Surah 31
Volume 4

Lukman

لُقْمَان

لقمان

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

Ta sura mekkańska nosi imię Lukmana, mądrego Afrykańczyka, który jest wspomniany w wersetach 12-19, udzielającego rad swojemu synowi, jak mieć dobrą relację z Allahem i ludźmi.

Wierzący są chwaleni za pokładanie ufności w Allahu.

Bałwochwalcom mówi się, że są skazani na zagładę za niewdzięczność, odwracanie innych od Drogi Allaha i za czynienie bożków równymi Jemu.

Ta sura mówi o niektórych z zadziwiających rzeczy, które stworzył Allah.

Bałwochwalcy są wyzwani, aby wymienili cokolwiek, co stworzyli ich fałszywi bogowie.

Wszystkim przypomina się, aby pamiętali o Dniu Sądu, ponieważ nikt nie będzie mógł przynieść korzyści innym tego Dnia.

W ostatnim wersecie tej sury Allah wspomina pięć rzeczy, których nikt nie zna oprócz Niego.

Prawdziwi Wierzący

1Alif-Lam-Mim. 2Oto są wersety Księgi, pełnej mądrości. 3Jest ona przewodnikiem i miłosierdziem dla czyniących dobro, 4tych, którzy odprawiają modlitwę, płacą zakat i mają pewną wiarę w Życie Ostateczne. 5To oni są prawdziwie prowadzeni przez swojego Pana i to oni będą szczęśliwi.

الٓمٓ 1تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 2هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ 3ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 4أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

Był bałwochwalca, imieniem An-Nadr ibn Al-Harith, który był wściekły, że wielu ludzi przyjęło islam po wysłuchaniu Koranu. Wymyślił więc nikczemny plan. Wynajął artystów, aby śpiewali, tańczyli i opowiadali baśnie, by odwrócić uwagę ludzi od przesłania islamu. An-Nadr częstował również ludzi jedzeniem i winem, gdy byli zabawiani.

Chełpił się nawet: „Czyż to nie jest przyjemniejsze niż modlitwa, post i wszystkie inne rzeczy, do których wzywa was Mahomet (ﷺ)?” {Zapisane przez Imama Al-Qurtubiego}

Odwodzenie ludzi od Prawdy

6Ale są tacy, którzy kupują rozpraszające opowieści, tylko po to, by odwieść innych od Drogi Allaha – bez żadnej wiedzy – i by z niej szydzić. Czeka ich upokarzająca kara. 7Ilekroć recytuje się im Nasze objawienia, odwracają się wyniośle, jakby ich nie słyszeli, jakby ich uszy były głuche. Obwieść im więc dobrą nowinę o bolesnej karze.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ 6وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7

NAGRODA WIERZĄCYCH

8Zaprawdę, ci, którzy wierzą i czynią dobro, będą mieli Ogrody Rozkoszy, 9aby tam przebywać na wieki. Obietnica Allaha jest zawsze prawdziwa. A On jest Wszechmocny i Mądry.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ 8خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Allah daje nam wiele dowodów w Koranie, aby pokazać, że On jest Jeden i Wyjątkowy. Mówi nam, że jest jedynym Stwórcą. Ci, którzy twierdzą, że istnieją inni bogowie, są proszeni, aby pokazali Mu, co ci bogowie stworzyli we wszechświecie (31:10-11). Mówi nam, że jest jedynym Prawdziwym Bogiem. Wzywa bałwochwalców, aby udowodnili, że ich idole są prawdziwymi bogami (21:24). Mówi nam, że te idole są bezsilne i nie mogą pomóc ani swoim wyznawcom, ani nawet sobie samym (7:197). Mówi nam, że gdyby istnieli inni bogowie, wszechświat zostałby zniszczony, ponieważ jeden bóg tworzyłby coś, a drugi by to niszczył, co trwałoby w nieskończoność (21:22). Mówi nam, że gdyby istnieli inni bogowie, rzuciliby Allahowi wyzwanie o władzę, co nigdy nie może się zdarzyć (17:42). W Dniu Sądu Allah zapyta tych, którzy byli czczeni (jak 'Isa i aniołowie), czy kiedykolwiek prosili kogokolwiek o oddawanie im czci. Odpowiedzą, że nigdy tego nie robili (5:116 i 34:40).

Illustration

Allah mówi nam, że jest Jedyny i nie ma niczego podobnego do Niego (42:11 i 112:1-4). Dlatego nie możemy narysować Jego obrazu, ponieważ nie jest On podobny do nikogo ani niczego, co można sobie wyobrazić. Islam jest prawdopodobnie jedyną religią, która nie nadaje Bogu oblicza. Jeśli wyszukasz „bóg” w Google Grafika, wyszukiwanie zwróci miliony wyników, głównie z ludzkimi i zwierzęcymi twarzami. Jeśli wyszukasz „Allah”, znajdziesz słowo اللہ w kaligrafii.

Przeciwieństwem tawhid jest szirk (czynienie innych równymi Allahowi). Szirk ma dwa rodzaje: szirk większy, co oznacza „oddawanie czci innym poza Allahem”, i szirk mniejszy, co oznacza „popisywanie się”, gdy dobre uczynki nie są czynione tylko dla Allaha, ale także dla ludzi, aby je widzieli. Prorok (ﷺ) powiedział: „Rzeczą, której najbardziej się dla was obawiam, jest szirk mniejszy”. Towarzysze zapytali: „Czym jest szirk mniejszy?” On (ﷺ) odpowiedział: „Popisywanie się. W Dniu Sądu Allah powie tym, którzy się popisywali: „Idźcie do ludzi, którym się popisywaliście na świecie i zobaczcie, czy mają dla was jakąś nagrodę!”” {Zapisane przez Imama Ahmada}

Illustration

Ta sura skupia się na 3 rodzajach tawhid – fakcie, że Allah jest Jeden i Wyjątkowy: 1. Jest On Jedynym Panem, który nas stworzył, zaopatruje nas i obdarza nas Swoimi błogosławieństwami. 2. Allah jest Jedynym Prawdziwym Bogiem, który zasługuje na naszą cześć. 3. Jest On Jedynym posiadającym wyjątkowe Imiona i Cechy.

Stworzenie Allaha

10Stworzył niebiosa bez filarów, jak to widzicie, i umieścił na ziemi niewzruszone góry, aby się z wami nie trzęsła, i rozprzestrzenił po niej wszelkiego rodzaju stworzenia. I spuszczamy z nieba deszcz, sprawiając, że wyrasta na niej wszelkiego rodzaju szlachetna roślina. 11To jest dzieło Allaha. Pokażcie Mi teraz, co stworzyli ci 'bogowie' poza Nim. Zaprawdę, ci, którzy czynią niesprawiedliwość, całkowicie zbłądzili.

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ 10هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

W islamie każdy powinien być szanowany niezależnie od rasy, koloru skóry czy pochodzenia. Allah mówi w Koranie (49:13): "O ludzkości! Zaprawdę, stworzyliśmy was z mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was narodami i plemionami, abyście się wzajemnie poznawali. Zaprawdę, najbardziej szlachetny spośród was w oczach Allaha jest ten, kto ma najlepsze obyczaje. Zaprawdę, Allah jest Wszechwiedzący i w pełni Świadomy!" Prorok (ﷺ) powiedział: "O ludzkości! Wasz Pan jest Jeden i pochodzicie od tego samego ojca i matki. Żaden Arab nie jest lepszy od nie-Araba. Żaden nie-Arab nie jest lepszy od Araba. Żaden biały nie jest lepszy od czarnego. I żaden czarny nie jest lepszy od białego. Liczy się to, kto ma najlepsze obyczaje." {Zapisane przez Imama Ahmada} Prorok (ﷺ) powiedział również: "Dla Allaha nie liczy się wasz wygląd ani bogactwo, lecz wasze serca i czyny." {Zapisane przez Imama Muslima}

Koran honoruje Lukmana, mądrego czarnoskórego mężczyznę, nazywając jego imieniem tę surę. Jego rady dla syna są wspomniane w wersetach 12-19. W historii islamu znanych jest wielu ciemnoskórych przywódców (proroków, towarzyszy i władców). Lista obejmuje: Prorok Adam (A.S.), Prorok Musa (Mojżesz) (A.S.), Prorok Isa (Jezus) (A.S.), Prorok Sulaiman (Salomon) (A.S.), Bilal (R.A.), pierwszy muezin (wzywający do modlitwy) w islamie, Umm Ajman (R.A.), którą Prorok (ﷺ) nazwał 'moją matką po mojej matce', Usama ibn Zajd (R.A.), który poprowadził armię muzułmańską w wieku 17 lat, Abu Zarr (R.A.), wielki towarzysz, Mansa Musa, zachodnioafrykański władca muzułmański, najbogatsza osoba w historii, Malcolm X, afroamerykański przywódca muzułmański, i Muhammad Ali, słynny bokser.

Illustration
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

Według wielu uczonych, Lukman był wielkim, mądrym Afrykańczykiem, który żył w czasach Proroka Dawuda (P.B.U.H.). Pewnego razu zapytano go: „Byłeś tylko pasterzem. Dlaczego zostałeś obdarzony tak wielką mądrością?” Odpowiedział: „To wszystko od Allaha, za dotrzymywanie moich zobowiązań, mówienie prawdy, spożywanie halal i zajmowanie się własnymi sprawami.” {Zapisane przez Imama Ibn Kathira i Imama Al-Qurtubiego}

W wersetach 12-19 Lukman uczy swojego syna, jak mieć dobre relacje z Allahem i innymi ludźmi. Jego rada obejmuje 4 rzeczy: 1) Miej wiarę w Allaha, 2) Czyń to, co słuszne, 3) Stań w obronie prawdy i 4) Bądź cierpliwy. Te 4 rzeczy są przedmiotem Sury Al-Asr (103:1-3).

Inne wskazówki Lukmana dla jego syna są wspominane przez niektórych uczonych. Na przykład: „O mój drogi synu! Kiedy jesteś w salat, pilnuj swojego serca. Kiedy jesteś na zgromadzeniu, pilnuj swojego języka. A kiedy jesteś w czyimś domu, pilnuj swoich oczu.” Powiedział również: „O mój synu! Dwóch rzeczy nigdy nie powinieneś zapominać: Allaha i śmierci. I dwóch rzeczy nigdy nie powinieneś wspominać: jak dobry jesteś dla ludzi i jak źli ludzie są dla ciebie.” Doradził również: „O mój drogi synu! Czasami mogę żałować, że coś powiedziałem, ale nigdy nie żałowałem, że milczałem.”

Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Człowiek składa się z trzech rzeczy: ciała, umysłu i duszy. Pomyśl o ciele jako o sprzęcie komputerowym (obudowa, monitor, klawiatura i mysz). Pomyśl o umyśle jako o systemie operacyjnym (Windows, macOS lub Linux). A o duszy pomyśl jako o elektryczności, która zasila ten komputer. Wielu rodziców dba o fizyczne ciało swoich dzieci, upewniając się, że odpowiednio jedzą i ubierają się. Jednakże, czasami bardzo mało uwagi poświęca się umysłowi i duszy, mimo że gdy ludzie umierają, ich ciała idą do ziemi, a ich dusze wznoszą się do Allaha. Aby zadbać o umysł i duszę, dzieci muszą nauczyć się o celu swojego istnienia i o tym, jak mieć dobrą relację z Allahem i ludźmi – co jest głównym punktem rady Lukmana dla jego syna.

Dzieci muszą nauczyć się tych umiejętności, aby być niezależnymi. Kiedy dzieci dostają wszystko, czego chcą, mogą traktować rzeczy za pewnik i nie doceniać ich. Jeśli chcą dodatkowego czasu na elektronikę, muszą na to zapracować (posprzątać swój pokój, pościelić łóżko lub pozmywać naczynia). Jeśli chcą kupić nowy tablet lub telefon, muszą oszczędzać pieniądze, aby pomóc w zapłacie. Mogą tego nie lubić na początku, ale docenią to, gdy dorosną.

Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

To jest prawdziwa historia, która wydarzyła się w Toronto w Kanadzie wiele lat temu. Pewien ojciec cieszył się wspaniałą pracą i dobrymi zarobkami. Kiedy jego syn dostał się na studia, ojciec kupił mu w prezencie bardzo ładny, drogi samochód. Dwa tygodnie później syn rozbił samochód. Ojciec pomyślał więc, że może zrobił to przez pomyłkę. Kupił mu więc kolejny. Miesiąc później stało się to samo z powodu lekkomyślnej jazdy syna. Ojciec był bardzo sfrustrowany. Opowiedział Imamowi, co się stało i poprosił go o radę.

Imam powiedział mu, że jego syn prawdopodobnie nie doceniał samochodu. Poradził ojcu: „Niech zapracuje na następny samochód”. Ojciec zastosował się do jego rady i załatwił synowi letnią pracę w lokalnym sklepie, aby mógł kupić sobie samochód. W końcu jego syn zaoszczędził wystarczająco pieniędzy, aby kupić stary, używany samochód po 10 godzinach pracy dziennie. Trzy lata później ojciec powiedział Imamowi z uśmiechem na twarzy: „Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo mój syn dba o swój samochód. Myje go cały czas, jeździ nim ostrożnie i jest gotów bronić go własnym życiem!”

SIDE STORY

SIDE STORY

W latach 80., jako młody student na Al-Azharze, zapamiętałem ten wspaniały poemat słynnego egipskiego poety Ahmada Shawqiego (1870-1932), znanego jako Książę Poetów. Pozwólcie, że podzielę się oryginalnym arabskim poematem, wraz z moim skromnym angielskim tłumaczeniem w podwójnych rymach.

Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Ostatecznie to Allah jest tym, który może prowadzić dzieci i uczynić je dobrymi muzułmanami. Dlatego islam uczy nas, że rodzice powinni czynić du'a (błagania) za swoje dzieci, a nie przeciwko nim. Prorok (ﷺ) powiedział: „Istnieją trzy modlitwy, które zawsze zostaną wysłuchane: modlitwa rodzica (za swoje dziecko), modlitwa podróżnego i modlitwa osoby, która została potraktowana niesprawiedliwie”. {Zapisane przez Imama Abu Dawooda} Prorok (ﷺ) powiedział również: „Nie módlcie się przeciwko sobie, ani przeciwko swoim dzieciom, ani przeciwko swojemu majątkowi. Jeśli to uczynicie, może to nastąpić w czasie, w którym Allah wysłuchuje modlitw”. {Zapisane przez Imama Muslima}

SIDE STORY

SIDE STORY

Imam Al-Bukhari stracił ojca w młodym wieku, więc jego matka się nim zaopiekowała. Chciała, aby został wielkim uczonym. Jednakże wkrótce stracił wzrok i stał się całkowicie niewidomy. Jego matka była bardzo rozczarowana. Każdej nocy modliła się do Allaha, aby jej syn odzyskał wzrok. Zawsze zasypiała ze łzami w oczach. Pewnej nocy ujrzała Proroka Ibrahima (A.S.) we śnie. Powiedział jej: „Allah pobłogosławił twojego syna, przywracając mu wzrok, z powodu twojej du'a”. Rano odkryła, że jej sen się spełnił. Imam Al-Bukhari nauczył się Koranu na pamięć przed ukończeniem 10 roku życia. Następnie podróżował, aby uczyć się od ponad 1000 uczonych swoich czasów. Ostatecznie został największym uczonym hadisów w historii islamu. Jego księga, Sahih Al-Bukhari, jest drugą najbardziej autentyczną księgą po Koranie. {Zapisane przez Imama Ibn Hadżara}

SIDE STORY

SIDE STORY

Az-Zamakhshari był jednym z największych uczonych języka arabskiego. Pewnego dnia, jako młody chłopiec, bawił się ptakiem i związał mu nogę sznurkiem. W końcu ptak wleciał do dziury. Aby go wyciągnąć, pociągnął za sznurek z całej siły, tak że noga ptaka oderwała się. Kiedy matka Az-Zamakhshariego zobaczyła, co zrobił ptakowi, bardzo się rozgniewała i modliła się przeciwko niemu. Powiedziała: „Niech Allah złamie ci nogę, tak jak ty złamałeś jej nogę”. Wiele lat później, podczas podróży, spadł ze swojego wielbłąda i złamał nogę. Resztę życia spędził z jedną nogą. {Zapisane we Wstępie do Tafsir Al-Kashshaf}

Illustration

RADY LUKMANA: 1) CZCIJ TYLKO ALLAHA

12Zaprawdę, obdarzyliśmy Lukmana mądrością, mówiąc: „Bądź wdzięczny Allahowi, ponieważ ktokolwiek jest wdzięczny, czyni to tylko dla własnego dobra. A ktokolwiek jest niewdzięczny, to zaprawdę, Allah jest niezależny i godny chwały”. 13I kiedy Lukman powiedział do swojego syna, udzielając mu rady: „O mój drogi synu! Nigdy nie przypisuj Allahowi równych. Zaprawdę, przypisywanie Mu równych jest największą niesprawiedliwością”.

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد 12وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

W wielu miejscach w Koranie Allah mówi: „Czcijcie tylko Mnie i troszczcie się dobrze o swoich rodziców”. Nasza relacja z Allahem, naszym Stwórcą, oraz z naszymi rodzicami, którzy są powodem, dla którego tu jesteśmy, nigdy nie może zostać zerwana. Nasi rodzice zawsze będą naszymi rodzicami – nie możesz ich zwolnić, usunąć ze znajomych ani się z nimi rozwieść.

W wersetach 14-15 Allah przypomina nam, abyśmy byli życzliwi dla naszych rodziców. Werset 14 szczególnie skupia się na matkach i ogromnych wyzwaniach, z którymi się mierzą podczas ciąży, porodu i karmienia piersią. To podkreślenie roli matek służy przypomnieniu nam o ich wielkich poświęceniach.

SIDE STORY

SIDE STORY

Amerykańska agencja reklamowa opublikowała ogłoszenie o pracę na stanowisko „dyrektora operacyjnego” z pozornie niemożliwymi do spełnienia wymaganiami: obecność każdego dnia w roku, bez dni wolnych ani zwolnień lekarskich i bez wynagrodzenia. Praca wymagała również wiedzy specjalistycznej w różnych dziedzinach, takich jak opieka zdrowotna, edukacja i biznes.

Kiedy kandydaci stwierdzili, że praca jest szalona i zapytali, kto by to robił za darmo, powiedziano im, że miliony ludzi już wykonują tę pracę każdego dnia. Okazało się, że chodziło o pracę matki. To fałszywe ogłoszenie zostało stworzone, aby uświadomić ludziom, jak wymagająca jest rola matki, doprowadzając wielu do łez.

Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

Prorok (ﷺ) opowiedział swoim towarzyszom o muzułmaninie z Jemenu imieniem Owais Al-Qarani. Chociaż nigdy się nie spotkali, Prorok (ﷺ) powiedział, że Owais przybędzie do Medyny po jego śmierci. Owais miał chorobę skóry, która się wyleczyła, ale pozostała plamka wielkości monety. Był tak życzliwy swojej matce, że Allah zawsze wysłuchiwał jego modlitw.

Prorok (ﷺ) poradził swoim towarzyszom: „Jeśli możecie, poproście go, aby modlił się o wasze przebaczenie.” Wiele lat później, kiedy Owais w końcu odwiedził Medynę, Umar (R.A.) spotkał go i poprosił go, aby modlił się o jego przebaczenie, co Owais uczynił.

SIDE STORY

SIDE STORY

Joha poszedł na targ, żeby kupić osła. Po zakupie, dwóch złodziei ukradło go, zamieniając go na jednego ze złodziei, który miał sznur na szyi. Kiedy Joha dotarł do domu, był zszokowany, widząc mężczyznę zamiast osła.

Złodziej skłamał, twierdząc, że został zamieniony w osła, ponieważ nie posłuchał matki, i że zakup Johy zdjął klątwę. Joha, poruszony tą historią, kazał mężczyźnie iść do domu i nawet obiecał kupić kolejnego osła. Następnego dnia Joha znalazł swojego skradzionego osła na sprzedaż na targu. Szepnął do niego: „Nie mów mi, że znowu dokuczyłeś swojej mamie. Tym razem cię nie kupię!”

Illustration

Nakaz Allaha uczczenia rodziców

14Nakazaliśmy ludziom dbać o swoich rodziców. Ich matki nosiły ich w łonach w trudzie za trudem, a ich odstawienie od piersi trwa dwa lata. Więc bądźcie wdzięczni Mnie i waszym rodzicom. Do Mnie jest ostateczny powrót. 15Lecz jeśli będą cię naciskać, abyś czynił Mi współtowarzyszy, o których nie masz wiedzy – nie słuchaj ich. Jednakże obcuj z nimi na tym świecie łagodnie i idź drogą tych, którzy nawracają się do Mnie. Potem wy wszyscy powrócicie do Mnie, i wtedy Ja oznajmię wam, co czyniliście.

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ 14وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15

ALLAH OSĄDZI WSZYSTKIE UCZYNKI

16Lukman dodał: „O mój drogi synu! Nawet jeśli czyn byłby wielkości ziarnka gorczycy – i byłby ukryty w skale, albo w niebiosach, albo na ziemi – Allah wyciągnie go. Zaprawdę, Allah zna najmniejsze szczegóły i jest w pełni świadomy.”

يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16

Bądź bogobojny wobec Allaha

17O mój drogi synu! Odprawiaj modlitwę, nakłaniaj do tego, co dobre, i zabraniaj tego, co złe, i bądź cierpliwy w obliczu tego, co cię spotyka. Zaprawdę, to jest z rzeczy, do których należy dążyć.

يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ17

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Według wersetu 18, Lukman (pzn.) radził swojemu synowi, aby był pokorny. Powiedział mu, żeby nie wywyższał się nad ludźmi ani nie chodził po ziemi z arogancją, ponieważ Allah nie lubi tych, którzy są aroganccy.

Koran podaje przykłady losu aroganckich. Faraon był arogancki wobec Proroka Musy (pzn.). Chełpił się: „Ja jestem waszym bogiem, najwyższym”. Co się wtedy stało? Faraon utonął w tej samej wodzie, którą się chełpił.

Illustration

Karon był arogancki wobec swojego ludu, chełpiąc się, że jego bogactwo zawdzięczał własnej wiedzy, a nie Allahowi. Został następnie zniszczony wraz z tym samym bogactwem, którym się chełpił.

Szatan (Szejtan) był arogancki wobec Allaha, gdy odmówił pokłonienia się Prorokowi Adamowi (pzn.). Chełpił się: „Jestem lepszy od Adama, ponieważ zostałem stworzony z ognia, a on z gliny”. Szatanowi powiedziano wtedy, że zostanie ukarany tym samym ogniem, którym się chełpił.

Ktoś mógłby zapytać: „Jeśli Allah nie lubi aroganckiej osoby (mutakabbir), dlaczego jedno z Jego imion to Al-Mutakabbir?” Aby to zrozumieć, musimy wiedzieć, że Allah ma prawo być większym niż całe Jego stworzenie z powodu Jego wrodzonych, wyższych cech. Kiedy ludzie zachowują się arogancko, nie wynika to z tego, kim są, lecz z czegoś, co Allah im dał, a co z łatwością może im odebrać.

Allah jest wywyższony ponad ludzkie potrzeby. Nie potrzebuje jedzenia, dzieci ani żadnego ze Swoich stworzeń. Koran wskazuje, że Prorok Isa (A.S.) potrzebował jedzenia, aby udowodnić chrześcijanom, że nie był bogiem.

Allah jest wywyższony ponad ludzkie słabości i ograniczenia. Nie męczy się, nie zasypia, nie zapomina ani nie choruje.

Allah jest również wywyższony ponad bycie niesprawiedliwym. Jest sprawiedliwy wobec wszystkich Swoich stworzeń i nigdy nie obniża się do poziomu czynienia niesprawiedliwości.

Zatem imię Allaha Al-Mutakabbir oznacza: Najwyższy, Majestatyczny, Ten, który jest wywyższony ponad Swoje stworzenie, i Ten, który nie potrzebuje nikogo ani niczego.

Prorok (ﷺ) powiedział: „Ktokolwiek ma w swoim sercu tyle pychy, co waga atomu, nie wejdzie do Jannah”. Pewien człowiek zapytał o noszenie ładnych ubrań i butów. Prorok (ﷺ) wyjaśnił: „Allah jest piękny i kocha piękno. Pycha oznacza odrzucenie prawdy i pogardzanie ludźmi”. {Zapisane przez Imama Muslima}

Illustration

Bądź pokorny

18I nie odwracaj twarzy od ludzi z pogardą, ani nie krocz po ziemi z wyniosłością. Zaprawdę, Allah nie lubi żadnego pyszałka i samochwały. 19Krocz z umiarem. I obniż swój głos – zaprawdę, najbardziej nieprzyjemny ze wszystkich głosów to ryk osłów.

وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُور 18وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ19

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Jak wspomniano we Wstępie do tej książki, Koran składa się z 4 części, na podstawie hadisu Proroka (ﷺ), zanotowanego przez Imama Ahmada.

Pierwsza część (Al-Tiwāl — długie sury, takie jak Al-Baqarah) zajmuje się głównie przepisami.

Druga część (Al-Miūn — sury liczące około 100 wersetów, takie jak Al-Kahf) zajmuje się głównie historiami.

Trzecia część (Al-Mathāni — sury liczące mniej niż 100 wersetów, takie jak Yasin) zajmuje się głównie błogosławieństwami. To jest tom, który teraz czytasz. Prawie każda sura w tej części przypomina nam o niektórych łaskach Allaha, za które powinniśmy być wdzięczni.

Te łaski obejmują: stworzenie nas, opiekę nad nami, wskazanie nam Drogi, danie nam zdolności widzenia, słyszenia i myślenia, zesłanie nam deszczu, oddanie wszystkiego do naszej dyspozycji, wysłuchiwanie naszych modlitw, ratowanie nas z trudności i przebaczanie naszych grzechów.

A czwarta sekcja (Al-Mufaṣṣal, jak sura Qaf) zajmuje się głównie wiarą i życiem pozagrobowym.

W tych czterech sekcjach często podkreślane są następujące tematy: Allah jest naszym Stwórcą, jedynym Bogiem, który zasługuje na naszą cześć. Islam jest prawdą. Jest jeden Pan, jedna ludzkość i jedno przesłanie, które zostało przekazane przez wszystkich proroków: wierzcie w jednego Boga i czyńcie dobro.

On posłał Mahometa (ﷺ) jako Swego ostatniego Wysłannika dla przewodnictwa ludzkości. Koran jest objawieniem od Allaha. Dzień Sądu jest rzeczywisty i każdy odpowie za swoje czyny i wybory.

Ci, którzy wierzą w Allaha, są Mu posłuszni i Jego prorokom, wierzą w Jego objawienia i okazują Mu wdzięczność, zostaną nagrodzeni w Życiu Ostatecznym. Ci, którzy nie, zostaną straszliwie ukarani w Dniu Sądu.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

W wersecie 20 Allah mówi, że zasypał nas licznymi błogosławieństwami, zarówno widzialnymi, jak i niewidzialnymi.

Widzialne błogosławieństwa obejmują części naszego ciała, takie jak nasze oczy, uszy, języki, nosy, mózgi, serca, nerki, wątroby, ramiona i nogi.

Inne widzialne błogosławieństwa to ludzie wokół nas, tacy jak nasi rodzice, przyjaciele i nauczyciele; rzeczy, które posiadamy, takie jak pieniądze, domy, firmy, samochody i ziemia; oraz rzeczy, które nam przynoszą korzyść, jak powietrze, którym oddychamy, woda, którą pijemy, i jedzenie, które spożywamy.

Do widzialnych błogosławieństw należą również rzeczy oddane nam na służbę, takie jak słońce, rzeki i zwierzęta, a także nowe odkrycia, które znacznie ułatwiają nam życie.

Niewidzialne błogosławieństwa obejmują fakt, że Allah obdarzył nas islamem, poprowadził nas do czczenia tylko Jego, zawsze przebacza nasze grzechy, zakrywa nasze błędy, daje nam drugie szanse i pociesza nas w trudnych chwilach. Pomyśl o wszystkich ludziach, którzy zmagają się ze znalezieniem prawdy, i o tych, którzy czczą rzeczy, które w ogóle nie mogą im pomóc.

Innymi niewidzialnymi błogosławieństwami są aniołowie, których Allah zsyła dla naszej ochrony (13:11).

Fakt, że żyjemy na planecie unoszącej się w nieskończonej przestrzeni, która ma wszystko, czego potrzebujemy do przetrwania (takie jak powietrze, woda, energia i grawitacja), jest kolejnym ukrytym błogosławieństwem. Ziemia nie jest zbyt blisko słońca (w przeciwnym razie wszystko by spłonęło) i nie jest zbyt daleko (w przeciwnym razie wszystko by zamarzło). Warstwa ozonowa zawsze chroni ziemię przed szkodliwym promieniowaniem słonecznym.

Niewidzialne błogosławieństwa obejmują również rzeczy w naszych ciałach, których nie rozumiemy w pełni (jak nasze dusze, umysły i DNA), lub organy, o których istnieniu nawet nie wiedzieliśmy. Czy potrafisz sobie wyobrazić, że w 2020 roku naukowcy przypadkowo odkryli nowy, 4-centymetrowy organ w górnej części ludzkiego gardła, tuż za nosem?

Dobre cechy, takie jak cierpliwość, mądrość i honor, są również błogosławieństwami. Te cechy pomagają ci żyć godnym, szczęśliwym życiem, pełnym sensu i celu.

Illustration

Wreszcie, uczucia i emocje, takie jak miłość i miłosierdzie, są błogosławieństwami. Teraz możesz docenić, jak Allah sprawił, że twoi rodzice kochają cię i opiekują się tobą.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Skoro już rozumiesz, jak Allah obsypał cię dobrodziejstwami, oto jak dziękować Allahowi za nie: Przypominaj sobie o tych błogosławieństwach, być może spisując niektóre z nich. Pamiętaj, że wszystkie te błogosławieństwa pochodzą od Allaha (16:53). Wiedz również, że Ten, Który dał ci te błogosławieństwa, może je z łatwością zabrać.

Wyobraź sobie swoje życie bez niektórych z tych błogosławieństw. Co by było, gdybyś nie miał rodziców? Co by było, gdybyś urodził się niewidomy? Co by było, gdybyś nie mógł chodzić ani mówić?

Wierz, że Allah zasługuje na naszą wdzięczność i oddawanie czci. Dlatego recytujemy Al-Fatihę co najmniej 17 razy każdego dnia w naszej modlitwie (Salah), zaczynając od słów: „Wszelka chwała należy się Allahowi – Panu całego wszechświata.”

Bądź wdzięczny w dobrych czasach i cierpliwy w trudnych chwilach. Jeśli dziękujesz Allahowi, On da ci więcej powodów do wdzięczności. Ale jeśli będziesz ciągle narzekać, On da ci więcej powodów do narzekania (14:7).

Wykonaj sajdę (pokłon) w geście wdzięczności Allahowi, gdy otrzymasz dobrą wiadomość, tak jak czynił to Prorok (ﷺ). {Zapisane przez Imama Abu Dawuda}

Wykorzystaj te błogosławieństwa, aby pomagać ludziom i podobać się Allahowi. Użyj swojej siły, aby pomagać innym, a nie by ich krzywdzić. Użyj swojego języka, aby mówić prawdę, a nie by kłamać. Użyj swojej wiedzy, aby przynosić ludziom korzyść, a nie by ich oszukiwać.

SIDE STORY

SIDE STORY

Czy możesz uwierzyć, że Twoje życie jest o wiele bardziej komfortowe niż życie wielu królów i królowych przeszłości? Nie mieli oni technologii ani zasobów, które posiadamy dzisiaj. Przenieśmy się wehikułem czasu w przeszłość i zobaczmy, jak łatwe i wygodne jest Twoje życie w porównaniu z ich życiem.

Faraon zmagał się ze złą pogodą. Gdy było gorąco, słudzy musieli używać wachlarzy z piór, a gdy było zimno, musieli palić drewno, aby się ogrzać. Teraz wystarczy włączyć klimatyzację lub ogrzewanie. Królowie mieli tylko świece do oświetlania swoich domów, ale Ty masz żarówki w całym domu.

Karon posiadał tak wielkie bogactwo, że jego strażnicy mieli trudności z noszeniem ciężkich kluczy do jego skarbów. Jeśli kupił coś drogiego, prawdopodobnie musiał przewozić zapłatę na grzbiecie osła. Teraz możesz łatwo użyć karty w sklepie lub zapłacić online. Kanapa w Twoim salonie jest również znacznie wygodniejsza niż złoty tron króla Tuta, który był wykonany z pozłacanego twardego drewna.

Illustration

Kiedy starożytny król używał drewnianego wozu ciągniętego przez konie, jazda była bardzo wyboista, ponieważ drogi nie były utwardzone. Porównaj to ze swoją komfortową jazdą samochodem. Gdyby król chciał podróżować z jednego kraju do drugiego, zajęłoby to prawdopodobnie tygodnie, a nawet miesiące na grzbiecie konia lub wielbłąda. Teraz możesz łatwo zjeść śniadanie w Kairze, obiad w Stambule i kolację w Toronto tego samego dnia.

Jeśli król chciał wysłać wiadomość, ktoś musiał podróżować na długie dystanse. Teraz możesz po prostu wysłać wiadomość tekstową lub notatkę głosową. Możesz nawet rozmawiać przez wideo z innymi osobami w odległych krajach w czasie rzeczywistym. Aby zapisać historię, starożytni faraonowie nakazywali robotnikom wykuwać informacje na ścianach świątyń i piramid. Teraz możesz łatwo napisać całą książkę za pomocą klawiatury i uzyskać dostęp do tysięcy książek ze swojego smartfona.

Gdyby starożytny król chciał podgrzać jedzenie, musiałby czekać, aż jego słudzy rozpalą ogień i będą zmagać się z dymem. Teraz możesz po prostu podgrzać jedzenie w mikrofalówce w mgnieniu oka. Masz też lodówki, aby cieszyć się zimnymi napojami, luksus, którego oni nie posiadali. Wzięcie gorącego prysznica zimą lub zimnego prysznica latem było bardzo trudne dla króla. Teraz możesz mieć gorącą i zimną wodę pod prysznicem za pomocą prostego przekręcenia kurka.

Gdyby król miał ból głowy lub gorączkę, mógłby nie spać całą noc z bólu. Teraz możesz po prostu zażyć lekarstwo, a potem obejrzeć film i zjeść popcorn. Aby oglądać turnieje, ludzie musieli podróżować na długie dystanse. Teraz możesz z łatwością oglądać mecz na żywo po drugiej stronie planety z wygodnego salonu.

Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

Ali, 75-letni mężczyzna, poczuł silny ból w klatce piersiowej i nie mógł oddychać, więc natychmiast przewieziono go do szpitala. Lekarz podał mu tlen przez 24 godziny. Następnego dnia, gdy poczuł się lepiej, otrzymał rachunek na 1000 dolarów. Kiedy zobaczył rachunek, zaczął płakać.

Lekarz, któremu zrobiło się go żal, zapytał, czy płacze, bo nie może zapłacić. Starzec odpowiedział: „Nie! Płaczę, bo przez 75 lat oddychałem DARMOWYM powietrzem i nigdy nic nie zapłaciłem Allahowi. Teraz za zaledwie 24 godziny tlenu muszę zapłacić szpitalowi 1000 dolarów. Gdyby Allah pobierał ode mnie 1000 dolarów dziennie przez 75 lat, czy wiesz, ile byłbym Mu winien?” Lekarz wzruszył się i też zaczął płakać.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Jednym z głównych powodów, dla których wielu ludzi jest niewdzięcznych Allahowi, jest to, że traktują błogosławieństwa jako coś oczywistego.

Illustration

Mogą spać komfortowo i budzić się odświeżeni. Mogą jechać do pracy i czuć się bezpiecznie. Wracają po pracy i zastają swoje rodziny w dobrym stanie.

Mają ładne domy, dobre samochody i dobry dochód. Są zdrowi i zamożni. Mają rodziców i rodziny. Są małżeństwem i mają dzieci.

Mogą widzieć, słyszeć i myśleć. Mogą oddychać, jeść i pić. Mogą poruszać rękami i chodzić. Mogą czytać, pisać i mówić. Mają sprawne nerki, serca i wątroby. Mogą iść do sklepu i kupić, co tylko zechcą.

Więc, gdy już przyzwyczają się do błogosławieństwa, nie doceniają go. Myślą, że na to zasługują i że nie ma potrzeby mówić „Alhamdulillah”. Nie dbają również o tych, którzy są mniej szczęśliwi (biednych, bezdomnych i chorych).

Łaski Allaha

20Czy nie widzisz, że Allah podporządkował wam wszystko, co jest w niebiosach i co jest na ziemi, i obsypał was Swoimi dobrodziejstwami, widocznymi i niewidocznymi? A jednak są wśród ludzi tacy, którzy dyskutują o Allahu bez wiedzy, bez przewodnictwa i bez oświecającej Księgi. 21A kiedy im się mówi: „Idźcie za tym, co zesłał Allah!", oni odpowiadają: „Nie! My pójdziemy za tym, co zastaliśmy u naszych ojców." Cóż?! Nawet gdyby szatan zapraszał ich do kary Ognia?

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِير 20وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ21

Wierzący i Niewierzący

22Ktokolwiek w pełni poddaje się Allahowi i czyni dobro, ten z pewnością uchwycił się najsilniejszej rękojeści. A do Allaha należy ostateczny wynik wszystkich spraw. 23Lecz ktokolwiek nie wierzy, niech jego niewiara nie zasmuca cię, o Proroku. Oni powrócą do Nas i My uświadomimy im, co uczynili. Allah z pewnością najlepiej wie, co kryją serca. 24Pozwalamy im cieszyć się przez chwilę, lecz w końcu zepchniemy ich w straszliwą karę. 25A jeśli zapytasz ich, kto stworzył niebiosa i ziemię, oni z pewnością powiedzą: "Allah!" Powiedz: "Wszelka chwała należy do Allaha!" Lecz większość z nich nie posiada wiedzy.

وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 22وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 23نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ 24وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ25

WSZECHWIEDZA ALLAHA

26Do Allaha należy to, co jest w niebiosach i na ziemi. Zaprawdę, Allah jest Samowystarczalny i godzien chwały. 27Gdyby wszystkie drzewa na ziemi były piórami, a ocean atramentem, uzupełnianym przez siedem innych oceanów, Słowa Allaha nigdy by się nie wyczerpały. Zaprawdę, Allah jest Potężny i Mądry.

لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 26وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ27

Nieskończona Potęga Allaha

28Stworzenie i ponowne stworzenie was wszystkich jest dla Niego tak proste jak stworzenie jednej duszy. Zaprawdę, Allah słyszy i widzi wszystko. 29Czy nie widzisz, że Allah włącza noc w dzień i włącza dzień w noc, i oddał do waszej dyspozycji słońce i księżyc, każdy krążący przez ustalony czas, i że Allah jest w pełni świadomy tego, co czynicie? 30To dlatego, że Allah jest jedyną Prawdą i cokolwiek, co wzywają poza Nim, jest fałszem, i dlatego, że Allah jest Najwyższy i Wielki.

مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 28أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِير 29ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ30

NIEWDZIĘCZNI LUDZIE

31Czyż nie widzisz, że statki płyną lekko przez morze dzięki błogosławieństwu Allaha, aby pokazać wam niektóre ze Swoich znaków? Zaprawdę, w tym są lekcje dla każdego, kto jest cierpliwy i wdzięczny. 32A kiedy tylko ogarną ich fale niczym góry, wzywają Allaha, będąc Mu szczerzy w wierze. Lecz kiedy On sprowadza ich na brzeg bezpiecznie, tylko nieliczni stają się nieco wdzięczni. I nikt nie odrzuca Naszych znaków oprócz tych, którzy są zdradzieccy i niewdzięczni.

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُور 31وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِ‍َٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ32

Przestroga przed Dniem Ostatecznym

33O ludzie! Pamiętajcie o waszym Panu i strzeżcie się Dnia, w którym żaden rodzic nie przyniesie korzyści swojemu dziecku, i żadne dziecko nie przyniesie korzyści swojemu rodzicowi w niczym. Zaprawdę, obietnica Allaha jest prawdziwa. Niech więc życie doczesne was nie zwiedzie i niech „Największy Zwodziciel” nie oszuka was co do Allaha.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡ‍ًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ33

Verse 33: Szatan.

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

Pewien człowiek przyszedł kiedyś do Proroka (ﷺ) z pięcioma pytaniami: 'Moja żona jest w ciąży, kiedy urodzi? Nasza ziemia jest sucha, kiedy spadnie deszcz? Kiedy umrę? Co zrobię jutro? I kiedy nastąpi Godzina Sądu?' W odpowiedzi objawiony został werset 34 Koranu, stwierdzający, że nikt nie zna tych pięciu rzeczy oprócz Allaha.

Illustration

Należy zauważyć, że wiedza Allaha nie ogranicza się tylko do tych pięciu rzeczy. On wie wszystko, co się wydarzyło i co się wydarzy, nawet zanim stworzył wszechświat. Wspomina tylko o pięciu rzeczach w wersecie 34, ponieważ werset został objawiony, aby odpowiedzieć na konkretne pytania tego człowieka.

Allah nazywa tę wiedzę 'kluczami do niewidzialnego'. W wersecie 6:59 mówi: 'U Niego są klucze do niewidzialnego; nikt ich nie zna oprócz Niego. On wie, co jest na lądzie i na morzu. Żaden liść nie spada bez Jego wiedzy, i żadne ziarno w ciemnościach ziemi, ani nic zielonego czy suchego, co nie byłoby zapisane w Doskonałej Księdze.'

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Historycznie, wielu ludzi fascynowało się apokalipsą. Niektórzy dokonywali nieudanych przewidywań dotyczących końca świata. Na przykład, niektórzy twierdzili, że świat skończy się 21 grudnia 2012 roku, bazując na ich interpretacji starożytnego kalendarza Majów. W rzeczywistości, wyprodukowano film zatytułowany „2012”, co skłoniło wielu do gromadzenia żywności i kupowania zestawów bezpieczeństwa, ale nic się nie wydarzyło. Okazało się to błędnym obliczeniem.

Illustration

Amerykański chrześcijański prezenter radiowy, Harold Camping, publicznie przewidywał koniec świata co najmniej 12 razy, bazując na swojej interpretacji liczb w Biblii. Za każdym razem, gdy przewidywanie zawodziło, proponował nową datę. Warto zauważyć, że sam Prorok Isa (pokój z nim) powiedział w Biblii (Marka 13:32), że nikt nie zna czasu Ostatecznej Godziny, ani on, ani aniołowie; tylko Bóg wie.

Nie powinniśmy zbytnio martwić się o czas Godziny. Ważne jest, aby zawsze być na nią gotowym. Pewien człowiek zapytał Proroka (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim): „Kiedy nastąpi Godzina?” Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) odpowiedział: „Co uczyniłeś, aby się na nią przygotować?” Człowiek rzekł: „Niewiele, ale kocham Allaha i Jego Wysłannika!” Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) przekazał mu dobrą nowinę: „Będziesz z tymi, których kochasz.”

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Istnieją pewne wielkie i małe znaki, które pojawią się, aby nam pokazać, że Godzina jest blisko. W słynnym hadisie, gdy anioł Dżibril (pokój z nim) zapytał o Godzinę, Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) powiedział, że nikt nie zna jej dokładnego czasu poza Allahem.

Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) został następnie zapytany o znaki Godziny, na co odpowiedział, że biedni, bosi, skąpo odziani pasterze pewnego dnia będą ze sobą rywalizować, aby zobaczyć, kto zbuduje najwyższy budynek. Innym znakiem jest masowe zabijanie ludzi bez wyraźnego powodu. Prorok (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim) powiedział, że zabójcy nie będą wiedzieć, dlaczego zabijają, a ofiary nie będą wiedzieć, dlaczego są zabijane.

Inne znaki to słońce wschodzące z zachodu, łamanie zaufania, utrata wartości czasu, nagłe zgony stające się bardzo powszechne oraz wszechobecne szerzenie się ignorancji.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Ktoś mógłby zapytać: „Lekarze potrafią teraz określić, czy kobieta urodzi chłopca czy dziewczynkę, a także dzień ich narodzin. Jak więc Allah może twierdzić, że tylko On posiada tę wiedzę?” Musimy zrozumieć, że lekarze jedynie szacują datę urodzenia i płeć na podstawie dostępnych informacji, a czasem się mylą.

Natomiast Allah wie dokładnie, czy to będzie chłopiec czy dziewczynka i kiedy się urodzą. On zna każdy pojedynczy szczegół na ich temat, zanim zostaną stworzeni, po tym, jak przyjdą na ten świat, i po tym, jak przejdą do Życia Przyszłego (53:32).

Prorok (ﷺ) powiedział, że dziecko formuje się w łonie matki jako nasienie przez 40 dni, następnie jako przylegająca skrzepła krew przez 40 dni, a potem jako grudka przez 40 dni. Wtedy Allah posyła anioła, aby tchnął w dziecko oddech życia i aby zapisał cztery rzeczy: jak długo ta osoba będzie żyć, dobre lub złe rzeczy, które uczyni, zasoby, które będzie posiadać, oraz czy będzie szczęśliwa, czy nieszczęśliwa w Życiu Przyszłym.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Ktoś może zapytać: „Prognoza pogody mówi, czy będzie padać, czy nie. Jak Allah może mówić, że tylko On wie o deszczu?” Musimy pamiętać, że reporterzy wiadomości mogą jedynie przewidywać pogodę; czasami mają rację, a czasami nie.

Illustration

Jeśli chodzi o Allaha, On wie dokładnie, ile kropel deszczu spadnie i kiedy spadną. On wie, ile spadnie do oceanu, ile na ląd, i ile zostanie zmagazynowane w ziemi. I wie, ile zostanie zużyte przez istoty żywe i ile wyparuje.

SIDE STORY

SIDE STORY

Pamiętam, że 2 lipca 2021 roku wygłosiłem piątkową khutbę (kazanie) na ten temat. Sprawdziłem prognozę pogody i wydawało się, że będzie kolejny słoneczny dzień, więc zaplanowałem podlać moje pomidory wieczorem. Zaraz po Dżumua (modlitwie piątkowej) kierowałem się do lokalnego sklepu, kiedy nagle zaczęło lać. Ledwo widzieliśmy światła drogowe, a samochody z trudem poruszały się, wjeżdżając w kałuże wody deszczowej.

Podobnie, zostałem zaproszony do wygłoszenia przemówienia na konferencji w Niagara Falls w Kanadzie 15 kwietnia 2018 roku. Wszystko wydawało się w porządku, po prostu kolejny piękny wiosenny dzień. Ale gdy tylko wyruszyłem w drogę, zaskoczyła mnie burza śnieżna i marznący deszcz. Podróż, która zazwyczaj zajęłaby około godziny, zajęła mi 3 godziny. Widziałem ponad tuzin wypadków na śliskiej autostradzie, w tym łódź, która spadła z ciężarówki. Nie mogłem wrócić tej nocy, więc musiałem zostać do następnego dnia.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Ktoś może zapytać: „W niektórych przypadkach lekarze wiedzą, kiedy pacjent umrze. Jak Allah może twierdzić, że tylko On wie o czyjejś śmierci?” Pamiętaj, werset 34 mówi, że Allah wie, „gdzie” człowiek umrze, a nie tylko „kiedy”. Tego nauka nie jest w stanie przewidzieć. Ludzie przybyli z całego świata do krajów takich jak USA, Kanada, Wielka Brytania czy Australia i są tam teraz pochowani, tysiące mil od miejsca urodzenia.

Lekarze mogą wypowiadać się jedynie na podstawie swojej wiedzy i dostępnych danych. Czasami ich szacunki są poprawne, zwłaszcza gdy pacjent jest bardzo chory. Ale są też przypadki, kiedy pacjentowi powiedziano, że zostało mu tylko rok lub dwa życia, a ostatecznie to lekarze zmarli, a pacjent żył jeszcze przez 70 lat.

SIDE STORY

SIDE STORY

26 stycznia 2020 roku fani koszykówki byli zszokowani wiadomością o nagłej śmierci Kobego Bryanta (amerykańskiego koszykarza) w katastrofie helikoptera w Kalifornii, wraz z jego córką i siedmioma innymi osobami. Powodem, dla którego miliony ludzi na całym świecie były zszokowane, było to, że nikt się tego nie spodziewał. Kobe był młody (41 lat), sławny, odnoszący sukcesy, bogaty i zdrowy.

Illustration

Jako istoty ludzkie powinniśmy modlić się za rodziny niewinnych ludzi, którzy codziennie giną na całym świecie, nawet jeśli nie są sławni. Życie jest bardzo krótkie i nie powinniśmy marnować naszego czasu. Powinniśmy ciężko pracować, aby pozostawić po sobie dziedzictwo na tym świecie i trafić do Dżannah w Życiu Przyszłym.

Prorok Nuh (A.S.) zapraszał ludzi do islamu przez 950 lat i zmarł w wieku 1700 lat. Zapytano go przed śmiercią: „Przeżyłeś bardzo długie życie. Co sądzisz o swoim pobycie na tym świecie?” Odpowiedział: „Czuję się jak człowiek, który wszedł do swojego domu przez frontowe drzwi, postał przez chwilę w środku, a potem wyszedł tylnymi drzwiami!” To pokazuje, że bez względu na to, jak długo żyjemy, życie jest bardzo krótkie.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Prorok (ﷺ) pewnego dnia siedział ze swoimi towarzyszami, gdy narysował kwadrat na piasku. Następnie narysował linię pośrodku tego kwadratu, wychodzącą daleko poza niego. Narysował również małe linie wokół środkowej linii. Następnie wyjaśnił, że ten kwadrat to długość życia człowieka. Linia pośrodku, wychodząca daleko poza kwadrat, to nadzieja człowieka. Małe linie po bokach to przyczyny śmierci — jeśli jedna przyczyna chybi, uderzy inna.

Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

12 października 1992 roku straszne trzęsienie ziemi nawiedziło Egipt. Pamiętam, że wysoki blok mieszkalny był w budowie, a robotnik spadł z 12. piętra. Był przekonany, że umrze. Jednakże wylądował w dużej kupie piasku i nic mu się nie stało. Dwie minuty później postanowił przejść przez ulicę, żeby kupić słodycze i napoje, aby uczcić swoje szczęśliwe ocalenie. Kiedy przechodził, został potrącony przez rozpędzoną ciężarówkę i zginął na miejscu. Nie było mu pisane umrzeć o 15:10, ale o 15:12.

SIDE STORY

SIDE STORY

Jak wspomnieliśmy w Surze 63, Al-Mansur (muzułmański władca) miał kiedyś sen o Aniele Śmierci. Al-Mansur bardzo się przestraszył i zapytał anioła: „Kiedy umrę?” Anioł podniósł rękę, pokazując pięć palców. Al-Mansur obudził się i poprosił ludzi o wyjaśnienie snu. Niektórzy mówili: „Umrzesz za 5 dni” lub „za 5 miesięcy”, albo „za 5 lat”, ale nic się nie wydarzyło. W końcu zapytali Imama Abu Hanifę, który powiedział: „Anioł Śmierci mówi ci, że on nie wie. Twój moment śmierci jest jedną z pięciu rzeczy, których nikt nie zna oprócz Allaha.”

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Ktoś może zapytać: „Wielu ekspertów biznesowych potrafi określić, ile pieniędzy firma może zarobić każdego roku. Jak Allah może mówić, że tylko On wie, co człowiek zarobi?” Należy pamiętać, że „zarobek” (w szerszym znaczeniu) może również oznaczać czyny, wybory i zdrowie. Ale weźmy biznes jako przykład.

Kiedy Bitcoin pojawił się w 2009 roku, wielu ekspertów biznesowych wyśmiewało ten pomysł. Nikt nie wiedział, że 1 Bitcoin będzie wart ponad 67 000 dolarów w 2021 roku. Z drugiej strony, od niektórych znanych firm oczekiwano dalszych sukcesów, lecz ostatecznie poniosły one całkowitą porażkę. Dobrym przykładem jest Nokia, gigantyczna firma produkująca telefony komórkowe, która z najpopularniejszej marki telefonów całkowicie przegrała z Samsungiem i Apple.

Illustration

W ten sam sposób eksperci polityczni mogą przewidzieć zwycięzcę wyborów, a następnie wygrywa inny kandydat. Eksperci piłkarscy mogą przewidzieć, która drużyna wygra Mistrzostwa Świata, a potem ta drużyna nigdy nie dociera do finału. Nikt nie wie dokładnie, co się stanie, poza Allahem.

Pięć kluczy Niewidzialnego

34Zaprawdę, Allah sam jeden posiada wiedzę o Godzinie. On spuszcza deszcz i wie, co jest w łonach. Żadna dusza nie wie, co zarobi jutro, i żadna dusza nie wie, w jakiej ziemi umrze. Zaprawdę, Allah posiada doskonałą wiedzę i jest wszechwiedzący.

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُ34

Luqmân () - Kids Quran - Chapter 31 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab