo com o qual tendes um acordo de paz, então a indenização deve ser paga à família, juntamente com a libertação de um escravo crente. Aqueles que não puderem, que jejuem dois meses seguidos para obter o perdão de Allah. E Allah tem conhecimento e sabedoria perfeitos. 93E quem matar um crente intencionalmente, sua punição será o Inferno—onde permanecerá por muito tempo. Allah ficará irado com eles, os amaldiçoará e lhes preparará um castigo horrível.

94Ó crentes! Quando marchardes pela causa de Allah, sede cautelosos com quem combateis. E não digais àqueles que vos saúdam com a paz: "Não sois crentes!"—buscando um ganho fútil da vida terrena, quando Allah possui muitos outros ganhos. Vós éreis como eles antes, até que Allah vos agraciou com o Islã. Sede, pois, cautelosos! Em verdade, Allah está plenamente ciente do que fazeis.

95Com exceção daqueles com desculpas válidas, os crentes que permanecem em casa não são iguais àqueles que se sacrificam na causa de Allah com suas riquezas e suas vidas. Allah elevou o grau daqueles que se sacrificam com suas riquezas e suas vidas acima daqueles que permanecem 'com desculpas válidas'. Allah prometeu a cada um uma grande recompensa, mas aqueles que se sacrificam receberão uma recompensa muito melhor do que os outros. 96graus muito mais elevados, perdão e misericórdia d'Ele. E Allah é Perdoador e Misericordioso.

97Quando os anjos levarem as almas daqueles que se injustiçaram, repreendendo-os: "O que vos aconteceu?", eles clamarão: "Fomos oprimidos na terra." Os anjos responderão: "A terra de Allah não era vasta o suficiente para que emigrásseis?" Tais pessoas terão o Inferno como morada. Que péssimo destino! 98Quanto aos homens, mulheres e crianças indefesos que não encontram meios de escapar ou não têm como emigrar, 99é justo esperar que Allah os perdoe. Allah é Indulgente e Perdoador. 100Quem emigrar pela causa de Allah encontrará muitos refúgios e vastos recursos por toda a terra. Aqueles que deixam seus lares e morrem enquanto emigram para Allah e Seu Mensageiro, sua recompensa já está assegurada junto a Allah. E Allah é Perdoador e Misericordioso.

101Quando viajardes pela terra, ó crentes, é-vos permitido encurtar a Salah, especialmente se temerdes um ataque dos descrentes. Em verdade, os descrentes são vossos inimigos declarados. 102Quando tu, ó Profeta, estiveres entre os fiéis e os conduzires na Salah, que um grupo deles reze contigo, enquanto carregam suas armas. Quando se prostrarem, que o outro grupo fique de guarda atrás deles. Então o grupo que ainda não rezou se juntará a ti na Salah — e que sejam cautelosos e armados. Os descrentes desejariam ver-vos negligenciar vossas armas e pertences, para que pudessem lançar um ataque surpresa contra vós. Mas não há culpa se depuserdes vossas armas quando atingidos por chuva forte ou doença, mas sede cautelosos. Em verdade, Allah preparou um castigo humilhante para os descrentes. 103Quando as orações terminarem, lembrai-vos de Allah — quer estejais de pé, sentados ou deitados. Mas quando estiverdes em segurança, observai a Salah regularmente. Em verdade, a Salah é um dever para os crentes em tempos determinados. 104Não fraquejeis na perseguição ao inimigo — se vós sofreis, eles também sofrem. Mas vós podeis esperar receber de Allah o que eles jamais podem esperar. E Allah é Onisciente e Sábio.

105Certamente, Nós te enviamos o Livro, ó Profeta, em verdade, para julgares entre as pessoas, com base no que Allah te mostrou. Então, não advogues em favor dos desonestos. 106E pede perdão a Allah. Certamente, Allah é Indulgente e Misericordioso. 107Não advogues por aqueles que prejudicam a si mesmos. Certamente, Allah não ama aqueles que são desonestos e pecadores. 108Eles tentam esconder (o seu crime) das pessoas, mas não o podem esconder de Allah, que os observa de perto enquanto passam a noite planejando coisas que O desagradam. E Allah está plenamente ciente do que fazem. 109Aqui estais vós, ó crentes, advogando por eles nesta vida, mas quem ousará advogar por eles perante Allah no Dia do Juízo? Ou quem virá em sua defesa? 110Aqueles que praticam o mal ou se injustiçam a si mesmos e depois imploram o perdão de Allah, certamente encontrarão Allah Perdoador e Misericordioso. 111E quem comete um pecado, fá-lo apenas para seu próprio prejuízo. Allah possui conhecimento e sabedoria perfeitos. 112E quem comete um mal ou um pecado e depois o imputa a uma pessoa inocente, o acusador será definitivamente culpado de falsa acusação e de um pecado abominável. 113Se não fosse pela graça e misericórdia de Allah, alguns deles teriam tentado enganar-te, ó Profeta. Contudo, não enganariam senão a si mesmos, e não podem prejudicar-te de forma alguma. Allah te revelou o Livro e a sabedoria e te ensinou o que nunca soubeste. O favor de Allah sobre ti é grandioso!

114Não há bem na maioria das suas conversas secretas—exceto as que incentivam a caridade, a bondade ou a reconciliação entre as pessoas. E quem fizer isso com a esperança de agradar a Allah, Nós lhes daremos uma grande recompensa. 115Quanto àqueles que desafiam o Mensageiro depois que a orientação lhes foi claramente mostrada e seguem um caminho diferente do dos crentes, Nós os deixaremos seguir o caminho errado que desejarem, então os queimaremos no Inferno—que péssimo fim!

116Certamente, Allah não perdoa associar outros a Ele, mas perdoa qualquer outra coisa a quem Ele quer. De fato, quem associa outros a Allah desviou-se completamente do caminho. 117Em vez de Allah, eles adoram apenas deusas falsas, mas, na verdade, não adoram senão o Satanás perverso— 118Amaldiçoado por Allah—que desafiou: "Eu certamente tomarei uma parte designada de Teus servos. 119Eu certamente os desviarei, os enganarei com vãs esperanças e lhes darei ordens para que cortem as orelhas dos camelos e corrompam a criação natural de Allah." E quem toma Satanás como protetor em vez de Allah, certamente sofreu uma perda manifesta. 120Satanás apenas lhes faz promessas falsas e os engana com esperanças vãs. O que Satanás lhes promete não passa de uma ilusão. 121Eles terão a Geena como sua morada, e não encontrarão escapatória dela! 122Quanto àqueles que creem e praticam boas ações, Nós os faremos entrar em Jardins sob os quais correm rios, para neles permanecerem eternamente. A promessa de Allah é sempre verdadeira. E quem poderia ser mais veraz do que Allah?

123A misericórdia de Allah não é conforme os vossos desejos nem os dos Povos do Livro! Quem pratica o mal será retribuído por ele, e não encontrará, além de Allah, protetor nem socorredor. 124Mas aqueles que praticam o bem —sejam homens ou mulheres— e têm fé, entrarão no Jannah e jamais serão injustiçados nem mesmo um ínfimo pouco. 125E quem tem melhor fé do que aquele que se submete 'plenamente' a Allah, pratica o bem e segue a Via de Ibrahim, o monoteísta? Allah escolheu Ibrahim como amigo íntimo. 126Tudo quanto há nos céus e tudo quanto há na terra pertence a Allah. E Allah é Onisciente de tudo.

127Eles te perguntam, ó Profeta, sobre as mulheres. Dize: "Deus vos dá preceitos a respeito delas. Já vos foi revelado no Livro sobre as órfãs, a quem privais dos seus direitos, mas ainda desejais desposar, e sobre fazer justiça às crianças desamparadas e aos órfãos. E todo o bem que fazeis, Deus o sabe perfeitamente."

128Se uma mulher receia que seu marido se desinteresse por ela ou a abandone, não haverá culpa sobre eles se fizerem uma conciliação, e a conciliação é o melhor. As almas são propensas à avareza. Mas se sois benevolentes e temeis a Allah, em verdade, Allah está bem inteirado de tudo quanto fazeis. 129Jamais podereis ser equitativos com as vossas mulheres, por mais que o desejeis. Não vos inclineis totalmente para uma, deixando a outra como que suspensa. E se vos reconciliardes e temerdes a Allah, em verdade, Allah é Indulgente, Misericordiosíssimo. 130Mas se ambos se separarem, Allah enriquecerá a cada um, de Sua abundância. E Allah é Munificentíssimo, Sapientíssimo.

131Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra pertence a Allah. Na verdade, ordenamos àqueles que receberam o Livro antes de vós, assim como a vós, que temais a Allah. Mas se desobedecerdes, sabei que tudo o que há nos céus e na terra pertence a Allah. E Allah é independente e Digno de todo o louvor. 132Novamente, tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra pertence a Allah. E Allah é suficiente para tomar conta de tudo. 133Se Ele quiser, Ele pode remover-vos por completo, ó humanidade, e substituir-vos por outros. E Allah tem o poder para fazer isso. 134Quem desejar a recompensa deste mundo, (que saiba que) as recompensas desta vida e da Outra Vida estão com Allah. E Allah ouve e vê.

135Ó crentes! Permanecei firmes na justiça, como testemunhas para Allah, ainda que seja contra vós mesmos, vossos pais ou parentes próximos. Seja ele rico ou pobre, Allah é o melhor guardião de ambos. Portanto, não sigais vossas paixões, para não vos desviardes. E se distorcerdes ou ocultardes a verdade, sabei que Allah está, em verdade, plenamente ciente do que fazeis.

136Ó crentes! Crede em Allah, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele revelou ao Seu Mensageiro e nos Livros que Ele revelou antes. Quem negar Allah, Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros e o Derradeiro Dia, ter-se-á desviado completamente. 137Em verdade, aqueles que creram e depois descreram, e depois creram e novamente descreram, aumentando ainda mais na descrença — Allah jamais os perdoará nem os guiará ao Caminho Reto. 138Anuncia aos hipócritas um castigo doloroso, 139aqueles que tomam os descrentes por aliados em vez dos crentes. Acaso buscam neles honra e poder? Em verdade, toda a honra e poder pertencem a Allah. 140Ele já vos revelou no Livro que, quando ouvirdes os versículos de Allah serem negados ou escarnecidos, não vos senteis com eles até que mudem de assunto, porque, se o fizerdes, sereis como eles. Allah certamente reunirá os hipócritas e os descrentes, todos juntos, em Jahannam. 141Os hipócritas são aqueles que esperam para ver o que vos acontece. Assim, se Allah vos concede a vitória, eles vos dizem: "Não estávamos convosco?" Mas se os descrentes obtêm algum êxito, eles lhes dizem: "Não cuidamos de vós e vos protegemos dos crentes?" Allah julgará entre todos vós no Dia do Juízo. E Allah jamais concederá aos descrentes pleno domínio sobre os crentes.

142Na verdade, os hipócritas tentam enganar Allah, mas Ele os engana. Quando se levantam para a oração, fazem-no preguiçosamente, apenas para se exibirem, e mal se lembram de Allah. 143Divididos entre a fé e a incredulidade, não pertencendo nem a estes 'crentes' nem àqueles 'incrédulos'. E a quem Allah deixa desviar, nunca encontrarás para eles um caminho. 144Ó crentes! Não tomeis os incrédulos como aliados em vez dos crentes. Quereis dar a Allah uma prova irrefutável contra vós mesmos? 145Os hipócritas estarão, certamente, no abismo mais profundo do Fogo, e nunca encontrarás para eles qualquer socorredor. 146Quanto àqueles que se arrependem, emendam suas condutas, se apegam a Allah e se tornam sinceros em sua fé em Allah, tais pessoas estarão com os fiéis. E Allah concederá aos crentes uma grande recompensa. 147Por que Allah vos puniria se sois gratos e crentes? Allah é Agradecido, Onisciente.

148Allah não ama a divulgação de palavras más, a não ser por quem foi injustiçado. Allah é Oniouvinte e Onisciente. 149Quer reveleis ou oculteis uma boa ação, ou perdoeis uma má ação, certamente Allah é Indulgente e Poderoso.

150Certamente, aqueles que negam Allah e Seus mensageiros, e querem separar entre Allah e Seus mensageiros, dizendo: "Cremos em alguns mensageiros, mas descremos em outros," querendo escolher e selecionar, 151esses são, de fato, os verdadeiros descrentes. E preparamos para os descrentes um castigo humilhante. 152Quanto àqueles que creem em Allah e Seus mensageiros—sem fazer distinção entre nenhum deles—Ele lhes concederá, certamente, suas recompensas. E Allah é Perdoador e Misericordioso.

153O Povo do Livro desafia-te, ó Profeta, a fazer descer para eles uma revelação escrita do céu. Eles exigiram algo ainda maior do que isso de Moisés, dizendo: "Faze-nos ver Allah!" Então um raio os atingiu por sua iniquidade. Depois adoraram o bezerro de ouro, depois de lhes terem chegado os sinais claros. Mesmo assim, Nós os perdoamos por isso (depois de se arrependerem) e concedemos a Moisés uma prova clara. 154E elevamos a montanha acima deles (como um aviso) por quebrarem seus pactos e ordenamos: "Entrai pelo portão (desta cidade) com humildade." Também os advertimos: "Não profaneis o Sábado" e tomamos deles um sério compromisso. 155Mas (foram condenados) por quebrarem seu pacto, renegarem os sinais de Allah, matarem os profetas injustamente e por se gabarem: "Nossos corações estão selados!" Pelo contrário, é Allah Quem selou seus corações por sua incredulidade, de modo que pouco creem. 156E também (foram condenados) por sua incredulidade e sua horrível calúnia contra Maria. 157e por se gabarem: "Matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Allah!" Mas não o mataram nem o crucificaram —apenas lhes pareceu assim. E aqueles que disputam a respeito dele estão em dúvida. Não possuem conhecimento algum sobre isso, seguem apenas conjecturas. E certamente não o mataram. 158Pelo contrário, Alá o elevou a Si mesmo. E Alá é Todo-Poderoso e Sábio. 159Cada um do Povo do Livro reconhecerá a verdade sobre 'Isa antes de morrerem. E no Dia do Juízo ele será uma testemunha contra eles. 160Proibimos aos judeus certos alimentos puros por sua injustiça, afastando muitos do Caminho de Alá, 161praticando a usura, mesmo sendo proibido para eles, e se apropriando ilegalmente da riqueza alheia. Preparamos para os descrentes dentre eles um castigo doloroso. 162Mas aqueles com conhecimento sólido dentre eles e os de fé verdadeira creem no que te foi revelado, ó Profeta, e no que foi revelado antes de ti. Isto também é verdade para aqueles que cumprem a salah, pagam a zakah, e creem em Alá e no Último Dia. Concederemos a essas pessoas uma grande recompensa.

163Certamente, Nós te revelamos, ó Profeta, como revelamos a Nuh e aos profetas depois dele. E revelamos também a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub e seus descendentes, assim como a 'Isa, Aiyub, Yunus, Harun e Sulaiman. E concedemos o Zabur a Dawood. 164Já te contamos as histórias de alguns mensageiros, e de outros não. E a Musa, Allah falou diretamente. 165Mensageiros, portadores de boas novas e admoestadores, para que os humanos não tivessem desculpa perante Allah, depois dos mensageiros. E Allah é Poderoso e Sábio. 166Mas, Allah é Testemunha do que te revelou; Ele o revelou com Seu conhecimento. E os anjos também são testemunhas. E basta Allah como Testemunha. 167Aqueles que descreem e impedem (outros) do caminho de Allah, certamente se desviaram para um desvio profundo. 168Aqueles que descreem e se oprimem, Allah jamais os perdoará nem os guiará a caminho algum, 169exceto o caminho de Jahannam, para ali permanecerem para sempre e eternamente. E isso é fácil para Allah. 170Ó humanidade! O Mensageiro certamente vos chegou com a verdade de vosso Senhor, então crede para o vosso próprio bem. Mas se descreverdes, sabei que tudo quanto há nos céus e na terra pertence a Allah. E Allah é Onisciente e Sábio.

171Ó Povo do Livro! Não vos excedais em vossa religião e não digais de Allah senão a verdade. O Messias, 'Isa, filho de Maryam, não foi mais do que um mensageiro de Allah e Sua Palavra que Ele infundiu em Maryam, e um espírito d'Ele. Crede, pois, em Allah e em Seus mensageiros, e não digais: "Três deuses". Cessai! Ser-vos-á melhor! Allah é Um só Deus. Glorificado seja Ele! Ele está acima de ter um filho! A Ele pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. E basta Allah como Guardião. 172O Messias jamais se envergonharia de ser um servo de Allah, assim como os anjos mais próximos a Ele. Quanto àqueles que se envergonham e se ensoberbecem de adorá-Lo, Ele os congregará a todos ante Si. 173Quanto àqueles que creem e praticam o bem, Ele os recompensará plenamente e lhes acrescentará de Sua graça. Porém, quanto àqueles que se envergonham e se ensoberbecem, Ele os castigará com um castigo doloroso. E não encontrarão, para si, protetor nem socorredor, além de Allah.

174Ó humanidade! Já vos chegou uma prova clara do vosso Senhor, e vos fizemos descer uma luz resplandecente. 175Quanto àqueles que creem em Allah e se apegam a Ele, Ele os fará entrar em Sua misericórdia e bênçãos, e os guiará a Si mesmo pelo Caminho Reto.

176Perguntam-te por um parecer, ó Profeta. Dize: Deus vos dá um parecer sobre aqueles que morrem sem filhos ou pais. Se um homem morre sem filhos e deixa uma irmã, ela herdará metade de sua propriedade, enquanto seu irmão herdará toda a sua propriedade se ela morrer sem filhos. Se essa pessoa deixar duas irmãs ou mais, elas compartilharão dois terços da propriedade. Mas se a pessoa deixar irmãos e irmãs, a parte do homem será o dobro da parte da mulher. Deus vos esclarece isso para que não vos desvieis. E Deus tem conhecimento perfeito de todas as coisas.