José

1Alif-Lam-Ra. Estes são os versículos do Livro claro. 2Certamente, Nós o fizemos descer como um Alcorão árabe, para que compreendais. 3Nós te contamos, ó Profeta, a melhor das histórias ao te revelar este Alcorão, embora antes disso fosses um daqueles que nada sabiam sobre elas.

4Lembra-te de quando Yusuf disse ao seu pai: 'Ó meu querido pai! Sonhei com onze estrelas, o sol e a lua – vi-os todos prostrando-se diante de mim!' 5Ele respondeu: 'Ó meu querido filho! Não contes aos teus irmãos o teu sonho, para que não tramem algo contra ti. Satanás é, na verdade, um inimigo declarado da humanidade.' 6E assim o teu Senhor te escolherá, ó Yusuf, e te ensinará a interpretação dos sonhos, e completará a Sua graça sobre ti e sobre a descendência de Ya'qub, assim como a completou sobre os teus avós Ibrahim e Ishaq. Em verdade, o teu Senhor é Onisciente e Sábio.

7Certamente, na história de Yusuf e seus irmãos, há lições para todos os que indagam. 8Quando eles se queixaram uns aos outros: "Nosso pai certamente ama Yusuf e seu irmão Benjamim mais do que a nós, mesmo sendo nós um grupo numeroso. Sem dúvida, nosso pai está claramente em erro." 9Matemos Yusuf ou o lancemos em alguma terra distante, para que a atenção de nosso pai seja somente para nós; então, depois disso, podereis arrepender-vos e tornar-vos pessoas justas! 10Um deles disse: "Não mateis Yusuf, mas lançai-o no fundo de um poço, para que o recolham alguns viajantes, se é que ides agir!"

11Eles disseram: 'Ó nosso pai! Por que não nos confias Yusuf, embora nós realmente lhe desejemos o bem? 12Envia-o conosco amanhã para que ele se divirta e brinque. E nós, certamente, cuidaremos dele.' 13Ele respondeu: 'Realmente me entristeceria vê-los levá-lo, e temo que um lobo o coma quando vocês estiverem desatentos.' 14Eles argumentaram: 'Se um lobo o comesse, sendo nós tantos, então seríamos, certamente, perdedores!' 15Finalmente, quando o levaram e decidiram jogá-lo no fundo do poço, Nós o inspiramos: 'Um dia, tu lhes recordarás tudo isso quando eles não souberem quem tu és.'

16Mais tarde, eles retornaram ao seu pai ao anoitecer, chorando. 17Eles disseram: 'Ó nosso pai! Nós fomos correr e deixamos Yusuf sozinho com as nossas coisas, e um lobo o devorou! Mas tu não nos crerás, mesmo que estejamos dizendo a verdade.' 18E eles trouxeram a sua camisa, manchada com sangue falso.³ Ele respondeu: 'Não! Vós deveis ter inventado algo maligno. Não me resta senão' uma bela paciência!⁴ Eu busco a ajuda de Allah para lidar com as vossas alegações.'

19E chegaram alguns viajantes. Eles enviaram seu aguadeiro, que desceu seu balde ao poço. Ele gritou: 'Oh, que achado! Eis um menino!' E eles o levaram secretamente para ser vendido, mas Allah sabia plenamente o que eles fizeram. 20Eles 'mais tarde' o venderam por um preço vil, apenas algumas moedas de prata. Eles apenas queriam livrar-se dele,⁵

21O homem do Egito que o comprou disse à sua esposa: 'Trata-o bem; talvez ele nos seja útil ou o adotemos como filho.' Assim estabelecemos Yusuf na terra, para que pudéssemos ensiná-lo a interpretar sonhos. Allah sempre cumpre o Seu desígnio, mas a maioria das pessoas não sabe. 22E, quando ele atingiu a maturidade, Nós lhe concedemos sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos aqueles que praticam o bem.

23E a mulher, em cuja casa ele morava, tentou seduzi-lo. Ela fechou as portas e disse: 'Vem a mim!' Ele respondeu: 'Deus me livre! Meu Senhor me tratou bem. Certamente, os injustos jamais prosperarão.' 24Ela o cobiçou, e ele a teria cobiçado, se não tivesse visto uma prova do seu Senhor. Assim, afastamos dele o mal e a indecência. Ele era, em verdade, um dos Nossos servos eleitos. 25Ambos correram para a porta, e ela rasgou-lhe a túnica pelas costas. E encontraram o marido dela à porta. Ela exclamou: 'Qual é a retribuição para quem intentou o mal contra tua esposa, senão o cárcere ou um castigo doloroso?'

26Yusuf respondeu: 'Foi ela quem tentou seduzir-me.' E uma testemunha da sua própria família declarou: 'Se a camisa de Yusuf estiver rasgada pela frente, então ela está dizendo a verdade e ele está mentindo. 27Mas se estiver rasgada por trás, então ela está mentindo e ele está dizendo a verdade.' 28Então, quando o marido dela viu a camisa dele rasgada por trás, ele disse-lhe: 'Isto deve ser uma das vossas artimanhas, ó mulheres! Certamente, as vossas artimanhas são muito astutas!' 29'Ó Yusuf! Esquece isto.' E ele disse à sua esposa: 'Pede perdão pelo teu pecado. É, sem dúvida, tua culpa.'

30Algumas mulheres da cidade começaram a fofocar, dizendo: 'A esposa do Vizir está tentando atrair seu escravo. O amor por ele tomou conta do seu coração. É claro para nós que ela está em erro manifesto.' 31Quando ela ouviu sobre a fofoca delas, ela as convidou e preparou um banquete para elas. Ela deu a cada uma uma faca, então disse a Yusuf: 'Sai e aparece diante delas.' Quando o viram, ficaram tão atônitas com sua beleza que cortaram suas mãos,¹⁰ e exclamaram: 'Ó Deus! Isso não pode ser um ser humano; isso deve ser um anjo nobre!' 32Ela disse: 'Este é aquele por quem vocês me criticaram! Eu realmente tentei atraí-lo para mim, mas ele recusou veementemente. E se ele não fizer o que eu lhe ordeno, ele certamente será jogado na prisão e humilhado.'¹¹

33Yusuf orou: 'Ó Senhor meu! A prisão me é mais agradável do que aquilo a que elas me convidam. E se Tu não desviares de mim as suas artimanhas, poderei inclinar-me para elas e ser dos ignorantes!' 34Então, seu Senhor o atendeu, desviando dele as suas artimanhas. Por certo, Ele é o Oniouvinte, o Onisciente. 35E assim, mesmo depois de terem visto todas as provas de sua inocência, pareceu-lhes encarcerá-lo por um tempo.¹²

36E outros dois servos entraram no cárcere com Yusuf. Um deles disse: 'Sonhei que espremia vinho.' O outro disse: 'Sonhei que carregava pão sobre a minha cabeça, do qual os pássaros comiam.' Então ambos disseram: 'Interpreta-nos o seu significado; vemos que és um homem de bem.'

37Yusuf respondeu: 'Eu posso até mesmo vos informar sobre o tipo de refeição que vos será servida antes que a recebam. Este 'conhecimento' provém do que meu Senhor me ensinou. Eu evitei a fé das pessoas que descreem em Allah e negam a Vida Futura. 38Em vez disso, eu sigo a fé de meus pais: Ibrahim, Ishaq e Ya'qub. Não nos é 'correto' associar nada a Allah. Isto faz parte dos favores de Allah para conosco e para a humanidade, mas a maioria das pessoas não é grata. 39Ó meus companheiros de prisão! Qual é muito melhor: muitos senhores diferentes ou Allah, o Único e Supremo? 40Quaisquer 'ídolos' que adorais em vez d'Ele são apenas nomes que vós e vossos pais inventastes¹³ - uma prática que Allah jamais aprovou. É somente Allah Quem decide. Ele ordenou que não adoreis senão a Ele. Essa é a fé reta, mas a maioria das pessoas não sabe.

41Ó meus dois companheiros de prisão! Quanto a um de vós, servirá vinho ao seu senhor; e quanto ao outro, será crucificado, e os pássaros comerão da sua cabeça. O que me perguntastes já está decretado. 42Então, disse àquele que sabia que seria salvo: 'Menciona-me junto ao teu senhor:'¹⁴ Mas Satã fê-lo esquecer de mencionar Yusuf ao seu senhor, e assim permaneceu na prisão por vários anos.

43E 'um dia' o Rei disse: 'Sonhei com sete vacas gordas devoradas por sete magras, e sete espigas verdes de grão e 'sete' outras secas. Ó chefes! Contai-me o significado da minha visão, se podeis interpretar sonhos.' 44Eles responderam: 'Estes são apenas sonhos confusos e não sabemos como interpretar tais sonhos.' 45Finalmente, o prisioneiro sobrevivente lembrou-se de 'Yusuf' depois de muito tempo e disse: 'Eu vos direi o verdadeiro significado deste sonho; apenas enviai-me 'a Yusuf.''

46Ele disse: "Ó Yusuf, ó veraz! Interpreta-nos o sonho das sete vacas gordas que sete magras devoravam, e das sete espigas verdes e outras (sete) secas, para que eu possa retornar ao povo e informá-los." 47Ele disse: "Semeareis por sete anos consecutivos, e colhereis tudo o que ceifardes, deixando-o em suas espigas, exceto uma pequena parte de que vos alimenteis." 48Depois disso virão sete anos de penúria, que consumirão o que tiverdes armazenado para eles, exceto uma pequena parte que guardareis para semear. 49Então, depois disso, virá um ano em que as pessoas serão socorridas pela chuva e nele espremerão (frutos)."

50O Rei 'então' disse: 'Tragam-no a mim.' Quando o mensageiro chegou a ele, Yusuf disse: 'Volta ao teu senhor e pergunta-lhe sobre o caso das mulheres que cortaram as mãos. Certamente meu Senhor está plenamente ciente de suas artimanhas.' 51O Rei perguntou 'às mulheres': 'O que obtivestes quando tentastes seduzir Yusuf?' Elas responderam: 'Deus nos livre! Não sabemos nada de mal sobre ele.' Então a esposa do Ministro-Chefe confessou: 'Agora a verdade veio à tona. Fui eu quem tentou seduzi-lo, e ele estava, de fato, dizendo a verdade.' 52Disto, Yusuf deve saber que eu não o traí em sua ausência, porque Allah não guia os planos dos desonestos. 53Eu também não me declaro inocente. A alma sempre incita a pessoa ao pecado, exceto aqueles a quem meu Senhor concede misericórdia. De fato, meu Senhor é Perdoador e Misericordioso.

54O Rei então ordenou: "Trazei-o a mim; eu o tomarei a meu serviço." E quando Yusuf lhe falou, o Rei disse: "Hoje, tu és para nós de alta posição e plena confiança." 55Yusuf disse: "Põe-me a cargo dos tesouros da terra, pois sou um guardião zeloso e perito!" 56Assim o estabelecemos na terra, para que se alojasse onde lhe aprouvesse. Concedemos a Nossa misericórdia a quem queremos, e jamais desperdiçamos a recompensa dos benfeitores. 57E a recompensa da Vida Futura é muito melhor para os que creem e são tementes a Allah.

58Mais tarde, os irmãos de Yusuf chegaram e vieram a ele. Ele os reconheceu, mas eles não sabiam quem ele realmente era. 59Depois de lhes ter provido com suas provisões, ele exigiu: 'Trazei-me vosso irmão por parte de pai. Não vedes que dou a medida cheia e sou o melhor anfitrião?' 60Mas se não o trouxerdes a mim 'da próxima vez', não terei grãos para vós, e nunca mais vos aproximareis de mim. 61Eles prometeram: 'Tentaremos convencer seu pai a deixá-lo vir. Faremos o nosso melhor.' 62Yusuf ordenou a seus servos que colocassem o dinheiro de seus irmãos em suas sacas para que o encontrassem depois de retornarem à sua família e talvez voltassem.

63Quando os irmãos de Yusuf voltaram ao seu pai, eles argumentaram: 'Ó nosso pai! O abastecimento nos foi negado. Então envia nosso irmão conosco para que possamos receber nosso abastecimento completo, e nós, certamente, cuidaremos dele.' 64Ele respondeu: 'Devo confiar-vos ele como uma vez confiei-vos seu irmão Yusuf'? Mas Allah é o melhor Protetor, e Ele é o Mais Misericordioso dos que mostram misericórdia.' 65Quando abriram seus fardos, descobriram que seu dinheiro lhes havia sido devolvido. Eles argumentaram: 'Ó nosso pai! O que mais podemos pedir? Aqui está nosso dinheiro, totalmente devolvido a nós. Agora podemos comprar mais alimento para nossa família, cuidar de nosso irmão e receber uma carga de camelo extra de grão. Essa carga seria fácil de obter.'

66Ya'qub insistiu: "Não o enviarei convosco até que me jureis por Allah que o trareis de volta a mim, a menos que vos seja absolutamente impossível." Então, depois que lhe deram seus juramentos, ele disse: "Allah é Testemunha do que dissemos." 67Ele então os instruiu: "Ó meus filhos! Não entreis 'na cidade' pela mesma porta, mas por portas separadas. Não vos posso valer contra o plano de Allah de forma alguma. A decisão pertence unicamente a Allah. Nele confio. E Nele que os crentes confiem." 68Então, quando entraram conforme seu pai os havia instruído, isso não os valeu contra o plano de Allah de forma alguma. Era apenas uma preocupação que Ya'qub expressou. Ele foi, de fato, dotado de 'grande' conhecimento pelo que Nós lhe ensinamos, mas a maioria das pessoas não possui tal conhecimento.

69Quando chegaram a Yusuf, ele tomou seu irmão Benjamim à parte e disse-lhe: 'Eu sou, de fato, teu irmão Yusuf! Portanto, não te aflijas pelo que fizeram no passado.' 70Quando Yusuf lhes forneceu as provisões, ele introduziu a taça real na bagagem de seu irmão. Então um arauto gritou: 'Ó caravaneiros! Vós sois, certamente, ladrões!' 71Perguntaram, voltando-se: 'O que perdestes?' 72O arauto, 'juntamente com os guardas', respondeu: 'Perdemos a taça de medida do Rei. E a quem a trouxer será dada uma carga de camelo 'de grãos'. Eu o garanto.' 73Os irmãos de Yusuf responderam: 'Por Allah! Vós sabeis muito bem que não viemos para causar desordem na terra e que não somos ladrões.' 74Os homens de Yusuf perguntaram: 'Qual deve ser a pena para o roubo, se vocês forem mentirosos?' 75Os irmãos de Yusuf responderam: 'Aquele que for encontrado com a taça em sua bagagem pagará com sua liberdade. É assim que os ladrões são punidos em nossa lei.'

76Yusuf começou a revistar as bagagens deles antes da de seu irmão 'Benjamim', e então a tirou da bagagem de seu irmão. Foi assim que inspiramos Yusuf a planejar. Ele não poderia ter retido seu irmão sob a lei do Rei, mas Allah fez com que acontecesse. Elevamos o grau de quem queremos. Mas acima de todo possuidor de conhecimento, há apenas Um Que sabe tudo. 77Para se distanciarem,' os irmãos de Yusuf argumentaram, 'Se ele roubou, também o fez seu irmão 'legítimo' antes.'¹⁹ Mas Yusuf engoliu sua raiva, nada lhes revelando, e disse 'para si mesmo, 'Vós estais numa situação tão má,' e Allah sabe melhor 'a verdade do que alegais.' 78Eles imploraram, 'Ó Ministro-Chefe! Ele tem um pai muito idoso, então toma um de nós em seu lugar. Vemos que és um homem tão bom.' 79Yusuf respondeu, 'Deus nos livre de reter alguém que não seja aquele com quem encontramos nossa propriedade. Caso contrário, seríamos realmente injustos.'

80Quando perderam toda a esperança nele, consultaram-se em particular. O mais velho deles disse: 'Não vos lembrais de que vosso pai vos fez jurar solenemente por Allah, e de como o traístes em relação a Yusuf antes? Portanto, não deixarei esta terra até que meu pai me permita, ou até que Allah decida por mim; Ele é o melhor dos que decidem.' 81Voltai ao vosso pai e dizei: 'Ó nosso pai! Teu filho roubou. Nós só podemos testemunhar o que vimos com nossos próprios olhos. E jamais soubemos que isso aconteceria.'²¹ 82'Perguntai aos habitantes da terra onde estivemos e à caravana com a qual viajamos. Nós estamos, certamente, dizendo a verdade.'

83Ele exclamou: 'Não! Vocês devem ter inventado algo terrível. Então, nada me resta senão uma bela paciência!²² Confio que Allah me devolverá todos eles. Certamente Ele é o Único que possui perfeito conhecimento e sabedoria.' 84Ele se afastou deles, dizendo: 'Ai, pobre Yusuf!' E seus olhos ficaram brancos enquanto ele se sufocava de angústia.²³ 85Eles disseram: 'Por Allah! Você não deixará de pensar em Yusuf até que definhe ou morra.' 86Ele respondeu: 'Eu me queixo do meu sofrimento e da minha tristeza somente a Allah, e sei de Allah o que vocês não sabem.' 87Ó meus filhos! Ide e procurai por Yusuf e seu irmão. E não percais a esperança na misericórdia de Allah; ninguém perde a esperança na misericórdia de Allah, exceto os descrentes.'

88Quando chegaram a Yusuf, suplicaram: 'Ó Ministro-Chefe! Nós e a nossa família temos sido atingidos por grandes dificuldades, e viemos com apenas algumas moedas sem valor, mas, por favor, dá-nos a nossa medida completa como um ato de caridade para connosco. Certamente Allah recompensa os que são caridosos.' 89Ele perguntou: 'Lembrais-vos do que fizestes a Yusuf e ao seu irmão, na vossa ignorância?' 90Eles responderam, em choque: 'És tu realmente Yusuf?' Ele disse: 'Eu sou Yusuf, e este é o meu irmão Benjamim! Allah tem sido verdadeiramente bondoso para connosco. Certamente, quem teme a Ele e é paciente, então Allah, definitivamente, nunca desperdiça a recompensa dos benfeitores.'

91Eles confessaram: 'Por Allah! Allah, na verdade, te favoreceu sobre nós, e nós, certamente, erramos.' 92Yusuf disse: 'Não há censura sobre vós hoje. Que Allah vos perdoe! Ele é o Mais Misericordioso dos misericordiosos!' 93Ide com esta minha camisa e colocai-a sobre o rosto de meu pai, e ele voltará a enxergar. Então, voltai a mim com toda a vossa família.'

94Quando a caravana partiu 'do Egito', o pai deles disse 'aos que estavam ao seu redor': 'Vocês provavelmente pensarão que perdi a razão, mas eu certamente sinto o cheiro de Yusuf.' 95Eles responderam: 'Por Allah! Você ainda persiste na sua antiga ilusão.' 96Mas quando chegou o portador das boas novas, ele colocou a camisa sobre o rosto de Ya'qub, e ele subitamente pôde ver. Ya'qub então disse 'aos seus filhos': 'Não vos disse eu que sei de Allah o que vós não sabeis?' 97Eles suplicaram: 'Ó nosso pai! Pede perdão para os nossos pecados. Nós certamente erramos.' 98Ele disse: 'Em breve pedirei ao meu Senhor que vos perdoe.²⁴ Ele é verdadeiramente o Indulgente, o Misericordioso.'

99Quando chegaram a Yusuf, ele recebeu seus pais com bondade e disse: 'Entrem no Egito, in-sha-Allah, em paz.' 100Então ele elevou seus pais ao trono, e todos se prostraram diante de Yusuf, que então disse: 'Ó meu querido pai! Este é o significado do meu antigo sonho; meu Senhor o tornou realidade. Ele foi verdadeiramente bondoso comigo quando me tirou do cárcere e trouxe todos vocês do deserto, depois que Satanás semeou a discórdia entre mim e meus irmãos.²⁵ Meu Senhor é verdadeiramente sutil em realizar Seu plano. Certamente Ele 'somente' possui conhecimento e sabedoria perfeitos.'

101Meu Senhor! Certamente me concedeste autoridade e me ensinaste a interpretação dos sonhos. Ó Criador dos céus e da terra! Tu és meu Protetor neste mundo e na Outra Vida. Faze-me morrer como muçulmano,²⁶ e junta-me aos fiéis.

102Esta é uma das histórias do oculto que Nós te revelamos, ó Profeta. Tu não estavas presente quando todos eles²⁷ tramavam planos contra Yusuf. 103E a maioria das pessoas não crerá, por mais que te esforces. 104Embora não lhes peças recompensa por este Alcorão, ele é apenas uma recordação para todo o mundo. 105Imagina! Quantos sinais nos céus e na terra eles passam por, mas escolhem ignorá-los! 106E a maioria deles não crê em Allah sem associar outros a Ele. 107Acaso se sentem seguros de que um castigo de Allah não os atingirá, ou de que a Hora (do Juízo) não os surpreenderá quando não esperam? 108Dize: 'Este é o meu caminho. Eu convido (todos) a Allah com discernimento – eu e aqueles que me seguem. Glorificado seja Allah, e não sou dos idólatras.'

109Mesmo antes de ti, ó Profeta, não enviamos senão homens que inspiramos, dentre os povos das diversas sociedades. Porventura, não viajaram eles pela terra para ver qual foi o fim daqueles que os precederam? E a morada da Outra Vida é, certamente, muito melhor para aqueles que temem a Allah. Não raciocinareis, então? 110Até que, quando os mensageiros quase perderam a esperança e seus povos pensaram que os mensageiros haviam sido desamparados, chegou-lhes o Nosso socorro. Então, salvamos a quem quisemos. Porém, o Nosso castigo não pode ser afastado do povo pecador. 111Nestas histórias há, realmente, uma lição para aqueles que possuem entendimento. Esta mensagem não poderia ter sido forjada. Pelo contrário, é uma confirmação das revelações anteriores, uma explicação detalhada de todas as coisas, uma orientação e uma misericórdia para as pessoas de fé.