This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ash-Shu’arâ' (Surah 26)
الشُّعَرَاء (Poeci)
Makki SurahIntroduction
Ta mekkańska sura zawdzięcza swoją nazwę wzmiance o poetach w wersetach 224-226. Ponieważ poprzednia sura kończy się ostrzeżeniem dla zaprzeczających prawdzie, ta sura przedstawia kilka pouczających historii o zniszczonych zaprzeczających, takich jak Faraon oraz ludy Noego, Szu’ajba, Lota i Saliha. Boskie pochodzenie Koranu jest podkreślone zarówno na początku, jak i na końcu sury. Przymioty wierzących wspomniane w ostatnim wersecie (227) zostają rozwinięte na początku następnej sury. W Imię Allaha — Najłaskawszego, Najmiłosierniejszego
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Ostrzeżenie dla Niewiernych
1. Tā-Sīn-Mīm. 2. Oto są ajaty jasnej Księgi. 3. Być może zamartwisz się na śmierć, o Proroku, nad ich niewiarą. 4. Gdybyśmy zechcieli, zesłalibyśmy na nich z nieba potężny znak, pozostawiając ich karki ugięte w całkowitym poddaniu. 5. Jakiekolwiek nowe przypomnienie przychodzi do nich od Miłosiernego, oni zawsze się od niego odwracają. 6. Z pewnością zaprzeczyli prawdzie, więc wkrótce spotkają się z konsekwencjami swoich drwin. 7. Czyż nie patrzyli na ziemię, ileż to szlachetnych gatunków roślin w niej wyrośliśmy? 8. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie wierzy. 9. A twój Pan jest zaprawdę Wszechmocny, Miłosierny.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 1-9
Prorok Mojżesz
10. Gdy twój Pan zawołał do Mojżesza: „Idź do ludu niesprawiedliwego – 11. ludu Faraona. Czyż oni nie będą się bać?” 12. On odpowiedział: „Panie mój! Obawiam się, że mnie odrzucą.” 13. I moje serce pęknie, a mój język się plącze. Poślij więc Aarona. 14. Ponadto mają przeciwko mnie zarzut, więc obawiam się, że mnie zabiją. 15. Allah odpowiedział: „Nigdy! Idźcie więc obaj z Naszymi znakami. My będziemy z wami, słuchając.” 16. Idźcie do Faraona i powiedzcie: „Jesteśmy posłańcami od Pana wszystkich światów,” 17. Powiedz: „Wypuść z nami Synów Izraela!”
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 10-17
Mojżesz przeciwko Faraonowi
18. Faraon zaprotestował: „Czyż nie wychowaliśmy cię wśród nas jako dziecko i nie spędziłeś wielu lat swojego życia pod naszą opieką? 19. Potem uczyniłeś to, co uczyniłeś, będąc całkowicie niewdzięcznym!” 20. Odpowiedział: „Uczyniłem to wtedy, będąc w błędzie. 21. Uciekłem więc od ciebie, gdy się ciebie bałem. Potem mój Pan obdarzył mnie mądrością i uczynił mnie jednym z posłańców. 22. Jakże to może być ‘dobrodziejstwo’, którym mi wypominasz, skoro zniewoliłeś Dzieci Izraela?” 23. Faraon zapytał: „A czymże jest Pan światów?” 24. Mojżesz odpowiedział: „(On jest) Panem niebios i ziemi i tego, co jest między nimi, jeśli tylko macie pewność wiary.” 25. Faraon rzekł do tych, którzy byli wokół niego: „Czy słyszeliście?” 26. Mojżesz dodał: „(On jest) waszym Panem i Panem waszych przodków”. 27. Faraon rzekł (szyderczo): „Wasz posłaniec, który został do was wysłany, musi być szalony”. 28. Mojżesz odpowiedział: „(On jest) Panem wschodu i zachodu i wszystkiego, co jest pomiędzy nimi, jeśli tylko macie rozum”.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 18-28
Wyzwanie
29. Faraon rzekł: „Jeśli obierzesz sobie boga innego niż ja, z pewnością cię wtrącę do więzienia!” 30. Mojżesz rzekł: „A choćbym ci przyniósł wyraźny dowód?” 31. Faraon rzekł: „Przynieś go zatem, jeśli jesteś prawdomówny!” 32. Więc rzucił swoją laskę i oto stała się prawdziwym wężem. 33. Potem wyciągnął swoją rękę i oto była ona biała, lśniąca, widoczna dla wszystkich. 34. Faraon rzekł do dostojników wokół niego: „Zaiste, on jest biegłym czarownikiem," 35. który dąży do wypędzenia was z waszej ziemi swoją magią. Co zatem proponujecie?” 36. Odpowiedzieli: „Niech on i jego brat poczekają, a wyślijcie zwoływaczy do wszystkich miast, 37. aby przyprowadzili wam każdego biegłego maga.” 38. Zatem magowie zostali zgromadzeni o wyznaczonym czasie, w ustalonym dniu. 39. I zapytano ludzi: „Czy przyłączycie się do zgromadzenia, 40. abyśmy mogli podążyć za magami, jeśli zwyciężą?”
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 29-40
Mojżesz i Magowie stają do walki
41. Kiedy przyszli czarownicy, zapytali Faraona: „Czy otrzymamy odpowiednią nagrodę, jeśli zwyciężymy?” 42. Odpowiedział: „Tak, a wtedy z pewnością będziecie wśród tych, którzy są mi najbliżsi.” 43. Mojżesz powiedział im: „Rzućcie cokolwiek chcecie rzucić.” 44. Więc rzucili swoje liny i laski, mówiąc: „Na potęgę Faraona, to my z pewnością zwyciężymy.” 45. Wtedy Mojżesz rzucił swoją laskę, i – oto! – ona pochłonęła to, co zmyślili!
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 41-45
Magowie stają się Wiernymi
46. Więc magowie upadli, padając na twarz. 47. Oświadczyli: „Wierzymy w Pana wszystkich światów— 48. Pana Mojżesza i Aarona.” 49. Faraon zagroził: „Jak śmiecie w niego wierzyć, zanim wam na to pozwolę? On musi być waszym mistrzem, który nauczył was magii, ale wkrótce zobaczycie. Z pewnością odetnę wam ręce i nogi na krzyż, a potem ukrzyżuję was wszystkich.” 50. Odpowiedzieli: „Nie ma w tym nic złego! Zaprawdę, do naszego Pana powrócimy.” 51. Mamy wielką nadzieję, że nasz Pan przebaczy nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwszymi, którzy uwierzyli.”
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 46-51
Faraon ściga Izraelitów
52. I natchnęliśmy Mojżesza: „Wyrusz nocą z Moimi sługami, ponieważ z pewnością będziecie ścigani.” 53. Wtedy Faraon wysłał zwoływaczy do wszystkich miast, 54. „Ci są tylko garstką ludzi, 55. którzy naprawdę nas rozgniewali, 56. ale wszyscy jesteśmy w pogotowiu.” 57. Tak więc wywabiliśmy tyranów z ogrodów i źródeł, 58. skarbów i wspaniałych rezydencji. 59. Tak się stało. I obdarzyliśmy tym wszystkim Dzieci Izraela.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 52-59
Koniec Faraona
60. I tak ścigali ich o wschodzie słońca. 61. Kiedy dwie grupy stanęły naprzeciw siebie, towarzysze Mojżesza zawołali: „Z pewnością zostaliśmy dopadnięci!” 62. Mojżesz rzekł: „W żadnym wypadku! Zaprawdę, mój Pan jest ze mną — On mnie poprowadzi.” 63. Wtedy natchnęliśmy Mojżesza: „Uderz morze swoją laską!” I morze się rozstąpiło, a każda część była jak potężna góra. 64. Sprowadziliśmy tam ścigających. 65. i wybawiliśmy Mojżesza i tych, którzy byli z nim, wszystkich razem. 66. Następnie zatopiliśmy pozostałych. 67. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie uwierzyła. 68. A twój Pan zaiste jest Wszechmocny, Najmiłosierniejszy.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 60-68
Prorok Abraham
69. Opowiedz im historię Abrahama, 70. kiedy zapytał swojego ojca i swój lud: „Co wy czcicie (oprócz Boga)?” 71. Odpowiedzieli: „Czcimy bożki, którym jesteśmy całkowicie oddani.” 72. Abraham zapytał: „Czy oni was słyszą, kiedy ich wzywacie? 73. Albo czy mogą wam pomóc lub zaszkodzić?” 74. Odpowiedzieli: „Nie! Lecz znaleźliśmy naszych ojców czyniących to samo.” 75. Abraham odpowiedział: „Czy rozważyliście to, co czcicie— 76. wy i wasi ojcowie?” 77. Oni są moimi wrogami, z wyjątkiem Pana światów. 78. Ten, który mnie stworzył i On mnie prowadzi. 79. Ten, który mnie karmi i poi. 80. I To On leczy mnie, gdy choruję. 81. I To On uśmierci mnie, a potem ożywi. 82. I To On jest Tym, w którym pokładam nadzieję, że przebaczy mi moje niedoskonałości w Dniu Sądu.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 69-82
Modlitwa Abrahama
83. Mój Panie! Obdarz mnie mądrością i przyłącz mnie do sprawiedliwych. 84. Obdarz mnie zaszczytnym wspomnieniem wśród potomnych. 85. Uczyń mnie jednym z tych, którzy zostaną nagrodzeni Ogrodem Szczęśliwości. 86. Przebacz mojemu ojcu, gdyż on z pewnością jest jednym z błądzących. 87. I nie hańb mnie w Dniu, w którym wszyscy zostaną wskrzeszeni— 88. Dniu, w którym ani bogactwo, ani dzieci nie przyniosą żadnego pożytku. 89. Tylko ci, którzy staną przed Allahem z czystym sercem.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 83-89
Dzień Sądu
90. W Dniu tym Raj zostanie przybliżony bogobojnym, 91. a Ogień Piekielny zostanie ukazany zbłąkanym. 92. I zostanie im powiedziane: „Gdzie są ci, których czciliście 93. poza Allahem? Czy mogą wam pomóc, czy nawet pomóc sobie samym?” 94. Wtedy bożki zostaną wrzucone do Piekła, wraz z tymi, którzy zbłądzili. 95. i żołnierze Iblisa, wszyscy razem. 96. Tam zbłąkani będą płakać, spierając się ze swoimi bożkami, 97. „Na Allaha! Byliśmy w jawnym błędzie, 98. kiedy uczyniliśmy cię równym Panu światów. 99. I nikt nas nie zwiódł poza złoczyńcami. 100. Teraz nie mamy nikogo, kto by się za nami wstawił, 101. ani bliskiego przyjaciela. 102. Gdybyśmy tylko mogli powrócić, wtedy bylibyśmy wierzącymi. 103. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie uwierzy. 104. A twój Pan jest zaprawdę Wszechmocny, Miłosierny.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 90-104
Prorok Noe
105. Lud Noego odrzucił posłańców. 106. kiedy ich brat Noe powiedział im: „Czyż nie boicie się?” 107. Zaiste, jestem dla was wiarygodnym posłańcem. 108. Zatem bójcie się Allaha i bądźcie mi posłuszni. 109. Nie proszę was o żadną nagrodę za to. Moja nagroda jest tylko od Pana światów. 110. Zatem bójcie się Allaha i bądźcie mi posłuszni. 111. Odpowiedzieli: „Jakże możemy w ciebie uwierzyć, skoro podążają za tobą (tylko) najniżsi z najniższych?” 112. Odpowiedział: „I jaką wiedzę mam o tym, co oni czynią?” 113. Ich rozrachunek jest u mojego Pana, gdybyście tylko mieli rozum! 114. Nie wypędzę wierzących. 115. Zostałem posłany jedynie z jasnym ostrzeżeniem.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 105-115
Lud Noego zniszczony
116. Zagrozili: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, zostaniesz z pewnością ukamienowany." 117. Noe modlił się: "Panie mój! Mój lud prawdziwie mnie odrzucił. 118. Więc rozstrzygnij między mną a nimi, i ocal mnie i wierzących ze mną." 119. I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim, w naładowanej Arce. 120. Następnie zatopiliśmy pozostałych. 121. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie wierzyła. 122. A twój Pan zaprawdę jest Wszechmocny, Najmiłosierniejszy.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 116-122
Prorok Hud
123. Lud Ad odrzucił posłańców. 124. kiedy ich brat Hud powiedział im: „Czyż nie będziecie bogobojni?” 125. Jestem zaiste dla was wiarygodnym posłańcem. 126. Zatem bójcie się Allaha i bądźcie mi posłuszni. 127. Nie proszę was o żadną nagrodę za to. Moja nagroda jest tylko od Pana światów. 128. Dlaczego na każdym wzniesieniu budujecie znak z próżności, 129. i wznosicie zamki, jak gdybyście mieli żyć wiecznie, 130. i postępujecie tak okrutnie, kiedy atakujecie? 131. Więc bójcie się Allaha i bądźcie mi posłuszni. 132. Bójcie się Tego, Kto zaopatrzył was w rzeczy, które znacie: 133. On zaopatrzył was w bydło i dzieci, 134. i ogrody, i źródła. 135. Zaprawdę, boję się dla was męki dnia straszliwego.”
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 123-135
Lud Huda zniszczony
136. Odpowiedzieli: „Jest nam wszystko jedno, czy ostrzegasz, czy nie.” 137. To jest po prostu tradycja naszych poprzedników. 138. I nigdy nie zostaniemy ukarani. 139. Więc odrzucili go, i My zniszczyliśmy ich. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie uwierzyła. 140. A wasz Pan zaprawdę jest Wszechmocny, Miłosierny.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 136-140
Prorok Salih
141. Lud Thamûd odrzucił posłańców, 142. kiedy ich brat Ṣâliḥ powiedział im: „Czyż nie boicie się (Boga)?” 143. Zaiste, jestem dla was wiarygodnym posłańcem. 144. Zatem lękajcie się Allaha i bądźcie mi posłuszni. 145. Nie proszę was o żadną nagrodę za to. Moja nagroda jest tylko od Pana wszystkich światów. 146. Czy sądzicie, że pozostaniecie na zawsze bezpieczni w tym, co posiadacie tutaj: 147. pośród ogrodów i źródeł, 1 148. i (różnych) plonów, i palm uginających się pod ciężarem delikatnych owoców; 149. wykuwać domy w górach z wielkim kunsztem? 150. Zatem bójcie się Allaha i bądźcie mi posłuszni. 151. I nie idźcie za rozkazem występnych, 152. którzy siali zepsucie na ziemi i nigdy nie naprawiali.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 141-152
Lud Saliha zniszczony
153. Odpowiedzieli: „Jesteś po prostu zaczarowany! 154. Jesteś jedynie człowiekiem takim jak my, więc okaż znak, jeśli to, co mówisz, jest prawdą.” 155. Salih rzekł: «Oto wielbłądzica. Ona będzie miała swoją kolej na picie, tak jak wy macie swoją, każdego w wyznaczonym dniu.» 156. I nie wyrządzajcie jej krzywdy, bo dosięgnie was męka straszliwego dnia.» 157. Lecz oni ją zabili, żałując. 158. I tak dosięgła ich kara. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie wierzyła. 159. A twój Pan jest, zaprawdę, Wszechmocny, Miłosierny.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 153-159
Prorok Lot
160. Lud Lota odrzucił posłańców. 161. Gdy ich brat Lot powiedział im: „Czy nie będziecie się bać Allaha?” 162. Zaprawdę, ja jestem dla was posłańcem godnym zaufania. 163. Przeto bójcie się Allaha i bądźcie mi posłuszni. 164. Nie proszę was o żadną nagrodę za to. Moja nagroda jest jedynie od Pana światów. 165. Czyż wy pożądacie mężczyzn, 166. pozostawiając żony, które stworzył dla was wasz Pan? Zaprawdę, jesteście ludem przekraczającym granice.”
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 160-166
Lud Lota zniszczony
167. Zagrozili: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Lócie, na pewno zostaniesz wygnany!" 168. Lót odpowiedział: "Zaprawdę, jestem jednym z tych, którzy nienawidzą waszego postępowania." 169. Panie mój! Uratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią! 170. Zatem uratowaliśmy jego i całą jego rodzinę, 171. z wyjątkiem starej kobiety, która była jedną z potępionych. 172. Następnie całkowicie zniszczyliśmy resztę, 173. spuszczając na nich deszcz (siarki). Jakże straszny był deszcz tych, którzy zostali ostrzeżeni! 174. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie uwierzyła. 175. A twój Pan jest zaprawdę Wszechmocny, Najmiłosierniejszy.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 167-175
Prorok Szu’ajb
176. Mieszkańcy Lasu odrzucili posłańców. 177. kiedy Szuajb powiedział im: „Czyż nie obawiacie się (Boga)?” 178. Zaprawdę, jestem dla was wiarygodnym posłańcem. 179. Przeto bójcie się Allaha i bądźcie mi posłuszni. 180. Nie proszę was o żadną nagrodę za to. Moja nagroda jest tylko od Pana światów. 181. Dawajcie pełną miarę i nie umniejszajcie. 182. Ważcie sprawiedliwą wagą, 183. i nie oszukujcie ludzi w ich mieniu. Ani nie szerzcie zepsucia na ziemi. 184. I bójcie się Tego, Który was stworzył i dawne pokolenia.”
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 176-184
Lud Szu’ajba zniszczony
185. Rzekli: „Jesteś jedynie zaczarowany!” 186. Ponadto, jesteś tylko człowiekiem takim jak my i sądzimy, że jesteś doprawdy kłamcą. 187. Zatem spraw, aby kawałki nieba spadły na nas, jeśli to, co powiadasz, jest prawdą. 188. Szu’ajb odpowiedział: „Mój Pan wie najlepiej, cokolwiek czynicie.” 189. Odrzucili go więc i dosięgła ich kara dnia chmury. Zaprawdę, to była kara strasznego dnia. 190. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie wierzyła. 191. A twój Pan jest zaiste Wszechmocny, Najmiłosierniejszy.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 185-191
Koran
192. To jest zaiste objawienie od Pana światów, 193. które zesłał wierny duch (Gabriel) 194. do twojego serca (O Proroku) — abyś był jednym z napominających — 195. w jasnym języku arabskim. 196. I zaprawdę to było (przepowiedziane) w Pismach poprzedników. 197. Czyż nie wystarczył im dowód, że uznali to uczeni spośród Dzieci Izraela? 198. A gdybyśmy to objawili nie-Arabowi, 199. który by im to recytował (płynną arabszczyzną), i tak by w to nie uwierzyli! 200. Tak oto pozwalamy niewierze przeniknąć do serc niegodziwych. 201. Nie uwierzą w to, dopóki nie zobaczą bolesnej kary, 202. która zaskoczy ich, kiedy najmniej się tego spodziewają. 203. Wtedy zawołają: „Czy zostanie nam udzielona zwłoka?”
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 192-203
Ostrzeżenie dla Mekkańskich Pogan
204. Czy oni pragną przyspieszyć Naszą karę? 205. Wyobraź sobie (O Proroku), gdybyśmy pozwolili im używać przez lata, 206. Wtedy nadeszło na nich to, czym im grożono: 207. Czyż ta radość przyniosłaby im jakąkolwiek korzyść? 208. Nigdy nie zniszczyliśmy żadnej społeczności bez ostrzegających. 209. aby przypomnieć (im), bo My nigdy nie krzywdzimy.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 204-209
Koran jest Słowem Allaha
210. Tego (Koranu) nie zesłali szatani: 211. nie przystoi im tego, ani nie mogą, 212. Gdyż jest im surowo zabronione (nawet) podsłuchiwanie (go).
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 210-212
Rada dla Proroka
213. Zatem nigdy nie wzywaj żadnego innego boga poza Allahem, bo inaczej będziesz jednym z ukaranych. 214. I ostrzegaj swoich najbliższych krewnych, 215. i bądź łagodny dla wierzących, którzy za tobą podążają. 216. Lecz jeśli cię nie usłuchają, powiedz: „Zaprawdę, jestem wolny od tego, co czynicie.” 217. Zaufaj Wszechmogącemu, Najmiłosierniejszemu, 218. Kto widzi cię, kiedy wstajesz (na modlitwę nocną), 219. jak również twoje ruchy (w modlitwie) wraz z (innymi) modlącymi się. 220. On (jedynie) jest zaprawdę Wszystkosłyszący, Wszechwiedzący.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 213-220
Szatany
221. Czy mam wam obwieścić, na kogo zstępują szatani? 222. Zstępują na każdego grzesznego kłamcę, 223. który nadstawia ucha, w większości przekazując czyste kłamstwa.
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Verses 221-223
Poeci
224. A co do poetów, podążają za nimi jedynie zbłąkani. 225. Czyż nie widzisz, jak oni bredzą w każdej dolinie, 226. mówiąc tylko to, czego nigdy nie czynią? 227. Z wyjątkiem tych, którzy wierzą, czynią dobro, często wspominają Allaha i mszczą się po tym, jak zostali niesprawiedliwie zniesławieni. Niesprawiedliwi dowiedzą się, jaki koniec ich spotka.