A Narrativa

1Ta-Sin-Mim. 2Estes são os versículos do Livro claro. 3Nós te narramos, ó Profeta, algo da história de Moisés e do Faraó, em verdade, para aqueles que creem. 4Em verdade, o Faraó ensoberbeceu-se na terra e dividiu seu povo em grupos. Ele oprimia uma parte deles, matando seus filhos e mantendo vivas suas mulheres. Ele era, certamente, um dos corruptores. 5Porém, Nós quisemos favorecer aqueles que foram oprimidos na terra, fazendo deles líderes e concedendo-lhes autoridade; 6e estabelecê-los na terra; e, por meio deles, concretizar os temores do Faraó, de Haman, e de seus soldados.

7Inspiramos a mãe de Moisés: "Amamenta-o. Mas quando temeres por sua segurança, lança-o ao rio, e não temas nem te aflijas. Nós o restituiremos a ti, e o faremos um dos mensageiros." 8E a família do Faraó o recolheu, para que ele se tornasse seu inimigo e fonte de aflição. Certamente, o Faraó, Hamã e seus exércitos eram pecadores.

9A esposa do Faraó disse a ele: "Este bebê é a alegria dos meus olhos e dos teus. Não o mates. Talvez nos seja útil, ou o adotemos como filho." E eles não pressentiram o que estava para acontecer. 10E o coração da mãe de Moisés ficou angustiado. Ela quase revelou a identidade dele, se não tivéssemos fortalecido o seu coração para que ela fosse uma das crentes. 11Ela disse à irmã dele: "Segue-o!" E ela o observou de longe, sem que eles soubessem. 12E Nós o fizemos recusar todas as amas de leite desde o princípio. Então a irmã dele disse: "Quereis que vos indique uma família que o criará para vós e cuidará bem dele?" 13Assim o restituímos à sua mãe para que o seu coração se consolasse, e não se entristecesse, e para que soubesse que a promessa de Allah é verdadeira. Mas a maioria das pessoas não sabe. 14Mais tarde, quando ele atingiu a sua plenitude, Nós lhe concedemos sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos os benfeitores.

15Um dia, ele entrou na cidade sem ser notado por seu povo. Lá ele encontrou dois homens brigando: um de seu próprio povo, e o outro de seus inimigos 'egípcios'. O homem de seu povo implorou-lhe por ajuda contra seu oponente. Então Musa o socou, causando sua morte. Musa exclamou: "Isso deve ser obra de Satanás. Ele é realmente um inimigo claro e enganador." 16Ele orou: "Meu Senhor! Eu certamente cometi uma injustiça contra minha alma, então perdoa-me." E Ele o perdoou; Ele é verdadeiramente o Perdoador e o Misericordioso. 17Musa prometeu: "Meu Senhor! Para honrar Vossos favores sobre mim, eu jamais me aliarei aos ímpios."

18E assim, Musa ficou com medo, atento a problemas na cidade. Então, de repente, o mesmo homem que lhe pedira ajuda no dia anterior clamou-lhe novamente por apoio. Musa disse-lhe: "Tu és, claramente, um causador de problemas." 19Mas quando Musa estava prestes a pôr as mãos sobre o inimigo deles, o egípcio protestou: "Ó Musa! Queres matar-me como mataste o homem ontem? Tu só queres continuar a causar problemas, não a fazer a paz!"

20E chegou um homem, vindo apressadamente do outro lado da cidade. Ele aconselhou: "Ó Moisés! Os chefes estão realmente conspirando para te matar. Parte, pois, este é o meu conselho para ti." 21Então Moisés partiu da cidade, temeroso e cauteloso, suplicando: "Ó meu Senhor! Livra-me desse povo iníquo!" 22E, enquanto se dirigia a Midiã, disse: "Confio que meu Senhor me guiará ao caminho reto."

23Quando ele chegou ao poço de Madian, encontrou um grupo de pessoas dando água aos seus rebanhos. Mas ele notou duas mulheres retendo suas ovelhas. Ele lhes perguntou: "O que vos aflige?" Elas responderam: "Não podemos dar de beber aos nossos animais até que os pastores se retirem, e nosso pai é um homem muito idoso." 24Então ele deu de beber às ovelhas delas, depois retirou-se para a sombra e orou: "Ó meu Senhor! Estou em grande necessidade de qualquer bem que me possas enviar."

25Então uma das duas mulheres veio a ele, andando de forma recatada. Ela disse: "Meu pai está te convidando para te recompensar por ter regado nossos animais para nós!" Quando Musa veio a ele e lhe contou toda a sua história, o velho disse: "Não se preocupe! Você está agora seguro daquele povo iníquo." 26Uma das duas filhas sugeriu: "Ó meu querido pai! Contrate-o. Uma pessoa forte e confiável é, sem dúvida, a melhor para se contratar." 27O velho propôs: "Quero casar uma destas minhas duas filhas com você, mas você terá de permanecer ao meu serviço por oito anos. Se completar dez, será um favor seu, mas não desejo dificultar para você. In-Sha-Allah, você me encontrará de bom trato." 28Musa respondeu: "Nós dois temos um acordo. Qualquer que seja o período que eu complete, não me será exigido mais. E Allah é Testemunha do que dizemos."

29Quando Musa havia completado aquele período e estava viajando com sua família para o Egito, ele avistou um fogo na encosta do Monte Tur. Ele disse à sua família: "Esperem aqui; avistei um fogo. Talvez de lá eu possa trazer-lhes alguma orientação ou uma tocha do fogo para que possam se aquecer." 30Mas quando ele chegou a ele, foi chamado do arbusto, no solo sagrado, no lado direito do vale: "Ó Musa! Eu sou Allah — o Senhor do universo." 31"Agora, lança a tua vara!" Mas quando ele a viu rastejar como uma serpente, ele fugiu sem olhar para trás. Allah disse: "Ó Musa! Aproxima-te e não tenhas medo. Estás perfeitamente seguro. Agora, introduz a tua mão na abertura da tua gola; ela sairá brilhante e branca, sem ser por doença. E cruza os teus braços firmemente para acalmar os teus medos. Estas são duas provas do teu Senhor para o Faraó e seus chefes; eles realmente se excederam."

33Moisés disse: Ó Senhor meu! Eu, de fato, matei um deles, por isso temo que me matem. 34E meu irmão Aarão fala melhor do que eu; envia-o comigo como meu auxiliar, para confirmar o que digo, pois temo que me desmintam. 35Allah respondeu: Nós te apoiaremos com teu irmão e vos daremos autoridade; eles não poderão vos atingir. Com Nossos sinais, vós e aqueles que vos seguirem sereis os vencedores.

36Mas quando Moisés veio a eles com Nossos sinais claros, disseram arrogantemente: "Isto não é senão magia forjada! Nunca ouvimos tal coisa entre nossos antepassados!" 37Moisés respondeu: "Meu Senhor é Quem melhor sabe quem veio com a verdadeira orientação d'Ele e quem vencerá no final. Em verdade, os injustos jamais prosperarão!" 38Faraó declarou: "Ó dignitários! Não conheço para vós outro deus senão a mim mesmo! Então, ó Haman, coze tijolos de barro para mim e edifica uma torre elevada, para que eu possa ver o Deus de Moisés, embora eu esteja certo de que ele é um mentiroso!"

39E assim ele e seus soldados se ensoberbeceram na terra, sem direito, pensando que jamais retornariam a Nós. 40Então Nós o agarramos e a seus soldados, e os lançamos ao mar. Vê, então, qual foi o fim dos injustos! 41E os fizemos líderes que convidavam ao Fogo. E no Dia do Juízo não serão socorridos. 42E fizemos que uma maldição os seguisse neste mundo. E no Dia do Juízo estarão entre os envergonhados.

43Certamente, concedemos a Moisés o Livro — depois de aniquilarmos as gerações anteriores — como um esclarecimento para as pessoas, uma orientação e uma misericórdia, para que, talvez, meditassem.

44Tu não estavas lá, ó Profeta, no lado ocidental da montanha quando Confiamos a Musa a mensagem, e nem sequer estavas presente no seu tempo. 45Mas Nós, mais tarde, suscitamos várias gerações que perderam a sua fé com o tempo. E tu não vivias entre o povo de Madian, recitando as Nossas revelações com eles. Mas tudo isso foi enviado por Nós. 46E tu não estavas ao lado do Monte Tur quando Chamamos Musa. Mas tu vieste como uma misericórdia do teu Senhor para advertir um povo que não teve admoestador antes de ti, para que talvez eles se lembrassem. 47Também, para que eles não argumentassem, se atingidos por um desastre pelo que fizeram: "Ó nosso Senhor! Se ao menos Tu nos tivesses enviado um mensageiro, nós teríamos seguido as Tuas revelações e nos tornado crentes."

48Mas quando a verdade lhes chegou de Nós, eles argumentaram: "Por que ele não recebeu algo semelhante ao que foi dado a Moisés?" Acaso não rejeitaram já o que Moisés recebeu no passado? Eles disseram: "Ambos os 'Livros' são apenas obras de magia, apoiando-se mutuamente", e: "Nós rejeitamos ambos definitivamente." 49Dize, "Ó Profeta," "Trazei então um livro de Allah — que seja um guia melhor do que estes dois — para que eu possa segui-lo, se vossa alegação é verdadeira." 50Então, se eles não te responderem, sabe que eles apenas seguem seus próprios desejos. E quem poderia ser mais extraviado do que aqueles que seguem seus desejos sem nenhuma orientação de Allah? Certamente Allah não guia aqueles que praticam a injustiça.

51Com efeito, temos enviado a Palavra àqueles de Makka para que aprendam a lição. 52Quanto àqueles a quem concedemos o Livro antes deste 'Alcorão', eles creem nele. 53Quando lhes é recitado, eles declaram: "Nós cremos nele. Esta é, sem dúvida, a verdade do nosso Senhor. Nós já havíamos nos submetido antes disto." 54Estes receberão uma dupla recompensa por serem pacientes, por repelirem o mal com o bem e por doarem daquilo que Nós lhes concedemos. 55Quando ouvem palavras ofensivas, eles se afastam delas, dizendo: "A nós, nossas ações; a vós, as vossas. Paz seja convosco. Não queremos nada com os ignorantes."

56Ó Profeta, tu não podes, certamente, guiar quem tu quiseres, mas Allah é Quem guia quem Ele quer. Ele conhece melhor os aptos à guia.

57Eles dizem 'ao Profeta': "Se seguíssemos a verdadeira orientação contigo, seríamos certamente arrancados da nossa terra." Não lhes estabelecemos um lugar seguro em Meca, para onde frutos de toda espécie são trazidos como provisão Nossa? Mas a maioria deles não reconhece isso. 58Imagina quantas sociedades destruímos que haviam sido corrompidas por sua vida luxuosa! Aquelas são as suas moradas, com quase ninguém habitando-as depois deles. Fomos Nós que herdamos no final. 59O teu Senhor jamais destruiria uma sociedade antes de enviar um mensageiro à sua capital, recitando-lhes Nossas revelações. E, ademais, jamais destruiríamos uma sociedade a menos que seu povo persistisse em fazer o mal.

60Tudo o que vos foi concedido de 'prazer' não passa de um gozo e luxo efêmeros desta vida. Mas o que está junto a Allah é muito melhor e mais duradouro. Não compreendereis então? 61Serão acaso iguais aqueles a quem concedemos uma boa promessa – que verão se cumprir – e aqueles a quem permitimos gozar os prazeres desta vida, mas que no Dia da Ressurreição serão aprisionados 'no Castigo'?

62E recorda-te do Dia em que Ele os chamará, dizendo: "Onde estão aqueles que alegáveis serem Meus parceiros?" 63Aqueles contra quem a sentença se cumpriu dirão: "Ó Senhor nosso! Estes são os que extraviamos. Nós os extraviamos, assim como nós mesmos estávamos extraviados. Nós nos desassociamos deles diante de Ti. Não é a nós que adoravam." 64E ser-lhes-á dito (aos incrédulos): "Invocai os vossos parceiros!" E eles os invocarão, mas estes não lhes responderão. E verão o castigo, e desejarão ter sido guiados! 65E recorda-te do Dia em que Ele os chamará, dizendo: "Que resposta destes aos mensageiros?" 66Nesse Dia, estarão atônitos, e não poderão perguntar uns aos outros. 67Quanto àqueles que se arrependem, creem e praticam o bem 'neste mundo', é justo esperar que estejam entre os bem-aventurados.

68Teu Senhor cria e escolhe o que Lhe apraz – a escolha não é deles. Allah seja louvado e exaltado muito acima de quaisquer "falsos deuses" que eles Lhe equiparam. 69E teu Senhor sabe o que seus corações ocultam e o que manifestam. 70Ele é Allah. Não há deus que mereça adoração senão Ele. Todo louvor pertence a Ele nesta vida e na Outra Vida. Toda a soberania é Sua. E a Ele todos vós sereis retornados.

71Diga-lhes, ó Profeta: "Imaginem se Allah tornasse a noite permanente para vós até o Dia do Juízo. Que deus, além de Allah, poderia trazer-vos a luz do sol? Não escutareis então?" 72Diga-lhes também: "Imaginem se Allah tornasse o dia permanente para vós até o Dia do Juízo. Que deus, além de Allah, poderia trazer-vos a noite para descansardes nela? Não vereis então?" 73É por Sua misericórdia que Ele fez para vós o dia e a noite, para que descanseis na noite e busqueis Suas bênçãos no dia, e talvez sejais gratos.

74E (recorda-os) do Dia em que Ele os chamará, dizendo: "Onde estão aqueles falsos deuses que alegáveis serem Meus parceiros?" 75E de cada nação faremos surgir uma testemunha e perguntaremos àqueles idólatras: "Mostrai-Nos a vossa prova." Então, eles saberão que a verdade pertence a Allah, o Único. E os deuses que inventaram os desampararão.

76De fato, Qarun era do povo de Moisés, mas ele agiu com arrogância para com eles. Nós lhe demos tantos tesouros que até as chaves deles seriam um fardo para um grupo de homens fortes. Alguns de seu povo o aconselharam: "Não sejas arrogante! Certamente, Allah não ama os arrogantes." 77Em vez disso, usa o que Allah te concedeu para buscar a recompensa da Vida Futura, sem esquecer a tua parte neste mundo. E sê bom para com os outros como Allah tem sido bom para contigo. Não tentes causar problemas na terra. Certamente, Allah não ama os corruptores. 78Ele se vangloriou: "Tudo isso me foi concedido apenas por causa do meu conhecimento!" Não sabia ele que Allah já havia destruído gerações antes dele que possuíam muito mais poder e riqueza do que ele? Não haverá necessidade de perguntar aos ímpios sobre seus pecados.¹⁰ 79Um dia, ele saiu diante de seu povo com todo o seu luxo. Aqueles que desejavam a vida mundana disseram: "Ah, se pudéssemos ter algo semelhante ao que Qarun recebeu! Ele é um homem tão afortunado!" 80Mas aqueles dotados de conhecimento responderam: "Ai de vós! A recompensa de Allah é muito melhor para aqueles que creem e praticam o bem. Mas ninguém alcançará isso, exceto os perseverantes." 81Por fim, fizemos com que a terra o engolisse, juntamente com sua casa. Não houve quem o socorresse contra Allah, e ele não pôde nem mesmo ajudar a si próprio. 82Aqueles que, no dia anterior, haviam desejado estar em seu lugar começaram a dizer: "Ah! É, na verdade, Allah Quem concede recursos abundantes ou limitados a quem Ele quer dentre Seus servos. Se não fosse pela misericórdia de Allah, Ele poderia facilmente ter feito com que a terra nos engolisse também! Ah, de fato! Os descrentes jamais prosperam."

83Essa Morada Eterna na Vida Futura, Nós a reservamos apenas para aqueles que não buscam altivez nem corrupção na terra. E o bom êxito é para os tementes. 84Quem vier com uma boa ação, terá algo melhor. E quem vier com uma má ação, então aqueles que praticaram o mal não serão retribuídos senão pelo que fizeram.

85Certamente, Aquele que te designou o Alcorão te fará retornar ao teu lar (Meca). Dize: "Meu Senhor sabe melhor quem veio com a verdadeira orientação e quem está em evidente erro." 86Tu jamais esperavas que este Livro te fosse revelado, mas ele veio apenas como uma misericórdia do teu Senhor. Portanto, nunca apoies os descrentes. 87Não permitas que te afastem das revelações de Allah depois de te terem sido enviadas. Pelo contrário, convida todos ao Caminho do teu Senhor, e não sejas dos idólatras. 88E não invoques, junto com Allah, outro deus. Não há divindade senão Ele. Tudo perecerá, exceto Ele. A Ele pertence todo o poder. E a Ele sereis todos retornados.