Hud

1AlifLam-Ra. Este é um Livro cujos versículos foram aperfeiçoados e depois plenamente explicados. É da parte Daquele que é Sábio e Plenamente Ciente. 2Não adoreis senão a Allah. Em verdade, sou para vós um admoestador e um portador de boas novas da parte Dele. 3Pedi perdão ao vosso Senhor e arrependei-vos a Ele. Ele vos concederá um bom sustento por um tempo determinado e recompensará aqueles que praticam o bem por suas ações. Mas se vos desviardes, então, em verdade, temo por vós o castigo de um Dia terrível. 4A Allah é o vosso retorno. E Ele tem poder sobre todas as coisas.

5Certamente, eles desviam seus rostos, procurando se ocultar Dele! Na verdade, mesmo quando se cobrem com suas vestes, Ele sabe o que eles escondem e o que eles revelam. Certamente, Ele é o pleno Conhecedor do que há de mais íntimo nos corações.

6Não há criatura que se mova na terra cujo sustento não seja garantido por Allah. E Ele sabe onde ela vive e onde é depositada para repouso. Tudo está 'escrito' num Livro perfeito. 7Ele é Quem criou os céus e a terra em seis dias -- e Seu Trono estava sobre as águas -- a fim de testar qual de vós é o melhor em obras. E se tu, 'Ó Profeta', disseres: 'Certamente sereis todos ressuscitados após a morte', os descrentes certamente dirão: 'Isto não é senão pura magia!' 8E se Nós adiarmos o seu castigo até o tempo determinado, eles certamente dirão: 'O que o está retendo?' Certamente, no Dia em que os atingir, não será desviado, e eles serão chocados pelo que costumavam zombar.

9Se fazemos as pessoas provarem da Nossa misericórdia e depois a retiramos delas, elas se tornam completamente desesperançosas e ingratas. 10Mas se lhes fazemos provar de bênçãos depois de terem passado por uma adversidade, elas se vangloriam, dizendo: 'Meus dias ruins acabaram', agindo com arrogância e ostentação. 11Mas não é assim com aqueles que são pacientes e praticam o bem. Para eles haverá perdão e uma enorme recompensa.

12Talvez tu (Ó Profeta) desejes abandonar parte do que te é revelado e te sintas angustiado por isso, porque eles dizem: "Se ao menos um tesouro lhe tivesse sido enviado, ou um anjo tivesse vindo com ele!" Tu és apenas um admoestador, e Allah é o Guardião de todas as coisas.

13Ou eles dizem: 'Ele o inventou!'? Dize, Ó Profeta: 'Produzi dez suras semelhantes a ela e pedi ajuda a quem puderdes, além de Allah, se sois verazes!' 14Mas se vossos ajudantes vos falharem, então sabei que ele foi revelado com o conhecimento de Allah, e que não há deus senão Ele! Então vos submetereis?

15Quem deseja apenas esta vida e seus luxos, Nós os recompensaremos plenamente por suas ações nela; nada lhes será diminuído. 16Não terão na Outra Vida senão o Fogo. Seus esforços nesta vida serão infrutíferos e suas ações serão vãs. 17Acaso, quem se baseia em uma prova clara de seu Senhor, e a quem uma testemunha d'Ele segue, e antes dela o Livro de Moisés foi um guia e uma misericórdia? Estes creem nele. Mas quem, dentre as facções, o negar, terá o Fogo por destino. Não estejas, pois, em dúvida a respeito disso. É, sem dúvida, a verdade de teu Senhor, porém a maioria dos humanos não crê.

18E quem é mais iníquo do que aquele que forja mentiras contra Allah? Esses serão apresentados ao seu Senhor, e as testemunhas dirão: 'Estes são aqueles que mentiram contra o seu Senhor.' Não há dúvida de que a maldição de Allah recairá sobre os iníquos, 19aqueles que desviam (os outros) da senda de Allah, procurando torná-la tortuosa, e que negam a Outra Vida. 20Esses não poderão escapar na terra, nem terão, além de Allah, protetores. O seu castigo será duplicado, por não terem podido ouvir nem ver (a verdade). 21Esses arruinaram-se a si mesmos, e tudo quanto forjaram (de deuses) os abandonará. 22Sem dúvida, serão os maiores perdedores na Outra Vida. 23Em verdade, aqueles que praticam o bem e se humilham perante seu Senhor, esses serão os companheiros do Paraíso, onde morarão eternamente. 24A diferença entre esses dois grupos é como a diferença entre aquele que é cego e surdo e aquele que realmente vê e ouve a verdade. Poderão, acaso, equiparar-se? Não meditareis, então?

25De fato, enviamos Nuh ao seu povo. Ele disse: "Fui enviado a vós com uma advertência clara: 26não adoreis senão a Allah. Temo, de fato, por vós o castigo de um Dia doloroso:" 27Os chefes descrentes de seu povo argumentaram: "É claro para nós que não és senão um ser humano como nós. E não vemos ninguém te seguindo, exceto os mais humildes entre nós, os que não raciocinam. Não vemos em vós nenhuma superioridade sobre nós. Pelo contrário, pensamos que sois mentirosos." 28Ele disse: "Ó meu povo! E se eu tiver uma prova clara do meu Senhor e Ele me tiver concedido uma misericórdia de Sua parte, que vós não percebeis! Acaso poderíamos impô-la a vós contra a vossa vontade?" 29Ó meu povo! Não vos peço riqueza alguma por isso. Minha recompensa está somente com Allah. E jamais expulsarei os crentes; eles, certamente, se encontrarão com seu Senhor. Mas vejo que sois um povo que age na ignorância. 30Ó meu povo! Quem me defenderia de Allah se eu os expulsasse? Não aprendereis a lição? 31Não vos digo que possuo os tesouros de Allah, nem que conheço o invisível. Não afirmo ser um anjo. E não posso dizer que Allah não abençoará aqueles 'crentes pobres' que desprezais. Allah sabe melhor o que há em seus corações. Se eu dissesse algo disso, seria, na verdade, um dos injustos. 32Eles protestaram: 'Ó Noé! Tens discutido conosco em demasia, então traze-nos aquilo com que nos ameaças, se és dos verazes.' 33Ele respondeu: 'Allah é Quem pode trazê-lo sobre vós, se Ele quiser, e então não tereis escapatória!' 34Meu conselho não vos beneficiará--por mais que eu me esforce--se Allah quiser deixar-vos extraviar. Ele é vosso Senhor, e a Ele retornareis. 35Acaso dizem eles, os de Makka⁵: 'Ele o forjou!'? Dize, (ó Mensageiro): 'Se o forjei, que o meu pecado recaia sobre mim! Porém, estou livre do que me imputais.'

36E foi revelado a Noé: 'Nenhum do teu povo crerá, exceto aqueles que já creram. Então, não te aflijas com o que eles têm feito.' 37Constrói a Arca sob Nossos Olhos e Nossas instruções, e não Me argumentes a respeito daqueles que cometeram injustiça; eles serão afogados. 38Então, ele começou a construir a Arca, e sempre que alguns dos chefes do seu povo passavam por ele, zombavam dele. Ele disse: 'Se zombais de nós, em breve zombaremos de vós da mesma forma.' 39Vereis quem receberá um castigo humilhante nesta vida e sofrerá um castigo sem fim na Outra Vida!

40E quando Nossa ordem veio e o forno jorrou água⁶, dissemos a Nuh: 'Leva para a Arca um par de cada espécie, junto com tua família - exceto aqueles que merecem ser afogados - e aqueles que creem.' Mas ninguém creu com ele, exceto uns poucos. 41E ele disse: 'Embarcai! Em Nome de Allah, ela navegará e atracará. Certamente meu Senhor é Perdoador e Misericordioso.' 42E assim a Arca navegou com eles através de ondas como montanhas. Nuh chamou seu filho, que estava afastado: 'Ó meu querido filho! Vem a bordo conosco, e não sejas dos descrentes.' 43Ele argumentou: 'Vou me refugiar numa montanha para me proteger da água.' Nuh exclamou: 'Hoje ninguém está protegido da decisão de Allah, exceto aqueles a quem Ele mostra misericórdia!' Então as ondas vieram entre eles, e seu filho estava entre os afogados. 44E foi dito: 'Ó terra! Engole tua água. E ó céu! Retém tua chuva.' A água foi drenada. Tudo estava terminado. A Arca repousou no Monte Judi. E foi dito: 'Longe com aqueles que cometeram injustiça!' 45Noé clamou ao seu Senhor, dizendo: 'Ó meu Senhor! Certamente meu filho é da minha família; Tua promessa é certamente verdadeira, e Tu és o mais justo dos juízes!' 46Allah respondeu: 'Ó Noé! Ele não é da tua família; suas ações foram iníquas. Portanto, não Me perguntes sobre aquilo que não sabes! Eu te admoesto para que não sejas dos ignorantes.' 47Noé suplicou: 'Ó meu Senhor! Eu Te imploro que me preserves de jamais Te perguntar sobre aquilo que não sei. Se Tu não me perdoares e não tiveres misericórdia de mim, serei dos perdedores.' 48Foi dito: 'Ó Noé! Desembarca com a Nossa paz e bênçãos sobre ti e sobre parte da descendência daqueles que estão contigo.⁷ Quanto aos outros, Nós os faremos desfrutar por um tempo, depois sofrerão um castigo doloroso de Nós.' 49Esta é uma das histórias do incognoscível, que Nós te revelamos, ó Profeta. Nem tu nem teu povo a conhecíeis antes. Sê, pois, paciente! Certamente, os fiéis vencerão no final.

50E ao povo de Ad enviamos seu irmão Hud. Ele disse: 'Ó meu povo! Adorai a Allah. Não tendes outro deus senão Ele. Não fazeis senão forjar mentiras.' 51Ó meu povo! Não vos peço recompensa alguma por isso. Minha recompensa está somente com Aquele que me criou. Não raciocinareis então? 52E, ó meu povo! Pedi perdão ao vosso Senhor e arrependei-vos a Ele. Ele vos enviará chuvas copiosas e acrescentará força à vossa força. E não vos desvieis, sendo malfeitores. 53Disseram: 'Ó Hud! Não nos trouxeste prova evidente alguma. Jamais abandonaremos os nossos deuses só pela tua palavra, e jamais creremos em ti.' 54Tudo o que podemos dizer é que alguns dos nossos deuses te atingiram com o mal.' Ele disse: 'Eu tomo Allah por testemunha, e vós também sois testemunhas, de que eu renego totalmente aquilo que Lhe associais.' 55a Ele. Planejem, pois, contra mim, sem tardar, tudo o que quiserem! 56Eu confio em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Não há criatura vivente que não esteja sob o Seu domínio. Em verdade, a senda do meu Senhor é reta. 57Mas se vos desviardes, eu já vos transmiti aquilo com que fui enviado. Meu Senhor vos substituirá por outro povo. Não O prejudicais em nada. Em verdade, meu Senhor é o Guardião de todas as coisas. 58Quando Nossa ordem chegou, salvamos Hud e aqueles que com ele creram, por uma misericórdia Nossa, livrando-os de um castigo atroz. 59Essa foi 'Ad. Negaram os sinais de seu Senhor, desobedeceram aos Seus mensageiros e seguiram a ordem de todo tirano obstinado. 60São seguidos por uma maldição neste mundo, assim como no Dia do Juízo. Certamente, 'Ad negou seu Senhor. Então, pereçam os 'Ad, o povo de Hud.

61E ao povo de Tamud enviamos seu irmão Sāliḥ. Ele disse: "Ó meu povo! Adorai a Allah. Não tendes outro deus senão Ele. Ele vos criou da terra e vos estabeleceu nela. Pedi, pois, o Seu perdão e arrependei-vos a Ele. Certamente, meu Senhor está muito próximo e responde às súplicas." 62Eles argumentaram: "Ó Sāliḥ! Tínhamos grandes esperanças em ti antes do que acabas de dizer. Como ousas nos proibir de adorar o que nossos pais adoravam? Realmente temos sérias dúvidas sobre aquilo a que nos convidas." 63Ele respondeu: "Ó meu povo! Que direis se eu tiver uma prova clara do meu Senhor e Ele me tiver agraciado com uma misericórdia vinda d'Ele? Quem me ajudaria contra Allah se eu O desobedecesse? Vós só contribuiríeis para a minha perdição." 64E, ó meu povo! Esta camela de Allah é um sinal para vós. Deixai-a, pois, pastar livremente na terra de Allah e não lhe causeis mal algum, ou um castigo rápido vos atingirá!" 65Mas eles mataram a camela, então ele os advertiu: "Tendes apenas mais três dias para desfrutar da vida em vossas casas - esta é uma promessa que não pode ser quebrada!" 66Quando Nossa ordem veio, salvamos Salih e aqueles que creram com ele, por Nossa misericórdia, e os protegemos contra a desgraça daquele Dia. Teu Senhor é, em verdade, o Poderoso, o Onipotente. 67E o grito fulminante atingiu os iníquos, e caíram mortos em seus lares, 68como se jamais tivessem existido ali. Em verdade, o povo de Thamud negou seu Senhor, assim, pereça Thamud!

69E, certamente, Nossos anjos mensageiros vieram a Ibrahim com boas novas (de um filho). Eles o saudaram com: "Paz!" E ele respondeu: "Paz (seja convosco)!" Então, pouco depois, ele lhes trouxe um bezerro gordo e assado. 70E quando ele viu que as mãos deles não se estendiam para a comida, ele desconfiou deles e sentiu medo. Eles disseram: "Não temas! Somos (anjos) enviados contra o povo de Lut." 71E sua esposa (Sarah) estava de pé (por perto), então ela riu, então Nós lhe demos as boas novas do nascimento de Ishaq, e, depois dele, Ya'qub. 72Ela exclamou: "Ai de mim! Como poderei ter um filho nesta velhice, sendo meu marido um ancião? Isto é, de fato, algo espantoso!" 73Eles responderam: "Ficas espantada com a ordem de Allah? Que a misericórdia de Allah e Suas bênçãos estejam sobre vós, ó moradores desta casa. Certamente, Ele é Digno de todo louvor e Glorioso." 74Então, quando Ibrahim não sentia mais medo e a boa nova o alcançou, ele começou a argumentar Conosco em favor do povo de Luț. 75Ibrahim era verdadeiramente paciente, de bom coração e sempre se voltava para Allah. 76Os anjos disseram: "Ó Ibrahim! Não adianta argumentar! A decisão do teu Senhor já veio, e eles certamente serão atingidos por um castigo que não pode ser impedido!"

77Quando Nossos anjos-mensageiros vieram a Lut, ele ficou aflito e preocupado com a chegada deles. Ele disse: 'Este é um dia terrível.' 78E os homens de seu povo — que estavam acostumados a práticas vergonhosas — vieram a ele apressadamente. Ele disse: 'Ó meu povo! Aqui estão minhas filhas para casamento; elas são adequadas para vocês. Então temam a Allah, e não me humilhem desrespeitando meus convidados. Não há sequer um homem sensato entre vocês?' 79Eles argumentaram: 'Vocês sabem bem que não temos interesse em suas filhas. Vocês já sabem o que queremos!' 80Ele respondeu: 'Quem dera eu tivesse poder para detê-los ou encontrar algum apoio forte.' 81Os anjos disseram: 'Ó Lut! Somos os mensageiros de teu Senhor. Eles jamais te alcançarão. Então viaja com tua família na escuridão da noite, e que nenhum de vocês olhe para trás, exceto tua esposa. Ela certamente sofrerá o destino dos outros. O tempo determinado para eles é a manhã. Não está a manhã próxima?' 82Quando Nossa ordem veio, viramos aquelas cidades de cabeça para baixo e fizemos chover sobre elas camadas de pedras de argila cozida, 83marcadas por teu Senhor. E elas não estão longe dos iníquos de Makka!

84E aos madianitas enviamos seu irmão Shu'aib. Ele disse: 'Ó meu povo! Adorai a Allah. Não tendes outro deus senão Ele. E não defraudeis na medida nem no peso. Eu vos vejo em prosperidade agora, mas temo por vós o castigo de um Dia avassalador.' 85Ó meu povo! Dai a medida completa e pesai com justiça. Não defraudeis as pessoas de suas coisas, e não semeeis a corrupção na terra. 86O que Allah vos deixa como provisão é muito melhor para vós, se sois crentes. E eu não sou vosso guardião. 87Perguntaram: 'Ó Shu'aib! É a tua oração que te ordena que abandonemos o que nossos pais adoravam ou que deixemos de dispor de nossos bens como queremos? Tu és, na verdade, o único tolerante e sensato!' 88Ele disse: 'Ó meu povo! Que dizeis se eu possuo uma prova clara do meu Senhor e Ele me concedeu de Si uma boa provisão! Não pretendo senão reformar-vos, tanto quanto me seja possível. Meu êxito não depende senão de Allah. Nele confio e a Ele me volto.' 89Ó meu povo! Não permitais que vossa inimizade para comigo vos leve a incorrer no mesmo destino do povo de Noé, Hud ou Salih. E o povo de Ló não está muito longe de vós,¹⁶ 90Pedi, pois, perdão ao vosso Senhor e arrependei-vos a Ele. Em verdade, meu Senhor é Misericordiosíssimo e Amoroso. 91Eles ameaçaram: 'Ó Chu'aib! Não compreendemos muito do que dizes, e, em verdade, vemos-te impotente entre nós. Se não fosse por teus parentes, ter-te-íamos certamente apedrejado até a morte. Não és nada para nós.' 92Ele respondeu: 'Ó meu povo! Tendes mais respeito por meus parentes do que por Allah, dando as costas a Ele? Em verdade, meu Senhor está plenamente Ciente do que fazeis.' 93'Ó meu povo! Continuai o que estais fazendo; eu farei o mesmo. Em breve vereis quem receberá um castigo humilhante e quem é o mentiroso! E vigiai! Eu também vigiarei convosco!' 94Quando Nosso comando chegou, salvamos Shu'aib e aqueles que creram com ele por uma misericórdia Vinda de Nós. E o poderoso estrondo atingiu aqueles que praticavam o mal, de modo que caíram sem vida em seus lares, 95como se jamais tivessem existido ali. Longe com Madian, como foi com Thamud!

96Certamente, Nós enviamos Musa com Nossos sinais e prova evidente. 97a Faraó e seus chefes, mas eles seguiram a ordem de Faraó, e a ordem de Faraó estava desviada. 98Ele estará diante de seu povo no Dia do Juízo, conduzindo-os ao Fogo. Que péssimo lugar para onde serão levados! 99Uma maldição os seguirá neste mundo, assim como no Dia do Juízo. Que terrível dádiva para receber!

100Estes são alguns dos relatos que te narramos, ó Profeta, sobre as sociedades destruídas. Algumas delas ainda permanecem em ruínas, enquanto outras foram varridas. 101Não os injustiçamos; eles injustiçaram a si mesmos. Todos aqueles deuses que invocaram além de Allah não lhes foram de nenhuma valia quando o decreto do teu Senhor chegou, e apenas contribuíram para a sua destruição. 102Esta é a apreensão esmagadora do teu Senhor quando Ele atinge as sociedades que praticam o mal. De fato, a Sua apreensão é terrivelmente dolorosa e severa.

103Certamente, nisto há um sinal para aqueles que temem o castigo da Outra Vida. Esse é um Dia para o qual a humanidade será reunida e um Dia a ser testemunhado por todos. 104Nós apenas o adiamos por um tempo determinado. 105Quando esse Dia chegar, ninguém ousará falar, exceto com a Sua permissão. Alguns deles serão miseráveis, outros serão felizes. 106Quanto aos miseráveis, eles estarão no Fogo, onde estarão a ofegar e a arquejar. 107Permanecendo lá para sempre, enquanto os céus e a terra existirem, exceto o que o teu Senhor quiser. Certamente, o teu Senhor faz o que Lhe apraz. 108E quanto aos felizes, eles estarão no Paraíso, permanecendo lá para sempre, enquanto existirem os céus e a terra, exceto o que o teu Senhor quiser¹⁸ — uma dádiva generosa, sem fim.

109Portanto, não estejas em dúvida sobre aquilo que aqueles mecanos adoram. Eles não adoram senão o que seus pais adoraram no passado. E Nós, certamente, lhes daremos a sua porção completa de castigo, sem que nada seja diminuído.

110Certamente, concedemos a Musa o Livro, mas houve divergência a respeito dele por seu povo¹⁹. Se não fosse por uma decisão já proferida por teu Senhor, suas diferenças teriam sido resolvidas imediatamente. E eles, de fato, estão em sérias dúvidas a respeito disso. 111E certamente teu Senhor retribuirá a cada um integralmente por suas ações. De fato, Ele está plenamente ciente do que fazem.

112Sê paciente, como te foi ordenado, ó Profeta, juntamente com aqueles que se voltam contigo. E não transgridais os limites. Ele, em verdade, vê o que fazeis. 113Não vos inclineis para aqueles que praticam a injustiça, para que não vos toque o Fogo; e não tereis, então, protetor algum contra Allah, nem sereis socorridos. 114Observa a oração (salat), ó Profeta, nas duas extremidades do dia e em parte da noite. Em verdade, as boas ações anulam as más ações. Isso é uma recordação para os que recordam. 115E persevera! Em verdade, Allah não faz perecer a recompensa dos benfeitores.

116Se ao menos houvesse, entre as gerações destruídas antes de vós, algumas pessoas de bem que proibissem a corrupção na terra, exceto por uns poucos que salvamos dentre elas. Mas os injustos só seguiram seus próprios desejos, tornando-se pecadores. 117Teu Senhor, ó Profeta, jamais destruiria uma cidade injustamente, enquanto seus habitantes fossem justos.

118Se o seu Senhor quisesse, Ele poderia facilmente ter feito da humanidade uma única comunidade 'de crentes', mas eles 'sempre escolherão' diferir- 119exceto aqueles a quem o seu Senhor mostrou misericórdia. É por isso que Ele os criou 'para escolherem livremente'. E assim a Palavra do seu Senhor se cumprirá: 'Certamente encherei o Inferno com jinn e humanos, todos juntos:'

120Nós te contamos, ó Profeta, as histórias desses mensageiros para fortalecer teu coração. E nesta sura tu recebeste a verdade — uma advertência aos descrentes e um lembrete aos crentes. 121Dize àqueles que descreem: 'Continuai o que estais fazendo; nós também faremos o mesmo.' 122E esperai! Nós também estamos, certamente, esperando.'

123A Allah pertence o conhecimento do invisível nos céus e na terra. E a Ele retornam todos os assuntos. Adorai-O, pois, e n'Ele confiai. Vosso Senhor jamais está alheio ao que fazeis.