Jonas

1Alif-Lam-Ra. Estes são os versículos do Livro, plenos de sabedoria. 2É surpreendente para as pessoas que tenhamos enviado revelação a um homem dentre eles mesmos, ordenando-lhe: "Adverte a humanidade e anuncia boas novas aos crentes de que terão uma grande posição junto ao seu Senhor"? Contudo, os descrentes dizem: "Este 'homem' é, sem dúvida, um mago!"

3Certamente, vosso Senhor é Allah, Que criou os céus e a terra em seis Dias, e então Se estabeleceu no Trono, gerenciando tudo. Ninguém pode interceder, exceto com Sua permissão. Esse é Allah — vosso Senhor, então adorai-O somente. Não vos recordareis disso? 4A Ele é o vosso retorno, todos juntos. A promessa de Allah é verdadeira. Ele certamente inicia a criação e então a traz de volta à vida após a morte, para que Ele possa recompensar justamente aqueles que creem e praticam o bem. Mas aqueles que descreem terão uma bebida fervente e um castigo doloroso por sua descrença.

5Ele é Quem fez do sol uma fonte luminosa e da lua uma luz refletida, com fases perfeitamente estabelecidas, para que saibais o número de anos e o cálculo do tempo. Allah não criou tudo isso senão com um propósito. Ele elucida os sinais para um povo que sabe. 6Certamente, na alternância do dia e da noite, e em tudo o que Allah criou nos céus e na terra, há, em verdade, sinais para aqueles que se recordam d'Ele.

7Certamente, aqueles que não esperam o Nosso encontro, que se comprazem e se satisfazem com a vida terrena e que são negligentes com os Nossos sinais, 8terão o Fogo como morada, em virtude do que cometeram.

9Certamente, aqueles que creem e praticam o bem, seu Senhor os guiará ao Paraíso por meio de sua fé. Rios correrão sob seus pés nos Jardins do Deleite, 10Onde sua oração será: "Glória a Ti, ó Allah!", e sua saudação será: "Paz!", e sua oração final será: "Todo louvor é para Allah—Senhor do universo!"

11Se Deus apressasse o mal para as pessoas, quando o pedem, da mesma forma que desejam apressar o bem, elas teriam sido certamente aniquiladas. Mas Nós deixamos aqueles que não esperam o Nosso encontro a vaguear cegamente em sua transgressão.

12Quando o infortúnio atinge o homem, ele Nos invoca, deitado de lado, sentado ou em pé. Mas quando removemos o seu infortúnio, ele prossegue (em seu caminho), como se jamais Nos tivesse invocado para (remover) qualquer infortúnio! Assim, as ações daqueles que se excedem são-lhes embelezadas.

13Já destruímos outras gerações antes de ti, quando foram injustas, e os seus mensageiros lhes chegaram com provas evidentes, mas eles não creram! Assim retribuímos os povos pecadores. 14Então vos fizemos sucessores na terra depois deles, para vermos o que faríeis.

15Quando Nossas claras revelações lhes são recitadas, aqueles que não esperam Nosso encontro dizem: "Traz-nos outro Alcorão ou, pelo menos, muda-o." Dize: "Não me compete alterá-lo por minha própria conta; eu só sigo o que me é revelado. Eu verdadeiramente temo o castigo de um Dia terrível se eu desobedecer ao meu Senhor." 16Dize: "Se Allah quisesse, eu não o teria recitado a vós, e Ele não vo-lo teria feito saber. Eu vivi toda a minha vida entre vós antes desta revelação. Não compreendeis?" 17Quem é mais iníquo do que aqueles que forjam mentiras contra Allah ou negam Suas revelações? Em verdade, os iníquos jamais prosperarão.

18Eles adoram, além de Allah, coisas que não os podem prejudicar nem beneficiar, e depois argumentam: "Estes ídolos falarão para nos defender perante Allah." Pergunta-lhes (ó Profeta): "Acaso informais a Allah de algo que Ele não sabe nos céus ou na terra?" Glorificado e exaltado seja Ele muito acima de tudo o que Lhe associam.

19A humanidade costumava ser apenas uma comunidade 'de crentes', mas depois divergiram! Se não fosse por uma decisão prévia do teu Senhor, as suas diferenças teriam sido resolvidas 'imediatamente'.

20Aqueles mecanos perguntam: "Por que nenhum outro sinal lhe foi enviado de seu Senhor?" Dize: "Ó Profeta, o conhecimento do invisível está somente com Allah. Então esperai e vede! Eu também estou esperando convosco."

21Quando fazemos as pessoas provar da misericórdia, após uma dificuldade, elas rapidamente tramam maldades contra Nossas revelações! Dize, Ó Profeta: "Allah é mais rápido em planejar [o castigo]." Certamente Nossos anjos mensageiros estão registrando vossos planos malignos.

22Ele é Quem vos facilita viajar por terra e mar. E quando estais em navios, navegando com um bom vento, e os passageiros se alegram com isso. De repente, os navios são atingidos por uma tempestade violenta e as ondas os assaltam de todos os lados, e eles pensam que estão perdidos. Então invocam a Allah, purificando-Lhe a devoção: "Se nos salvares disto, seremos certamente dos agradecidos." 23Mas, assim que Ele os salva, eles espalham a maldade pela terra, sem direito. Ó humanidade! Vossa maldade é apenas contra vossas próprias almas. Tendes apenas um breve gozo nesta vida; então, a Nós é o vosso retorno, e então Nós vos faremos inteirar-vos do que fizestes.

24Esta vida é como a chuva que fazemos descer do céu, e com ela fazemos brotar plantas diversas, das quais comem os homens e os animais. Até que, quando a terra se embeleza e se adorna, e seus habitantes julgam ter pleno domínio sobre ela, Nosso decreto a alcança de noite ou de dia, e a ceifamos como se jamais tivesse existido no dia anterior! Assim, Nós esclarecemos os sinais para um povo que reflete.

25Allah convida a todos para a Morada da Paz e guia quem Ele deseja ao Caminho Reto. 26Aqueles que praticam o bem terão a melhor recompensa e ainda mais? Seus rostos jamais serão cobertos por miséria ou vergonha. Esses serão os habitantes do Jannah. Eles permanecerão ali para sempre.

27E quanto àqueles que praticam o mal, cada má ação será retribuída na mesma medida. A humilhação os cobrirá, e não terão quem os proteja de Allah, como se seus rostos estivessem cobertos por camadas da profunda escuridão da noite. Esses serão os companheiros do Fogo. Nele permanecerão eternamente.

28E (recorda-te) do Dia em que os congregaremos a todos; então diremos àqueles que associaram (parceiros a Allah): "Permanecei em vossos lugares, vós e os vossos ídolos." E os separaremos uns dos outros, e os seus ídolos dirão: "Jamais vos adoramos!" 29Basta Allah por Testemunha entre nós e vós de que éramos, na verdade, alheios à vossa adoração. 30Então, toda alma experimentará o que tiver feito, e serão devolvidos a Allah, seu verdadeiro Senhor. E tudo o que forjaram como deuses os abandonará.

31Pergunta-lhes, ó Profeta: "Quem vos provê do céu e da terra? Quem é o Senhor da vossa audição e visão? Quem faz sair o vivo do morto e o morto do vivo? E quem governa todos os assuntos?" Dirão: "Allah." Dize: "Não O temereis, então?" 32Esse é Allah, vosso Verdadeiro Senhor. Então, o que há além da verdade senão o erro? Como, então, podeis ser desviados da verdade? 33Assim, cumpriu-se a decisão do teu Senhor contra os ímpios - que eles jamais crerão.

34Pergunta-lhes, ó Profeta: "Há, dentre os vossos parceiros, quem possa iniciar a criação e depois reproduzi-la?" Dize: "Allah é Quem inicia a criação e depois a reproduz." Como, então, vos desviais da verdade?

35Dize-lhes, ó Profeta: "Pode algum dos vossos ídolos guiar à verdade?" Dize: "Só Allah guia à verdade. Quem, então, merece ser seguido: Aquele que guia à verdade ou aqueles que não podem encontrar o caminho, mas são levados? Que há, pois, convosco? Como podeis julgar tão mal?" 36A maioria deles não segue senão suposições antigas. Certamente, as suposições não podem, de modo algum, substituir a verdade. Em verdade, Allah sabe perfeitamente o que fazem.

37Não é possível que este Alcorão tenha sido forjado por outro que não seja Allah. Na verdade, é uma confirmação do que veio antes e uma explicação da mensagem. É, sem dúvida, do Senhor do universo. 38Ou eles afirmam: "Ele o inventou!" Dize-lhes, "Ó Profeta": "Produzi, então, uma sura semelhante a ela, e pedi ajuda a quem puderdes, além de Allah, se o que dizeis é verdade!" 39Na verdade, eles rapidamente rejeitaram o Livro, mesmo sem o compreender e antes que suas advertências se cumprissem. Aqueles antes deles também continuaram a negar a verdade. Vê, então, qual foi o fim daqueles que agiam mal!

40Alguns deles, por fim, crerão nele; outros não. E teu Senhor conhece melhor os corruptores. 41Se eles te negarem, ó Profeta, então dize: "Minhas obras são minhas, e vossas obras são vossas. Vós estais livres do que faço, e eu estou livre do que fazeis!" 42Alguns deles escutam o que dizes, mas podes tu fazer os surdos ouvirem, mesmo que se recusem a compreender? 43E alguns deles olham para ti, mas podes tu guiar os cegos, mesmo que se recusem a ver? 44Certamente, Allah não oprime as pessoas de forma alguma, mas são as pessoas que se oprimem.

45No Dia em que Ele os congregar, será como se não tivessem permanecido (na terra) senão por uma hora de um dia, apenas se reconhecendo. Aqueles que negaram o encontro com Allah foram certamente perdidos e não foram bem guiados!

46Quer te mostremos, ó Profeta, algo do que os ameaçamos, ou te façamos morrer antes disso, a Nós é o seu retorno, e Allah é Testemunha do que fazem. 47Cada comunidade teve um mensageiro. Quando o seu mensageiro vier como testemunha (na Outra Vida), será julgado entre eles com justiça, e ninguém será injustiçado.

48Eles perguntam aos crentes: "Quando acontecerá esta ameaça, se o que dizeis é verdade?" 49Dize, ó Profeta: "Não possuo poder para proteger-me ou beneficiar-me, exceto pela permissão de Allah." Cada comunidade tem um prazo fixado. Uma vez que seu prazo se esgota, não podem atrasá-lo por um momento, nem adiantá-lo.

50Dize-lhes: Ó Profeta, vede se o Seu castigo vos surpreendesse de noite ou de dia. O que os malfeitores apressam? 51Crereis nele somente quando vos sobrevier? Agora, credes? Mas vós o apressáveis! 52Então, será dito aos iníquos: Provai o castigo eterno! Não é esta a retribuição pelo que cometestes?

53Eles te perguntam, ó Profeta: "É isto verdade?" Dize: "Sim, por meu Senhor! É certamente verdade! E não tereis escapatória." 54Se cada alma iníqua possuísse tudo na terra, certamente o ofereceria para se salvar. Eles disfarçarão seu arrependimento quando virem o castigo. E serão julgados com toda a justiça. Ninguém será oprimido. 55Com efeito, tudo quanto há nos céus e na terra pertence a Allah. A promessa de Allah é, sem dúvida, verdadeira, porém, a maioria deles o ignora. 56Ele é Quem dá a vida e causa a morte, e a Ele todos vós retornareis.

57Ó humanidade! Com efeito, chegou-vos uma exortação do vosso Senhor, uma cura para o que há nos corações — uma orientação e uma misericórdia para os crentes. 58Dize, ó Profeta: Que se regozijem com a graça e a misericórdia de Allah. Isso é muito melhor do que tudo o que acumulam.

59Pergunta aos idólatras, ó Profeta: "Vistes os recursos que Allah vos fez descer, e deles uns considerastes lícitos e outros ilícitos?" Dize: "Foi Allah quem vos deu permissão para isso, ou estais a forjar mentiras acerca de Allah?" 60Que esperam aqueles que forjam mentiras acerca de Allah para o Dia da Ressurreição? Em verdade, Allah é sempre generoso para com a humanidade, porém, a maioria deles é ingrata.

61Não há atividade em que possas estar envolvido, ó Profeta, nem parte do Alcorão que possas estar recitando, nem qualquer coisa que vós possais estar fazendo, sem que Nós vos vejamos enquanto o fazeis. Nem mesmo o peso de um átomo está oculto do teu Senhor, na terra ou no céu – nem algo menor ou maior do que isso – sem que esteja escrito num Livro perfeito.

62Não haverá certamente temor para os servos fiéis de Allah, e eles jamais se entristecerão. 63São aqueles que creem e O recordam. 64Para eles há boas novas nesta vida e na Vida Futura. Não há mudança na promessa de Allah. Essa é, verdadeiramente, a maior vitória.

65Não te aflijas com as palavras deles, ó Profeta. Em verdade, toda a honra e poder pertencem a Allah. Ele ouve e sabe tudo. 66Em verdade, tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra pertence a Allah. E o que realmente seguem aqueles que associam outros a Allah? Eles não seguem senão meras suposições e não fazem senão mentir. 67Ele é Quem vos fez a noite para o vosso repouso e o dia claro. Em verdade, nisto há sinais para um povo que ouve.

68Eles dizem: "Allah tem filhos." Glorificado seja Ele! Ele é o Independente. Tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra pertence a Ele. Não tendes prova disso! Dizeis sobre Allah o que não sabeis? 69Dize, ó Profeta: "Em verdade, aqueles que forjam mentiras contra Allah jamais terão sucesso." 70Eles têm apenas um breve gozo neste mundo; então, a Nós será o seu retorno, e então Nós os faremos provar o castigo severo pela sua incredulidade.

71Dize-lhes, ó Profeta, a história de Noé, quando ele disse ao seu povo: "Ó meu povo! Se a minha presença e os meus lembretes dos sinais de Allah vos são pesados, então sabei que em Allah eu confio. Urdi, pois, um plano maligno com os vossos deuses falsos, e não o façais em segredo. Depois, agi contra mim sem demora!" 72E se vos afastardes, sabei que nunca vos pedi recompensa alguma. A minha recompensa está somente com Allah. E foi-me ordenado ser um daqueles que se submetem a Ele. 73Mas eles ainda o desmentiram, então Nós o salvamos e àqueles que estavam com ele na Arca, e os fizemos sucessores na terra, e afogamos aqueles que desmentiram os Nossos sinais. Vê, pois, qual foi o fim daqueles que foram advertidos!

74Então, depois dele, enviamos outros mensageiros aos seus povos, e eles vieram a eles com provas claras. Mas eles não quiseram crer no que outros já haviam rejeitado anteriormente. Assim é que selamos os corações dos transgressores.

75Então, depois desses mensageiros, enviamos Moisés e Aarão ao Faraó e aos seus chefes com Nossos sinais. Mas eles agiram com arrogância e eram um povo perverso. 76Quando a verdade lhes chegou de Nós, disseram: "Isto é certamente pura magia!" 77Moisés respondeu: "É isso o que dizeis sobre a verdade quando ela vos chegou? Isto é magia? Os magos nunca prosperam." 78Eles argumentaram: "Vieste para nos desviar da fé de nossos pais, para que ambos vos torneis supremos na terra? Jamais creremos em vós!" 79O Faraó exigiu: "Trazei-me todo mago hábil." 80Quando o mágico veio, Musa lhes disse: "Lancem o que quiserem lançar!" 81Quando o fizeram, Musa advertiu: "O que vocês fizeram é apenas magia; Allah certamente o tornará inútil. Certamente Allah não abençoa o trabalho dos corruptores." 82E Allah confirma a verdade por Suas Palavras—não importa o quanto os ímpios se oponham a isso:

83Mas ninguém acreditou em Musa, exceto alguns jovens de seu povo, enquanto temiam que o Faraó e seus próprios chefes os oprimissem. O Faraó era realmente um opressor na terra, e ele verdadeiramente excedeu-se no mal. 84Musa disse: "Ó meu povo! Se credes em Allah e vos submeteis a Ele, então confiai n'Ele." 85Eles responderam: "Em Allah confiamos. Ó nosso Senhor! Não permitas que o povo iníquo nos oprima, 86e salva-nos por Tua misericórdia do povo descrente."

87Revelamos a Moisés e seu irmão: "Providenciem casas para o vosso povo no Egito. Transformem essas casas em locais de adoração, estabeleçam a oração e dai boas novas aos crentes!" 88Moisés orou: "Ó Senhor nosso! Concedeste ao Faraó e aos seus chefes luxo e riquezas nesta vida. E eis que eles, Senhor nosso, desviam os outros do Teu Caminho! Senhor nosso, destrói as suas riquezas e endurece os seus corações, para que não creiam até que vejam o castigo doloroso." 89Allah respondeu 'a Moisés e Harun'13: "Vossa súplica foi atendida! Permanecei, pois, firmes na fé e não sigais o caminho daqueles que não conhecem a verdade."

90Nós fizemos os Filhos de Israel atravessarem o mar. Então o Faraó e seus soldados os perseguiram injusta e violentamente. Mas, enquanto o Faraó se afogava, ele exclamou: "Agora eu creio que não há divindade senão Aquela em quem os Filhos de Israel creem, e eu sou um daqueles que se submetem." 91Foi-lhe dito: "O quê! Agora? Mas tu sempre desobedeceste e foste um dos corruptores." 92Hoje Nós salvaremos o teu cadáver para que te tornes um exemplo para aqueles que virão depois de ti. E, certamente, a maioria das pessoas é indiferente aos Nossos sinais!

93Certamente, estabelecemos os Filhos de Israel numa terra abençoada e lhes concedemos provisões boas e puras. Eles não divergiram senão depois que lhes chegou o conhecimento. Teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, acerca de suas divergências.

94Se tu, ó Profeta, estás em dúvida sobre estas histórias que Nós te revelamos, então pergunta àqueles que leem o Livro antes de ti. A verdade, certamente, te chegou do teu Senhor, então não sejas daqueles que duvidam, 95E não sejas daqueles que negam os sinais de Allah, ou estarás entre os perdedores.

96Certamente, aqueles sobre quem se cumpriu a palavra do teu Senhor não crerão, 97ainda que lhes chegassem todos os sinais, até que vejam o doloroso castigo. 98Se ao menos houvesse uma cidade que tivesse crido antes de ver o castigo e se beneficiasse da sua crença, como o povo de Yunus! Quando creram, Nós removemos deles o castigo da ignomínia neste mundo e os deixamos gozar a vida até um prazo determinado.

99Se o teu Senhor quisesse, ó Profeta, todas as pessoas na terra teriam se tornado crentes — cada uma delas! Então, forçarias as pessoas a crer? 100Não é possível para nenhuma alma crer sem a permissão de Allah. E Ele fará com que aqueles que não voltem a si sofram as horríveis consequências.

101Dize, 'Ó Profeta,' 'Ponderai sobre todos aqueles prodígios nos céus e na terra!' Contudo, os sinais e os admoestadores não beneficiam aqueles que se recusam a crer. 102Aguardam eles algo senão os mesmos castigos que atingiram aqueles que os precederam? Dize, 'Continuai, pois, a esperar! Eu também aguardo convosco.' 103Então, salvamos Nossos mensageiros e aqueles que creram. É Nosso dever salvar os crentes.

104Dize: 'Ó Profeta,' 'Ó humanidade! Se estais em dúvida sobre a minha fé, então sabei que eu não adoro esses 'ídolos impotentes' que adorais em vez de Allah. Mas eu adoro Allah, Que tem o poder de vos fazer morrer. E foi-me ordenado: 'Sê um dos crentes;' 105e, 'Mantém-te firme na fé, sendo monoteísta puro, e não sejas um dos idólatras,' 106e 'Não invoques, em vez de Allah, coisas que não te podem beneficiar nem prejudicar--porque se o fizeres, serás certamente dos injustos' 107e 'Se Allah te aflige com uma dificuldade, ninguém pode removê-la senão Ele. E se Ele quer conceder-te um bem, ninguém pode reter a Sua bênção, Ele a concede a quem Ele quer dos Seus servos. E Ele é o Indulgente, o Misericordioso.'

108Dize: Ó Profeta, Ó humanidade! A verdade, com efeito, vos chegou de vosso Senhor. Assim, quem se guia, guia-se em seu próprio benefício. E quem se desvia, desvia-se em seu próprio prejuízo. E eu não sou vosso guardião.

109E segue o que te é revelado, e sê paciente até que Allah profira o Seu julgamento. Ele é o Melhor dos Juízes.