A Viagem Noturna

1Glória Àquele que transportou Seu servo 'Muhammad' à noite, da Mesquita Sagrada 'em Meca' até o mais distante local de adoração 'em Jerusalém', cujos arredores abençoamos, para mostrar-lhe alguns de Nossos sinais. Por certo, Ele é Quem tudo ouve e vê. 2E concedemos a Musa o Livro e o fizemos uma orientação para os Filhos de Israel, 'ordenando:' 'Não tomeis outro guardião além de Mim,' 3Ó descendentes daqueles que transportamos com Nuh 'na Arca'! Por certo, ele era um servo muito grato.

4E advertimos os Filhos de Israel no Livro: 'Certamente causareis corrupção na terra duas vezes e vos tornareis extremamente arrogantes.' 5Quando se cumprir a primeira das duas advertências, enviaremos contra vós alguns de Nossos servos de grande poder, que virariam vossas casas de cabeça para baixo. E a advertência se cumpriria. 6Então (após o vosso arrependimento) Nós vos daríamos a supremacia sobre o vosso inimigo e vos proveríamos com riquezas e filhos, tornando-vos maiores em número. 7Se fizerdes o bem, será para o vosso próprio benefício. Mas se fizerdes o mal, será para a vossa própria perda. Então, quando a segunda advertência se cumprir, o vosso inimigo vos desgraçaria totalmente e entraria naquele local de culto (em Jerusalém) como fizeram da primeira vez, e destruiria completamente tudo o que caísse em suas mãos. 8Talvez o vosso Senhor tenha misericórdia de vós (se vos arrependerdes), mas se retornardes (ao pecado), Nós retornaremos (ao castigo). E fizemos do Inferno uma prisão permanente para os descrentes.

9Certamente este Alcorão guia ao melhor caminho, e anuncia boas novas aos crentes que praticam o bem, de que terão uma enorme recompensa. 10Quanto àqueles que não creem na Vida Futura, Nós lhes preparamos um castigo doloroso.

11O ser humano invoca o mal com presteza, assim como invoca o bem — o ser humano é sempre impaciente.

12Fizemos do dia e da noite dois sinais. E apagamos a luz do sinal da noite, e fizemos o sinal do dia perfeitamente brilhante, para que busqueis as bênçãos do vosso Senhor e saibais o número dos anos e o cálculo (do tempo). E explicamos tudo em detalhes.

13E a cada homem ligamos a sua sorte ao seu pescoço. E no Dia da Ressurreição, apresentar-lhe-emos um livro que ele encontrará aberto. 14Ser-lhe-á dito: 'Lê o teu livro. Basta-te hoje a ti mesmo para fazer as tuas contas.' 15Quem se guia, guia-se para o seu próprio bem. E quem se desvia, desvia-se para o seu próprio prejuízo. Nenhuma alma carregará o fardo de outra. E jamais castigamos um povo antes de lhe termos enviado um mensageiro para adverti-lo.

16Quando Nós pretendemos destruir uma sociedade, Nós ordenamos à sua elite mimada 'que obedeça a Alá', mas eles persistem em causar problemas nela. Assim, eles merecem ser condenados, e Nós a aniquilamos completamente. 17'Imagina' quantas gerações Nós destruímos depois de Nuh! É suficiente que teu Senhor conheça e veja plenamente os pecados de Seus servos.

18Quem deseja apenas esta vida efêmera, Nós apressamos nela o que quisermos de prazeres para quem quisermos; então, preparamos para eles o Inferno, onde arderão, desgraçados e rejeitados. 19Mas quem deseja a Vida Futura e se esforça por ela com o devido esforço, e é um crente verdadeiro, seus esforços serão apreciados. 20Nós concedemos a ambos das dádivas do teu Senhor 'neste mundo'! E as dádivas do teu Senhor jamais podem ser restringidas. 21Vê como Nós favorecemos uns sobre outros 'nesta vida', mas a Vida Futura é muito maior em graus e em favores.

22Não estabeleças nenhum outro deus com Allah, ou acabarás desgraçado e abandonado no Inferno. 23porque o teu Senhor ordenou que não adoreis senão a Ele. E trata bem os teus pais. Se um ou ambos atingirem a velhice sob teus cuidados, nunca lhes digas sequer 'ufa' ou grites com eles. Pelo contrário, fala-lhes com respeito. 24E sê brando com eles, por misericórdia, e ora: 'Meu Senhor! Tem misericórdia deles, assim como eles me criaram quando eu era pequeno.' 25O teu Senhor sabe melhor o que há nos vossos corações. Se fordes retos, Ele é verdadeiramente Indulgente para com aqueles que se voltam 'sempre' para Ele. 26Concede aos parentes próximos o seu direito, assim como aos pobres e aos viajantes 'necessitados'. E não desperdices. 27Certamente, aqueles que esbanjam são irmãos dos demônios. E o Diabo é sempre ingrato para com seu Senhor. 28Mas se tiveres que recusá-los, por não teres nada para dar, enquanto esperas receber algo do teu Senhor, então, ao menos, dirige-lhes uma palavra gentil. 29Não gastes pouco, pois serás censurado; nem em excesso, pois acabarás na pobreza. 30Teu Senhor, certamente, concede provisões abundantes ou limitadas a quem Ele quer. Em verdade, Ele conhece e vê plenamente Seus servos. 31Não mateis vossos filhos, por medo da pobreza. Nós os sustentamos e a vós. Certamente, matá-los é um pecado horrível. 32Não vos aproximeis da fornicação. É, em verdade, uma abominação e um mau caminho. 33Não mateis a alma que Allah proibiu, senão com justa causa. Se alguém for morto injustamente, Nós concedemos autoridade aos seus parentes mais próximos, mas não os deixeis exceder na vingança, porque já estão amparados pela lei. 34Não vos aproximeis dos bens do órfão, senão para melhorá-los, até que atinjam a maturidade. E cumpri vossos compromissos; certamente sereis questionados por eles. 35Dai a medida completa quando medirdes, e pesai com uma balança justa. Isso é mais equitativo e de melhor resultado. 36Não sigas aquilo de que não tens conhecimento. Certamente todos serão questionados pela sua visão, audição e coração. 37E não andes na terra com arrogância; tu não poderás fender a terra, nem alcançar a altura das montanhas. 38Quebrar qualquer uma dessas regras é odiado pelo teu Senhor. 39Isto faz parte da sabedoria que o teu Senhor te revelou, ó Profeta. E, novamente, não estabeleças nenhum outro deus com Allah, ou serás lançado no Inferno, censurado e rejeitado.

40Acaso vosso Senhor vos favoreceu, ó idólatras, com filhos e tomou anjos como Suas filhas? Certamente estais proferindo uma alegação terrível. 41Certamente temos explicado as coisas de diversas maneiras neste Alcorão, para que talvez aprendam a lição, mas isso só os afasta ainda mais.

42Dize: 'Ó Profeta, se houvesse outros deuses além d'Ele — como eles alegam — então esses deuses teriam certamente tentado encontrar um caminho para 'desafiar' o Senhor do Trono.' 43Ele é grandemente louvado e exaltado muito acima do que eles alegam. 44Os sete céus, a terra e todos neles O louvam. Não há uma única coisa que não louve a Sua glória — mas vós simplesmente não podeis compreender o louvor deles. Ele é verdadeiramente cheio de paciência e perdão.

45Quando tu, ó Profeta, recitas o Alcorão, Nós pomos uma barreira oculta entre ti e aqueles que não creem na Vida Futura. 46Selamos os seus corações – tornando-os incapazes de o compreender – e bloqueamos os seus ouvidos. E quando mencionas o teu Senhor, o Único, no Alcorão, eles viram as costas e fogem. 47Nós sabemos melhor como eles ouvem a tua recitação e o que dizem em particular – quando os injustos dizem: 'Estarias apenas a seguir um homem enfeitiçado.' 48Vê que nomes te chamam, ó Profeta!? Eles se desviaram tanto que não conseguem encontrar o Caminho Reto.

49E eles dizem, com escárnio: "O quê! Quando formos transformados em ossos e cinzas, seremos realmente ressuscitados novamente?" 50Dize: "Sim, mesmo que vos torneis pedras ou ferro," 51"Ou o que quer que julgueis mais difícil de trazer à vida!" Então eles te perguntarão: "Quem nos trará de volta à vida?" Dize: "Aquele Que vos criou pela primeira vez." Eles então balançarão as cabeças para ti e perguntarão: "Quando será isso?" Dize: "Talvez seja em breve!" 52No Dia em que Ele vos chamar, vós respondereis imediatamente, louvando-O, pensando que havíeis permanecido no mundo apenas por um curto período.

53Dize aos Meus servos crentes que digam somente o que é melhor. Satanás certamente tenta criar conflito entre eles. Satanás é, em verdade, um inimigo declarado para a humanidade.

54Vosso Senhor vos conhece melhor. Ele pode ter misericórdia de vós, se quiser, ou castigar-vos, se quiser. Não te enviamos, ó Profeta, como guardião sobre eles. 55Vosso Senhor conhece melhor a todos nos céus e na terra. E, em verdade, preferimos alguns profetas a outros, e concedemos o Zabur a Dawood.

56Dize, 'Ó Profeta,' 'Invocai aqueles que vós pretendeis serem santos além d'Ele — eles não possuem o poder de desfazer o dano de vós ou desviá-lo.' 57Até mesmo aqueles a quem eles invocam estão eles próprios buscando o seu Senhor, esforçando-se para serem os mais próximos d'Ele, esperando por Sua misericórdia e temendo o Seu castigo. Deveras, o castigo do vosso Senhor é algo a ser temido.

58Não há nenhuma sociedade 'perversa' que Nós não destruiremos ou atingiremos com um severo castigo antes do Dia do Juízo. Isso está escrito no Livro. 59Nada Nos impede de enviar os sinais que os Mecanos exigiram, exceto o fato de que já haviam sido rejeitados por povos anteriores. E demos a Thamud a camela como um sinal claro, mas eles agiram mal ao 'prejudicá-la'. Nós só enviamos os sinais como um aviso.

60E 'lembra-te, ó Profeta', quando te dissemos: 'Certamente teu Senhor tem todos sob Seu controle.' E fizemos das visões que te mostramos, bem como da árvore maldita mencionada no Alcorão ¹⁰, apenas uma prova para 'teu' povo. Nós os advertimos, mas isso só os torna muito mais obstinados.

61E (recorda-te de) quando dissemos aos anjos: "Prostrai-vos ante Adão!" Prostraram-se todos, exceto Iblis, que disse: "Como poderei prostrar-me ante quem criaste do barro?" 62Ele acrescentou: "Vês este que honraste acima de mim? Se me deres prazo até ao Dia da Ressurreição, dominarei a sua descendência, exceto uns poucos!" 63Ele disse: "Vai-te! Quem, dentre eles, te seguir, o inferno será a vossa retribuição, uma retribuição completa." 64E seduz, com a tua voz, a quem puderes, e ataca-os com a tua cavalaria e a tua infantaria, e associa-te a eles nos bens e nos filhos, e faz-lhes promessas." Porém, Satanás nada lhes promete, senão ilusões. 65"Em verdade", (Ele disse), "não terás autoridade alguma sobre os Meus servos fiéis." E basta o teu Senhor por Guardião.

66O vosso Senhor é Quem faz navegar os navios para vós pelo mar, para que busqueis da Sua graça. Por certo, Ele é para vós Compassivo. 67E quando vos atinge uma adversidade no mar, esqueceis tudo o que invocáveis, exceto Ele. Mas quando Ele vos salva para a terra firme, vos desviais. E o homem é, por certo, ingrato. 68Estais seguros de que Ele não fará a terra vos tragar, ou enviará contra vós uma chuva de pedras? E então não achareis quem vos proteja. 69Ou estais seguros de que Ele não vos fará retornar ao mar outra vez, e desencadeará contra vós um vendaval, afogando-vos por vossa ingratidão? E então não achareis quem vos vingue contra Nós. 70Por certo, honramos os filhos de Adão, e os transportamos por terra e mar, e lhes provemos de boas provisões, e os preferimos muito acima de muitas de Nossas criaturas.

71Atenta para o Dia em que chamaremos cada nação com seu líder. Aqueles a quem for dado seu livro de registros em sua mão direita o lerão com alegria e não serão injustiçados nem a mínima coisa. 72Mas aqueles que são cegos neste mundo serão cegos no Além e ainda mais distantes do Caminho Reto.

73Aqueles idólatras pensaram que estavam prestes a te desviar do que te revelamos, esperando que inventasses algo que Nós não dissemos. E então, eles teriam, sem dúvida, te tomado como um amigo íntimo. 74Se Nós não te tivéssemos fortalecido, tu provavelmente terias cedido a eles. 75E então, Nós certamente te teríamos feito provar um castigo dobrado, tanto nesta vida quanto na outra, e não terias encontrado ninguém para te ajudar contra Nós. 76Eles estavam prestes a te coagir a deixar a terra de Meca. Mas então, eles não teriam sobrevivido depois que partisses, senão por pouco tempo. 77Esta tem sido a Nossa conduta com os mensageiros que enviamos antes de ti. E jamais encontrarás mudança alguma em Nossa conduta.

78Observa a oração desde o declínio do sol à tarde até a escuridão da noite, e também ao Fajr. Certamente a recitação do Fajr é testemunhada pelos anjos. 79E levanta-te em parte da noite, oferecendo orações voluntárias, confiando que teu Senhor te elevará a uma Estação de Louvor. 80E diz: 'Ó meu Senhor! Faze-me entrar de boa maneira e sair de boa maneira, e concede-me de Ti uma autoridade poderosa.' 81E declara: 'A verdade chegou e a falsidade desapareceu. Certamente, a falsidade é perecível.'

82Nós fazemos descer o Alcorão como uma fonte de cura e misericórdia para os crentes. Quanto àqueles que praticam o mal, só lhes aumenta a perdição.

83Quando agraciamos o ser humano com bênçãos, ele se afasta e se torna arrogante. Mas quando o mal o atinge, ele se desespera. 84Dize: 'Ó Profeta, cada um age conforme sua índole. Mas teu Senhor sabe melhor quem segue o caminho reto.'

85Perguntam-te, ó Profeta, acerca do espírito. Dize-lhes: "Sua natureza é conhecida apenas por meu Senhor, mas não vos foi concedido senão pouco conhecimento."

86Se quiséssemos, poderíamos facilmente ter retirado o que te revelamos, ó Profeta; então não encontrarias ninguém para garantir o seu retorno de Nós. 87Mas foi mantido contigo pela misericórdia do teu Senhor. Certamente, o Seu favor sobre ti é imenso.

88Dize, ó Profeta: "Se todos os humanos e os gênios se reunissem para produzir algo semelhante a este Alcorão, jamais o conseguiriam, ainda que se auxiliassem mutuamente."

89Já apresentamos todo tipo de lição para a humanidade neste Alcorão, mas a maioria das pessoas persiste em negar. 90Eles exigem: 'Jamais creremos em ti até que faças brotar para nós uma fonte da terra, 91Ou até que tenhas um jardim de tamareiras e videiras, e faças rios correrem por toda parte, 92ou faças o céu cair sobre nós em pedaços, como tens afirmado, ou tragas Allah e os anjos diante de nós, face a face, 93Ou até que tenhas uma casa de ouro, ou subas ao céu—e mesmo assim não creremos que realmente o fizeste até que nos tragas um livro que possamos ler.' Dize: 'Glorificado seja meu Senhor! Não sou eu senão um mensageiro humano?'

94Nada impediu as pessoas de crerem quando a orientação lhes chegou, exceto o seu argumento: 'Acaso Allah enviou um ser humano como mensageiro?' 95Dize, 'Ó Profeta,' 'Se a terra estivesse cheia de anjos que andassem por toda parte, sentindo-se em casa, Nós lhes teríamos, sem dúvida, enviado um anjo do céu como seu mensageiro.' 96Dize, 'Allah basta como Testemunha entre mim e vós. Por certo, Ele conhece e vê plenamente Seus servos.'

97Aquele a quem Allah guia, esse é o bem-guiado. E para quem Ele deixa extraviar, não encontrarás protetores além d'Ele. No Dia da Ressurreição, arrastá-los-emos sobre seus rostos — surdos, mudos e cegos. Jahannam será o lar deles. Sempre que se apaziguar, Nós a atiçaremos para eles. 98Essa é a sua retribuição por haverem negado os Nossos versículos e terem dito, com escárnio: "Quê! Quando formos transformados em ossos e pó, seremos, acaso, ressuscitados novamente?" 99Não reparam em que Allah, Que criou os céus e a terra, é Capaz de os recriar facilmente? Ele já lhes fixou um termo indubitável. Mas os iníquos persistem na incredulidade. 100Dize-lhes, ó Profeta: "Se vós possuísseis os tesouros da misericórdia do meu Senhor, certamente os reteríeis, por temor de que se exaurissem. O ser humano é avarento!"

101Nós, com certeza, demos a Moisés nove sinais claros. Você, ó Profeta, pode perguntar aos Filhos de Israel. Quando Moisés veio a eles, Faraó disse-lhe: 'Eu realmente penso que tu, ó Moisés, estás sob um feitiço!' 102Moisés respondeu: 'Tu sabes muito bem que ninguém enviou estes sinais, exceto o Senhor dos céus e da terra, como evidências. E eu realmente penso que tu, ó Faraó, estás condenado.' 103Então Faraó quis expulsar o povo de Moisés da terra do Egito, mas Nós o afogamos e a todos os que estavam com ele. 104E dissemos aos Filhos de Israel, depois de Faraó: 'Habitai na terra, mas quando a promessa da Vida Futura se cumprir, Nós vos reuniremos a todos.'

105Nós revelamos o Alcorão com a verdade, e com a verdade ele desceu. E não te enviamos, ó Profeta, senão como um portador de boas novas e um admoestador. 106É um Alcorão que revelamos em partes, para que o recites às pessoas lentamente. E o revelamos gradualmente. 107Dize, ó Profeta: "Crede nele ou não, é convosco. Quanto àqueles a quem foi concedido o conhecimento antes dele, quando lhes é recitado, caem de bruços, prostrando-se," 108e dizem: "Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, a promessa de nosso Senhor se cumpriu." 109E caem de bruços, chorando, e isso aumenta sua humildade.

110Dize, 'Ó Profeta, 'Invocai a Allah ou invocai o Clemente (Ar-Rahman) — seja qual for o nome que useis, a Ele pertencem os Mais Belos Nomes.' Não recites tua oração em voz muito alta, nem em voz muito baixa, mas busca um meio-termo entre ambas. 111E dize, 'Todo louvor é para Allah, Que jamais teve filhos. Ele não tem parceiro em Seu reino. E Ele não é fraco, nem necessita de protetor. E glorifica-O grandemente.'