A Família de Imran

1Alif-Lam-Mim. 2Allah — não há divindade digna de adoração senão Ele, o Vivente, o Que subsiste por Si mesmo e a tudo sustenta. 3Ele te revelou o Livro, ó Profeta, com a verdade, confirmando o que o precedeu. Assim como Ele revelou a Tawrah e o Injil. 4Anteriormente, como guia para a humanidade, e também revelou o Discernimento. Certamente, aqueles que rejeitam as revelações de Allah sofrerão um castigo severo. Allah é Todo-Poderoso, capaz de punir.

5Certamente, nada na terra ou nos céus está oculto a Allah. 6Ele é Quem vos forma nos ventres de vossas mães, como Lhe apraz. Não há divindade senão Ele, o Todo-Poderoso, o Sábio. 7Ele é Quem te revelou o Livro, ó Profeta. Alguns de seus versículos são claros — os quais constituem a maior parte do Livro — enquanto outros são ambíguos. Aqueles com corações desviados seguem os versículos ambíguos, apenas para semear a discórdia através de sua falsa interpretação. Mas ninguém conhece o seu verdadeiro significado senão Allah. Quanto àqueles que possuem conhecimento profundo, eles dizem: 'Cremos nele — tudo é de nosso Senhor.' Mas ninguém o recordará senão os dotados de discernimento. 8Eles também dizem: 'Ó nosso Senhor! Não deixes nossos corações desviarem-se depois de nos teres guiado. Concede-nos a Tua misericórdia. Tu és, em verdade, o Concessor de todas as bênçãos.' 9Ó nosso Senhor! Certamente reunirás todos os seres humanos para o Dia prometido — acerca do qual não há dúvida. Certamente Allah não falha em Sua promessa.

10Certamente, a riqueza e os filhos dos descrentes não os ajudarão em nada contra Allah, e eles serão lenha para o Fogo. 11O destino deles será como o do povo do Faraó e daqueles que os precederam — todos eles rejeitaram Nossos sinais, então Allah os aniquilou por seus pecados. E Allah é severo no castigo. 12Dize aos descrentes, ó Profeta: 'Em breve sereis derrotados e congregados ao Inferno. Que péssimo lugar para repousar!' 13Já houve para vós, ó descrentes, um sinal claro nos dois exércitos que se encontraram em batalha, em Badr: um combatendo pela causa de Allah e o outro negando a verdade. Eles viram, com os próprios olhos, os crentes em número duas vezes maior que o deles. Allah ampara com Sua ajuda a quem Ele quer. Certamente, nisto há uma lição para aqueles que possuem discernimento.

14Foi embelezado para os homens o amor pelas coisas que desejam: mulheres, filhos, tesouros acumulados de ouro e prata, cavalos de raça, gado e terras cultivadas. Isso é o gozo da vida terrena, mas com Allah está o melhor destino. 15Dize: 'Quereis que vos anuncie algo melhor do que isso? Para os tementes, junto ao seu Senhor, haverá Jardins, sob os quais correm rios, onde permanecerão eternamente, e esposas purificadas, e a complacência de Allah.' E Allah é Onividente com relação aos Seus servos. 16Aqueles que dizem: 'Ó Senhor nosso! Temos crido, perdoa, pois, os nossos pecados e guarda-nos do castigo do Fogo.' 17São os perseverantes, os verazes, os devotos, os caridosos e os que imploram perdão ao amanhecer.

18O próprio Allah é Testemunha de que não há deus que mereça adoração senão Ele — e também os anjos e as pessoas abençoadas com conhecimento. Ele gere tudo com justiça. Não há deus que mereça adoração senão Ele, o Todo-Poderoso, o Sábio. 19Certamente, o único Caminho de Allah é o Islam. Aqueles a quem foi dado o Livro só começaram a divergir, por inveja, depois que o conhecimento lhes chegou. Quem nega as revelações de Allah 'deve saber que Allah é verdadeiramente rápido em julgamento. 20Então, se eles argumentarem contigo, ó Profeta, dize: "Eu me submeti a Allah, junto com meus seguidores." E pergunta àqueles a quem foi dado o Livro e àqueles sem Livro: "Vocês se submeteram 'a Allah'?" Se eles se submeterem, serão 'retamente' guiados. Mas se eles recusarem, então teu dever é apenas entregar 'a mensagem'. E Allah sempre vê Seus' servos.

21Certamente, aqueles que negam os sinais de Allah, matam os profetas sem direito e matam as pessoas que clamam por justiça — anuncia-lhes um castigo doloroso. 22São aqueles cujas obras se tornam vãs nesta vida e na Outra. E não terão socorredores. 23Não reparaste naqueles a quem foi concedida uma porção do Livro? Contudo, quando são convidados ao Livro de Allah para julgar entre eles, alguns deles se afastam com desdém. 24Isso porque dizem: "O Fogo não nos tocará senão por alguns dias." Foram iludidos em sua religião por suas próprias invenções. 25Mas como será quando os reunirmos no Dia — a respeito do qual não há dúvida — em que cada alma será retribuída plenamente pelo que tiver feito. E ninguém será injustiçado!

26Dize: "Ó Allah! Senhor do Reino! Tu concedes o reino a quem queres e o retiras de quem queres. Tu honras a quem queres e humilhas a quem queres. Todo o bem está em Tuas Mãos. Por certo, Tu és Onipotente sobre todas as coisas." 27Tu fazes a noite entrar no dia e o dia entrar na noite. Tu tiras o vivo do morto e o morto do vivo. E Tu concedes sustento a quem queres, sem medida.

28Os crentes não devem tomar os descrentes como aliados em vez dos crentes – e quem o fizer não terá nada a esperar de Allah – a menos que o façais para vos protegerdes do seu mal. Allah vos adverte sobre Si Mesmo. E a Allah é o retorno final. 29Dize, 'Ó Profeta,' "Quer escondais ou mostreis o que está em vossos corações, tudo é conhecido por Allah. E Ele sabe o que quer que esteja nos céus e o que quer que esteja na terra. E Allah tem poder sobre todas as coisas." 30Atentai para o Dia em que toda alma será apresentada com todo o bem que tiver feito. E desejará que suas más ações estivessem longe. Allah vos adverte sobre Si Mesmo. E Allah é sempre Bondoso para com Seus servos. 31Dize, "Ó Profeta," "Se 'verdadeiramente' amais Allah, então segui-me, e Allah vos amará e perdoará vossos pecados. Allah é Perdoador e Misericordioso." 32Dize, "Ó Profeta," "Obedecei a Allah e ao Seu Mensageiro." Se ainda assim se afastarem, então Allah, definitivamente, não ama os descrentes.

33Certamente, Alá escolheu Adão, Noé, a família de Abraão e a família de Imran acima de todos os outros. 34Todos eles vieram de uma mesma linhagem. E Alá ouve e sabe tudo. 35Recorda-te de quando a esposa de Imran orou: "Ó meu Senhor! Eu dedico o que está em meu ventre inteiramente ao Teu serviço, então aceita-o de mim. Tu, somente Tu, ouves e sabes tudo." 36Quando ela deu à luz, disse: "Meu Senhor! Eu dei à luz uma menina," - e Alá sabia perfeitamente o que ela tinha dado à luz - "e o macho não é como a fêmea. Eu a chamei de Maryam, e busco a Tua proteção para ela e para os seus filhos do maldito Satanás." 37Então o seu Senhor a aceitou com benevolência e a abençoou com uma boa criação, confiando-a aos cuidados de Zacarias. Sempre que Zacarias a visitava no oratório, ele a encontrava provida de alimento. Ele perguntou: "Ó Maryam! De onde veio tudo isso?" Ela respondeu: "É de Alá. Certamente Alá provê para quem Ele quer sem medida."

38Ali mesmo, Zakariya orou ao seu Senhor, dizendo: "Meu Senhor! Concede-me um bom filho, como uma graça Tua. Certamente, Tu és o Ouvinte das súplicas." 39Então os anjos o chamaram enquanto ele estava de pé orando no mihrab: "Allah te anuncia as boas novas de Yahya, que confirmará a Palavra de Allah. Ele será um líder nobre, casto e um profeta dentre os fiéis." 40Zakariya perguntou: "Meu Senhor! Como poderei ter um filho, sendo que sou muito velho e minha mulher é estéril?" Ele respondeu: "Assim será. Allah faz o que Lhe apraz." 41Zakariya disse: "Meu Senhor! Concede-me um sinal." Ele disse: "Teu sinal será que não poderás falar com as pessoas por três dias completos, exceto por sinais. Lembra-te do teu Senhor frequentemente e glorifica-O de manhã e à noite."

42E quando os anjos disseram: Ó Maria! Por certo, Allah te elegeu, purificou-te e te preferiu a todas as outras mulheres. 43Ó Maria! Sê devota ao teu Senhor, prostra-te e inclina-te com os que se inclinam. 44Estas são notícias do incognoscível que te revelamos (ó Profeta). Tu não estavas com eles quando lançavam suas sortes para decidir quem seria o tutor de Maria, e não estavas presente quando disputavam (sobre isso).

45Lembra-te de quando os anjos declararam: "Ó Maryam! Allah te anuncia boas novas de uma Palavra d'Ele. Seu nome será o Messias, 'Isa, filho de Maryam. Ele será honrado neste mundo e na Vida Futura e será um dos mais próximos de Allah." 46E ele falará às pessoas ainda no berço e como adulto, e será um dos fiéis." 47Maryam disse: "Ó meu Senhor! Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou?" Ele respondeu: "Assim será. Allah cria o que Ele quer. Quando Ele decide algo, Ele simplesmente lhe diz: 'Sê!' E é!" 48E Allah o ensinará a escrita e a sabedoria, a Tawrah e o Injil, 49e o fará um mensageiro para os Filhos de Isra'il, para declarar: 'Eu vos trago um sinal do vosso Senhor: farei para vós, de argila, a forma de um pássaro, soprarei nele, e ele se tornará um pássaro real — com a permissão de Allah. Curarei o cego e as pessoas e ressuscitarei os mortos — com a permissão de Allah. E até vos direi o que comeis e o que guardais em vossas casas. Por certo, nisto há um sinal para vós, se realmente credes.' 50E confirmarei a Torá que me precedeu e para vos tornar lícito parte do que vos havia sido proibido. Vim a vós com um sinal do vosso Senhor, portanto, temei a Allah e obedecei-me. 51Em verdade, Allah é meu Senhor e vosso Senhor. Adorai-O, pois, somente a Ele. Este é o Caminho Reto.

52Quando 'Isa percebeu que as pessoas continuariam a descrer, ele perguntou: "Quem me apoiará por Allah?" Seus discípulos mais próximos responderam: "Nós apoiaremos Allah. Cremos em Allah, então seja nossa testemunha de que nos submetemos." 53Eles oraram a Allah: "Ó nosso Senhor! Cremos em Tuas revelações e seguimos o mensageiro, então conta-nos entre as testemunhas." 54E os descrentes tramaram um plano contra 'Isa, mas Allah também planejou — e Allah é o melhor dos planejadores. 55Lembra-te de quando Allah disse: "Ó 'Isa! Eu te recolherei e te elevarei a Mim. Eu te salvarei dos descrentes e elevarei teus seguidores acima dos infiéis até o Dia do Juízo Final. Então, a Mim todos retornareis, e Eu julgarei entre vós acerca de vossas divergências." 56Quanto àqueles que descreem, Eu os castigarei com um castigo severo nesta vida e na Outra, e não terão auxiliadores. 57E quanto àqueles que creem e praticam o bem, serão recompensados plenamente. E Allah não ama os que praticam o mal. 58Nós te recitamos tudo isso, ó Profeta, como um dos sinais e como uma sábia recordação.

59Certamente, o exemplo de Isa, perante Allah, é como o de Adão: Ele o criou do pó e então lhe disse: "Sê!" E ele foi! 60Esta é a verdade do teu Senhor, então não sejas um daqueles que duvidam. 61Agora, se alguém argumentar contigo, ó Profeta, sobre Isa, depois que o pleno conhecimento te chegou, então dize: "Vinde! Reunamos nossos filhos e vossos filhos, nossas mulheres e vossas mulheres, nós mesmos e vós mesmos, então invoquemos sinceramente a maldição de Allah sobre quem estiver mentindo." 62Esta é, sem dúvida, a verdadeira história, e não há deus que mereça adoração senão Allah. Certamente Allah é o Todo-Poderoso, o Sábio. 63Se eles se afastarem, então, certamente, Allah é Conhecedor dos corruptores.

64Dize: "Ó Povo do Livro! Vinde a uma palavra comum entre nós e vós: que não adoraremos senão a Allah, não Lhe atribuiremos parceiro algum, nem nos tomaremos uns aos outros por senhores em vez de Allah." Porém, se eles se recusarem, dize: "Testemunhai que nós nos submetemos a Allah." 65Ó Povo do Livro! Por que discutis sobre Abraão, sendo que a Torá e o Evangelho não foram revelados senão muito depois dele? Não raciocinais? 66Eis que discutis sobre aquilo de que tendes algum conhecimento, mas por que discutis sobre aquilo de que não tendes conhecimento algum? Allah sabe, e vós não sabeis. 67Abraão não era judeu nem cristão. Mas sim, era um monoteísta sincero e muçulmano, e não era um idólatra. 68Em verdade, as pessoas mais próximas de Abraão são aqueles que o seguiram, este Profeta e os crentes. Allah é o Guardião dos crentes.

69Alguns do Povo do Livro desejam desviar-vos. Contudo, não desviam senão a si mesmos, e não o percebem. 70Ó Povo do Livro! Por que rejeitais os sinais de Allah, quando bem sabeis que são verdadeiros? 71Ó Povo do Livro! Por que misturais a verdade com a falsidade e ocultais a verdade intencionalmente? 72Um grupo do Povo do Livro disse (entre si): "Crede no que foi revelado aos crentes pela manhã e rejeitai-o à noite, para que eles também abandonem a sua fé." 73E não confieis em ninguém, exceto naqueles que seguem a vossa fé." Dize, ó Profeta: "A única verdadeira orientação é a orientação de Allah. Estais dizendo isso apenas porque temeis que alguém receba conhecimento semelhante ao vosso ou discuta contra vós perante o vosso Senhor?" Dize também: "Certamente, todas as bênçãos estão nas Mãos de Allah - Ele as concede a quem Ele quer. E Allah é pleno de bênçãos e conhecimento." 74Ele escolhe a quem Ele quer para a Sua misericórdia. E Allah é o Senhor de grandes bênçãos.

75Entre o Povo do Livro, há aqueles a quem podes confiar um quintal de ouro e eles o devolverão. Mas há outros que não te devolverão sequer uma moeda, a menos que a exijas insistentemente. Isso porque dizem: "Não há pecado em nos aproveitarmos dos iletrados." E assim, forjam mentiras acerca de Allah, deliberadamente. 76Pelo contrário! Aqueles que cumprem seus pactos e evitam o mal — certamente Allah ama os tementes.

77Em verdade, aqueles que trocam o pacto de Allah e seus juramentos por um pequeno ganho não terão quinhão na Vida Futura. Allah não lhes falará, nem os olhará, nem os purificará no Dia do Juízo. E sofrerão um castigo doloroso. 78Há entre eles alguns que distorcem o sentido do Livro com suas línguas para que penses que é do Livro, quando não é do Livro. Eles dizem: "É de Allah", mas não é de Allah. E assim forjam mentiras contra Allah intencionalmente.

79Não convém a um ser humano a quem Allah concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, dizer às pessoas: "Adorai-me em vez de Allah." Pelo contrário, ele diria: "Sede devotos ao vosso Senhor, pelo que ensinais e estudais do Livro." 81Lembra-te de quando Allah fez um pacto com os profetas, dizendo: "Agora que vos concedi o Livro e a sabedoria, se vos chegar um mensageiro confirmando o que já tendes, deveis crer nele e auxiliá-lo." Ele disse: "Concordais com isto e aceitais o Meu pesado pacto?" Eles disseram: "Sim, concordamos." Allah disse: "Então, sede testemunhas, e Eu também sou Testemunha." 82Quem quer que se volte para trás depois disto, esses serão os transgressores.

83Acaso buscam algo além do Caminho de Allah, sabendo que tudo o que há nos céus e na terra se submete a Ele, de bom grado ou à força, e a Ele todos retornarão? 84Dize, ó Profeta: "Cremos em Allah e no que nos foi revelado, e no que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e seus netos; e no que foi concedido a Moisés, Jesus e aos (outros) profetas, de seu Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles, e a Ele nos submetemos plenamente." 85Quem busca uma religião diferente do Islã, jamais lhe será aceito, e na Vida Futura estará entre os perdedores.

86Como poderá Allah guiar aqueles que descreram depois de terem acreditado, reconhecido a veracidade do Mensageiro e lhes terem chegado as evidências claras? Allah não guia o povo iníquo. 87A sua retribuição é que sobre eles recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade. 88Nela (no Inferno) permanecerão eternamente. O seu castigo não será aliviado, nem lhes será concedida dilação. 89Exceto aqueles que, depois disso, se arrependerem e se emendarem, então, por certo, Allah é Indulgente e Misericordioso. 90Por certo, aqueles que renegam a fé depois de terem crido e, ademais, persistem na descrença, a sua penitência jamais será aceita. Estes são os extraviados. 91Certamente, se cada um daqueles que descreem e morrem como descrentes oferecesse um mundo inteiro cheio de ouro para se salvar do Fogo, isso jamais seria aceito deles. Eles sofrerão um castigo doloroso e não terão socorredores. 92Ó crentes, jamais alcançareis a verdadeira piedade até que doeis parte do que amais. E qualquer doação que fizerdes é, certamente, conhecida por Allah.

93Todo alimento era lícito para os filhos de Israel, exceto o que Israel havia vedado a si mesmo, muito antes de a Torá ser revelada. Dize: "Ó Profeta, Trazei a Torá e lede-a, se sois verazes." 94Então, quem, depois disso, forjar mentiras acerca de Allah, esses serão os verdadeiros injustos. 95Dize: "Ó Profeta, Allah disse a verdade. Segui, pois, a religião de Abraão, o monoteísta, que não era dos idólatras."

96Certamente, a primeira Casa estabelecida para a humanidade foi a de Bakkah, uma fonte de bênçãos e orientação para todos. 97Nela há sinais claros, incluindo o Maqam de Ibrahim. Quem nela entrar estará seguro. Allah tornou a peregrinação (hajj) a esta Casa um dever para quem for capaz. E quem quer que descreia, certamente Allah é independente de toda a criação.

98Dize, ó Profeta: "Ó Povo do Livro! Por que negais as revelações de Allah, quando Allah é Testemunha do que fazeis?" 99Dize: "Ó Povo do Livro! Por que desviais os crentes do Caminho de Allah, tentando torná-lo tortuoso, enquanto sois testemunhas da sua verdade? E Allah jamais está alheio ao que fazeis."

100Ó crentes! Se obedecerdes a alguns daqueles a quem foi dado o Livro, eles vos fariam retornar da fé à incredulidade. 101Como poderíeis descrer, quando as revelações de Allah vos são recitadas e o Seu Mensageiro ainda está entre vós? Quem se apega a Allah está certamente guiado ao Caminho Reto.

102Ó crentes! Temei a Allah como Ele deve ser temido, e não morrais senão em plena submissão a Ele. 103E agarrai-vos todos à corda de Allah e não vos dividais. E recordai-vos da graça de Allah para convosco, quando éreis inimigos, e Ele uniu os vossos corações, e vos tornastes irmãos pela Sua mercê. E estáveis à beira de um abismo de fogo, e Ele vos salvou dele. Assim Allah vos elucida os Seus versículos, para que sejais bem guiados. 104Que haja entre vós uma comunidade que convide ao bem, recomende o que é justo e proíba o ilícito. Esses serão os bem-sucedidos. 105E não sejais como aqueles que se dividiram e divergiram depois de lhes terem chegado as evidências claras. Para esses haverá um castigo terrível. 106No Dia em que uns rostos estarão resplandecentes e outros sombrios. Àqueles cujos rostos estiverem sombrios, será dito: "Descreste depois de teres crido? Provai, pois, o castigo pela vossa descrença:" 107Quanto àqueles com rostos resplandecentes, eles estarão na misericórdia de Allah, onde permanecerão eternamente. 108Estes são os versículos de Allah, que Nós recitamos a ti, ó Profeta, em verdade. E Allah jamais deseja ser injusto com ninguém. 109Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra pertence a Allah. E a Allah retornarão todos os assuntos.

110Vós sois a melhor comunidade que já surgiu para a humanidade: ordenais o bem, proibis o mal e credes em Allah. Se o Povo do Livro tivesse crido, ter-lhes-ia sido melhor. Entre eles há fiéis, mas a maioria são malfeitores. 111Eles jamais vos poderão causar dano, a não ser com palavras injuriosas. Mas se vos enfrentarem em combate, fugirão e não encontrarão auxílio. 112Serão cobertos de ignomínia onde quer que se encontrem, a menos que estejam sob a proteção de um pacto com Allah ou de um acordo de paz com as pessoas. Incorreram na ira de Allah e foram cobertos de miséria por rejeitarem os sinais de Allah e matarem os profetas sem direito. Isso é 'um justo castigo' por desobedecerem e transgredirem.

113Nem todos são iguais: há alguns entre o Povo do Livro que são íntegros, recitando as revelações de Allah durante a noite e se prostrando em oração. 114Eles creem em Allah e no Último Dia, ordenam o bem e proíbem o mal, e se apressam em fazer boas ações. Estes estão verdadeiramente entre os fiéis. 115Jamais lhes será negada a recompensa por qualquer bem que pratiquem. E Allah conhece perfeitamente aqueles que se lembram Dele.

116Certamente, as riquezas e os filhos dos descrentes em nada os ajudarão contra Allah. Esses serão os companheiros do Fogo. Nele permanecerão eternamente. 117O bem que fazem nesta vida é como a colheita de um povo iníquo, atingida por um vento amargo, destruindo-a por completo. Allah jamais os oprimiu, mas eles oprimiram a si mesmos. 118Ó crentes! Não tomeis como confidentes aqueles que não perdem uma oportunidade de vos prejudicar. Eles só desejam ver-vos sofrer. O ódio deles por vós já se tornou evidente pelo que dizem, e o que seus corações escondem é muito pior. Tornamos Nossos versículos claros para vós, se é que compreendeis. 119Eis que vós os amais, mas eles não vos amam, e vós credes em todos os Livros. Quando vos encontram, dizem: "Nós também cremos." Mas quando estão a sós, mordem as pontas dos dedos de raiva. Dize: "Ó Profeta," "Morrei de vossa raiva!" Certamente, Allah é o Mais Conhecedor de tudo o que está oculto nos corações. 120Quando algo de bom vos acontece, ó crentes, isso os entristece. Mas quando algo de ruim vos atinge, isso os alegra. Contudo, se fordes pacientes e tiverdes Allah em mente, seus planos malignos em nada vos prejudicarão. Certamente, Allah está plenamente Ciente do que fazem.

121Lembra-te, ó Profeta, de quando saíste da tua casa pela manhã cedo para dispor os crentes no campo de batalha. E Allah ouve e sabe tudo. 122Lembra-te de quando dois grupos dentre vós, ó crentes, estavam prestes a desanimar, mas Allah os protegeu. Que os crentes, pois, em Allah confiem.

123Alá já vos havia dado a vitória em Badr, quando éreis impotentes. Então, lembrai-vos de Alá, talvez sejais gratos. 124Lembra-te, ó Profeta, quando disseste aos crentes: "Não vos bastaria que vosso Senhor vos enviasse três mil anjos para vosso auxílio?" 125Sim! Agora, se vós, crentes, permanecerdes pacientes e vos lembrardes de Alá, e aqueles inimigos vos atacarem subitamente, Alá vos apoiará com cinco mil anjos designados para a batalha. 126Alá fez deste auxílio apenas uma boa nova para vós e um conforto para vossos corações. A vitória vem somente de Alá – o Todo-Poderoso e Sábio. 127para destruir uma parte dos descrentes e humilhar o restante, fazendo-os recuar em frustração.

128Ó Profeta, não te compete a ti nada neste assunto. Cabe a Allah perdoá-los ou castigá-los, pois são, de fato, injustos. 129A Allah pertence tudo quanto existe nos céus e tudo quanto existe na terra. Ele perdoa a quem Lhe apraz e castiga a quem Lhe apraz. E Allah é Perdoador, Misericordioso.

130Ó crentes! Não pratiqueis a usura, multiplicando-a muitas vezes. E temei a Allah, para que sejais bem-sucedidos. 131Guardai-vos do Fogo preparado para os descrentes. 132Obedecei a Allah e ao Mensageiro, para que sejais agraciados com misericórdia.

133E apressai-vos para o perdão do vosso Senhor e para um Jardim (Paraíso) cuja amplitude é como a dos céus e da terra, preparado para os tementes. 134São aqueles que doam na prosperidade e na adversidade, contêm a sua cólera e perdoam as pessoas. E Allah ama os benfeitores. 135E se, quando cometem uma obscenidade ou se prejudicam a si mesmos, recordam-se de Allah e imploram o perdão dos seus pecados —e quem perdoa os pecados senão Allah?— e não persistem, conscientemente, no erro. 136A recompensa deles é o perdão do seu Senhor e Jardins sob os quais correm os rios, onde morarão eternamente. Quão excelente é a recompensa dos benfeitores!

137Situações semelhantes já ocorreram antes de vós; viajai, pois, pela terra e vede qual foi o fim dos desmentidores. 138Esta é uma lição clara para a humanidade, uma orientação e uma advertência para os tementes a Allah. 139Portanto, não esmoreçais nem vos entristeçais; sereis os vitoriosos, se fordes verdadeiros crentes. 140Se sofrestes em Uhud, eles também sofreram em Badr. Nós alternamos estes dias de vitória e derrota entre as pessoas, para que Allah distinga os verdadeiros crentes e escolha mártires dentre vós — e Allah não ama os injustos. 141Isto é também para purificar os crentes e aniquilar os descrentes. 142Vocês pensam que entrarão no Paraíso sem que Allah prove quais de vocês verdadeiramente fazem sacrifícios em Sua causa e são pacientes? 143Vocês certamente desejavam a oportunidade de lutar antes de se depararem com a morte. Agora vocês viram tudo com seus próprios olhos.

144Muhammad não é senão um mensageiro; outros mensageiros passaram antes dele. Se ele morresse ou fosse morto, voltaríeis sobre os vossos calcanhares (para a incredulidade)? Aqueles que o fizerem não prejudicarão Allah em nada. E Allah recompensará os agradecidos. 145Ninguém pode morrer senão com a permissão de Allah, em tempo prefixado. Àqueles que desejam a recompensa desta vida, Nós lha concederemos. E àqueles que desejam a recompensa da Outra Vida, Nós lha concederemos. E Nós recompensaremos os agradecidos. 146Quantos profetas, e com eles, quantos devotos combateram! Mas não desanimaram pelo que lhes aconteceu na causa de Allah, nem se enfraqueceram, nem se renderam. E Allah ama os perseverantes. 147E tudo o que disseram foi: "Ó Senhor nosso! Perdoa as nossas faltas e os nossos excessos, firma os nossos passos e concede-nos a vitória sobre o povo incrédulo." 148Então Allah lhes concedeu a recompensa desta vida e a excelente recompensa da Outra Vida. E Allah ama os benfeitores.

149Ó crentes! Se obedecerdes aos descrentes, eles vos farão retroceder à incredulidade, e vos tornareis perdedores. 150Pelo contrário! Allah é vosso Protetor, e Ele é o melhor Socorredor. 151Lançaremos o pavor nos corações dos descrentes por terem associado a Allah aquilo a que Ele jamais concedeu autoridade. O Fogo será a sua morada. E que péssima morada para os iníquos! 152Com efeito, a promessa de Allah a vós se cumpriu quando os aniquiláveis com a Sua permissão. Mas então vacilastes, disputastes sobre a ordem e desobedecestes, depois de Ele vos ter concedido a vitória. Dentre vós, alguns ambicionavam a vida terrena, enquanto outros desejavam a outra vida. Então Ele vos impediu de os vencer, como prova. Mas agora Ele vos perdoou. E Allah é Agraciador para com os crentes.

153Lembrem-se de quando vocês fugiam, em pânico, sem olhar para ninguém, enquanto o Mensageiro os chamava por trás! Então, Allah os retribuiu com angústia sobre angústia. Mas não se entristeçam pela vitória que perderam nem pelo dano que sofreram. E Allah está plenamente ciente do que vocês fazem. 154Então, depois da angústia, Ele fez descer sobre alguns de vocês uma sensação de paz, na forma de sono. Mas outros foram perturbados por pensamentos incorretos sobre Allah — os pensamentos da 'ignorância pré-islâmica'. Eles disseram 'a si mesmos': "Temos nós alguma palavra neste assunto?" Dize: "Ó Profeta, Todos os assuntos são decididos por Allah." Eles escondem em seus corações o que não te mostram, acrescentando: "Se tivéssemos alguma palavra neste assunto, nenhum de nós teria vindo morrer aqui." Dize: "Ó Profeta, Mesmo que tivessem permanecido em suas casas, aqueles de vocês que estavam destinados a morrer teriam saído para morrer de qualquer forma." Através disso, Allah revela o que está em suas mentes e purifica o que está em seus corações. E Allah conhece melhor o que quer que esteja oculto nos corações. 155De fato, aqueles 'crentes' que fugiram no dia em que os dois exércitos se encontraram foram feitos escorregar por Satanás por causa de algo errado que fizeram. Mas Allah os perdoou. Certamente Allah é Cheio de perdão e paciência. 156Ó crentes! Não sejam como os infiéis 'hipócritas' que dizem sobre seus irmãos que morreram enquanto viajavam pela terra ou em batalha: "Se tivessem ficado conosco, não teriam morrido nem perdido suas vidas." Allah faz da atitude deles uma causa de dor em seus próprios corações. É Allah Quem dá a vida e causa a morte. E Allah vê o que vocês fazem. 157Se vocês perderem suas vidas ou morrerem na causa de Allah, então Seu perdão e misericórdia são muito melhores do que qualquer 'riqueza' que as pessoas acumulem. 158Quer morrais ou percais as vossas vidas, certamente sereis todos reunidos diante de Allah para julgamento.

159É pela misericórdia de Allah que tu, ó Profeta, foste gentil com eles. Se tivesses sido áspero ou de coração duro, eles ter-te-iam certamente abandonado. Perdoa-os, pede a Allah perdão para eles e consulta-os sobre os assuntos. Uma vez que tomes uma decisão, confia em Allah. Certamente Allah ama aqueles que n'Ele confiam. 160Se Allah vos ajudar, ninguém vos poderá vencer. Mas se Ele não vos ajudar, quem mais vos poderá ajudar depois disso? Que os crentes, pois, confiem em Allah. 161Um profeta jamais se apropriaria secretamente de algo dos despojos de guerra para si. E quem o fizer, isso lhe será imputado no Dia do Juízo. Então, cada alma será plenamente recompensada pelo que tiver feito. Ninguém será tratado injustamente. 162São aqueles que buscam o agrado de Allah como aqueles que merecem a ira de Allah? O Inferno (Jahannam) é o seu lar. Que péssimo destino! 163Estes dois grupos estão em níveis totalmente diferentes perante Allah. E Allah vê o que fazem.

164Com efeito, Allah agraciou os crentes com um grande favor, ao enviar-lhes um mensageiro de entre eles, que lhes recita Seus versículos, os purifica e lhes ensina o Livro e a sabedoria, conquanto, antes, estivessem em um erro evidente.

165Como! Embora vocês tenham feito seu inimigo sofrer em Badr o dobro do que vocês sofreram em Uhud, ainda assim protestaram: "Como pôde isso acontecer?" Dize, ó Profeta: "Vocês mesmos trouxeram isso sobre si." Certamente Allah tem poder sobre todas as coisas. 166O que vocês sofreram no dia em que os dois exércitos se encontraram foi com a permissão de Allah, para que Ele pudesse identificar os verdadeiros crentes 167e expor os hipócritas. Quando lhes foi dito: "Vinde lutar na causa de Allah ou ao menos defendei-vos", eles argumentaram: "Nós teríamos certamente nos juntado a vocês se houvesse uma luta." Naquele dia, eles estavam mais próximos da incredulidade do que da crença, por dizerem com suas bocas o que não estava em seus corações. Allah conhece plenamente o que eles ocultam. 168Aqueles hipócritas ficaram sentados e disseram sobre seus irmãos: "Se eles tivessem nos escutado, não teriam perdido suas vidas." Dize, ó Profeta: "Tentai não morrer quando vossa hora chegar, se o que dizeis é verdade!"

169Não penses que aqueles que foram mortos na causa de Allah estão mortos. Pelo contrário, eles estão vivos junto ao seu Senhor, bem providos. 170Eles se regozijam com as graças de Allah e se alegram por aqueles que ainda não se lhes juntaram. Não haverá temor para eles, nem se entristecerão. 171Eles se regozijam com os favores e as graças de Allah, e porque sabem que Allah não faz perder a recompensa dos crentes.

172Quanto àqueles que atenderam ao chamado de Allah e de Seu Mensageiro, depois de terem sido feridos, aqueles que praticaram o bem e se lembraram de Allah receberão uma grande recompensa. 173Aqueles a quem outros advertiram: "Vossos inimigos reuniram suas forças contra vós, então temei-os," a advertência apenas os fez crescer em fé e eles declararam: "Allah nos basta, e Ele é o melhor Guardião." 174Assim, eles retornaram com as graças e bênçãos de Allah, sem que nenhum mal os atingisse, porque sua intenção era agradar a Allah. E certamente Allah é o Possuidor de imensa graça. 175Essa advertência foi apenas de Satanás, para vos amedrontar com seus aliados. Então não os temais; temei a Mim se sois crentes.

176Não te entristeças por aqueles que se apressam na incredulidade, ó Profeta! Certamente, eles não prejudicarão Allah em nada. Allah deseja que eles não tenham parte na Vida Futura, e eles sofrerão um castigo terrível. 177Aqueles que trocam a fé pela incredulidade jamais prejudicarão Allah em nada, e eles sofrerão um castigo doloroso. 178Que os que descreem não pensem que o prolongamento de suas vidas é um bem para eles. Nós apenas lhes concedemos mais tempo para que aumentem em pecado, e eles sofrerão um castigo humilhante. 179Allah não deixaria os crentes na condição em que vos encontráveis, até que Ele distinguisse o bom do mau entre vós. E Allah não vos revelaria o invisível, mas Ele escolhe quem Ele quer como mensageiro. Então, crede em Allah e em Seus mensageiros. E se tiverdes fé e tiverdes Allah em mente, recebereis uma grande recompensa. 180E que não pensem aqueles 'hipócritas' que retêm as bênçãos de Allah que isso é bom para eles — na verdade, é mau para eles! Eles terão seus pescoços amarrados no Dia do Juízo por aquilo que retiveram de riqueza. Os céus e a terra pertencem a Allah, afinal. E Allah está plenamente Ciente do que fazeis.

181Com efeito, Allah ouviu aqueles, dentre os judeus, que disseram: "Allah é pobre e nós somos ricos!" Nós registramos, com efeito, a sua insolência, assim como o seu assassinato de profetas, sem direito. Então, diremos: "Provai o castigo do Fogo!" 182Isso é por causa do que as vossas mãos anteciparam. E Allah jamais é injusto para com os Seus servos. 183Esses são os que disseram: "Allah nos ordenou não crer em mensageiro algum, a menos que ele nos traga uma oferenda que o fogo consuma." Dize: "Ó Profeta, com efeito, mensageiros antes de mim já vos chegaram com as evidências e até mesmo com o que exigistes. Por que, então, os matastes, se sois verídicos?" 184Se te desmentem, Ó Profeta, com efeito, mensageiros antes de ti foram desmentidos, os quais chegaram com as evidências, e os Livros Sagrados, e o Livro Luminoso.

185Toda alma provará a morte. E só sereis plenamente recompensados no Dia da Ressurreição. Quem for salvo do Fogo e introduzido no Paraíso (Jannah) será o vitorioso, enquanto a vida deste mundo não passa de um gozo ilusório. 186Ó crentes, sereis certamente provados em vossas posses e em vossas almas, e ouvireis, sem dúvida, muitas palavras ofensivas daqueles que receberam o Livro antes de vós e dos idólatras. Mas se fordes pacientes e tementes a Allah — certamente isso é uma das grandes resoluções.

187Lembrem-se de quando Allah tomou o compromisso daqueles a quem foi dado o Livro, para declará-lo às pessoas e não o ocultar. Contudo, eles o lançaram para trás das suas costas e o trocaram por um pequeno ganho. Que lucro miserável! 188Quanto àqueles que se alegram com suas más ações e se vangloriam do que não fizeram, não pensem que escaparão do castigo. Eles sofrerão um castigo doloroso.

189A soberania dos céus e da terra pertence a Allah. E Allah tem poder sobre todas as coisas. 190Certamente, na criação dos céus e da terra e na alternância do dia e da noite, há sinais para os dotados de discernimento. 191São aqueles que se recordam de Allah, estando de pé, sentados ou deitados de lado, e meditam na criação dos céus e da terra, dizendo: "Ó Senhor nosso! Não criaste tudo isto em vão. Glorificado sejas! Guarda-nos do castigo do Fogo." 192Ó Senhor nosso! Em verdade, aqueles a quem introduzes no Fogo serão completamente desgraçados! E os iníquos não terão quem os socorra. 193Ó Senhor nosso! Ouvimos um pregoeiro que nos convidava à fé, dizendo: "Crede em vosso Senhor!" E cremos. Ó Senhor nosso! Perdoa as nossas faltas, apaga as nossas más ações e junta-nos aos fiéis quando morrermos. 194Ó Senhor nosso! Concede-nos o que nos prometeste por meio de Teus mensageiros e não nos envergonhes no Dia do Juízo. Tu, de fato, jamais faltas à Tua promessa. 195Então, o Senhor deles lhes respondeu: "Jamais negarei a qualquer um de vós — seja homem ou mulher — a recompensa de vossas obras. Ambos são iguais na recompensa. Quanto àqueles que migraram ou foram expulsos de seus lares, sofreram por Minha causa, e combateram ou perderam suas vidas, Eu certamente perdoarei seus pecados e os introduzirei em Jardins sob os quais correm rios, como recompensa de Allah. E junto a Allah está a melhor recompensa!"

196Não te deixes enganar pelo bem-estar dos descrentes em toda a terra. 197É apenas um breve gozo, então Jahannam será a sua morada. Que péssimo lugar para repousar! 198Mas aqueles que temem o seu Senhor terão Jardins sob os quais correm rios, para neles permanecerem eternamente, como uma acolhida de Allah. E o que há com Allah é melhor para os crentes.

199Há, entre o Povo do Livro, quem creia verdadeiramente em Allah e no que vos foi revelado e no que lhes foi revelado. Humilham-se a Allah, jamais trocando as Suas revelações por um pequeno ganho. A sua recompensa está com o seu Senhor. Certamente Allah é rápido no acerto de contas.

200Ó crentes! Sede pacientes, superai-vos em paciência, mantende-vos firmes e temei a Allah, para que prospereis.