Tłumaczenie to zostało wykonane za pomocą nowoczesnej technologii Sztucznej Inteligencji (AI). Ponadto, opiera się ono na Dr. Mustafa Khattab'The Clear Quran'.

Ash-Shu’arâ' (Sura 26)

الشُّعَرَاء (Poeci)

Sura Mekkańska

Wprowadzenie

Ta mekkańska sura zawdzięcza swoją nazwę wzmiance o poetach w wersetach 224-226. Ponieważ poprzednia sura kończy się ostrzeżeniem dla zaprzeczających prawdzie, ta sura przedstawia kilka pouczających historii o zniszczonych zaprzeczających, takich jak Faraon oraz ludy Noego, Szu’ajba, Lota i Saliha. Boskie pochodzenie Koranu jest podkreślone zarówno na początku, jak i na końcu sury. Przymioty wierzących wspomniane w ostatnim wersecie (227) zostają rozwinięte na początku następnej sury. W Imię Allaha — Najłaskawszego, Najmiłosierniejszego

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego.

Ostrzeżenie dla Niewiernych

1. Tā-Sīn-Mīm. 2. Oto są ajaty jasnej Księgi. 3. Być może zamartwisz się na śmierć, o Proroku, nad ich niewiarą. 4. Gdybyśmy zechcieli, zesłalibyśmy na nich z nieba potężny znak, pozostawiając ich karki ugięte w całkowitym poddaniu. 5. Jakiekolwiek nowe przypomnienie przychodzi do nich od Miłosiernego, oni zawsze się od niego odwracają. 6. Z pewnością zaprzeczyli prawdzie, więc wkrótce spotkają się z konsekwencjami swoich drwin. 7. Czyż nie patrzyli na ziemię, ileż to szlachetnych gatunków roślin w niej wyrośliśmy? 8. Zaprawdę, w tym jest znak. Lecz większość z nich nie wierzy. 9. A twój Pan jest zaprawdę Wszechmocny, Miłosierny.

طسٓمٓ

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا مَا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Sura 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Wersety 1-9

Prorok Mojżesz

10. Gdy twój Pan zawołał do Mojżesza: „Idź do ludu niesprawiedliwego – 11. ludu Faraona. Czyż oni nie będą się bać?” 12. On odpowiedział: „Panie mój! Obawiam się, że mnie odrzucą.” 13. I moje serce pęknie, a mój język się plącze. Poślij więc Aarona. 14. Ponadto mają przeciwko mnie zarzut, więc obawiam się, że mnie zabiją. 15. Allah odpowiedział: „Nigdy! Idźcie więc obaj z Naszymi znakami. My będziemy z wami, słuchając.” 16. Idźcie do Faraona i powiedzcie: „Jesteśmy posłańcami od Pana wszystkich światów,” 17. Powiedz: „Wypuść z nami Synów Izraela!”

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

١٠

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

١١

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

١٢

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

١٣

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

١٤

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

١٥

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

١٦

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

١٧

Sura 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Wersety 10-17

Mojżesz przeciwko Faraonowi

18. Faraon zaprotestował: „Czyż nie wychowaliśmy cię wśród nas jako dziecko i nie spędziłeś wielu lat swojego życia pod naszą opieką? 19. Potem uczyniłeś to, co uczyniłeś, będąc całkowicie niewdzięcznym!” 20. Odpowiedział: „Uczyniłem to wtedy, będąc w błędzie. 21. Uciekłem więc od ciebie, gdy się ciebie bałem. Potem mój Pan obdarzył mnie mądrością i uczynił mnie jednym z posłańców. 22. Jakże to może być ‘dobrodziejstwo’, którym mi wypominasz, skoro zniewoliłeś Dzieci Izraela?” 23. Faraon zapytał: „A czymże jest Pan światów?” 24. Mojżesz odpowiedział: „(On jest) Panem niebios i ziemi i tego, co jest między nimi, jeśli tylko macie pewność wiary.” 25. Faraon rzekł do tych, którzy byli wokół niego: „Czy słyszeliście?” 26. Mojżesz dodał: „(On jest) waszym Panem i Panem waszych przodków”. 27. Faraon rzekł (szyderczo): „Wasz posłaniec, który został do was wysłany, musi być szalony”. 28. Mojżesz odpowiedział: „(On jest) Panem wschodu i zachodu i wszystkiego, co jest pomiędzy nimi, jeśli tylko macie rozum”.

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

١٨

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

١٩

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

٢٠

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

٢١

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

٢٢

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

٢٣

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

٢٤

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

٢٥

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

٢٦

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

٢٧

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

٢٨

Sura 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Wersety 18-28

Wyzwanie

29. Faraon rzekł: „Jeśli obierzesz sobie boga innego niż ja, z pewnością cię wtrącę do więzienia!” 30. Mojżesz rzekł: „A choćbym ci przyniósł wyraźny dowód?” 31. Faraon rzekł: „Przynieś go zatem, jeśli jesteś prawdomówny!” 32. Więc rzucił swoją laskę i oto stała się prawdziwym wężem. 33. Potem wyciągnął swoją rękę i oto była ona biała, lśniąca, widoczna dla wszystkich. 34. Faraon rzekł do dostojników wokół niego: „Zaiste, on jest biegłym czarownikiem," 35. który dąży do wypędzenia was z waszej ziemi swoją magią. Co zatem proponujecie?” 36. Odpowiedzieli: „Niech on i jego brat poczekają, a wyślijcie zwoływaczy do wszystkich miast, 37. aby przyprowadzili wam każdego biegłego maga.” 38. Zatem magowie zostali zgromadzeni o wyznaczonym czasie, w ustalonym dniu. 39. I zapytano ludzi: „Czy przyłączycie się do zgromadzenia, 40. abyśmy mogli podążyć za magami, jeśli zwyciężą?”

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

٢٩

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

٣٠

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

٣١

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

٣٢

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

٣٣

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

٣٤

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

٣٥

قَالُوٓا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

٣٦

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

٣٧

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

٣٨

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

٣٩

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

٤٠

Sura 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Wersety 29-40

Ash-Shu'arâ' - The Poets

Na tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Tā-Sīn-Mīm. Oto są ajaty jasnej Księgi. Być może zamartwisz się na śmierć, o Proroku, nad ich niewiarą.