Surah 1
Volume 1

Otwarcie

الْفَاتِحَة

الفَاتِحَة

Illustration
LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

Prorok Muhammad powiedział, że to jest największa sura w Koranie. (Zapisane przez Imama Al-Bukhari)

Muzułmanie czytają tę surę łącznie 17 razy w swoich 5 codziennych modlitwach.

Powinniśmy czytać jej wersety właściwie, w spokojny sposób, nie bardzo szybko. Prorok powiedział, że ta sura to dialog między tobą a Allahem. Więc za każdym razem, gdy recytujesz werset w modlitwie, Allah odpowie ci. Na przykład, kiedy mówisz „Wszelka chwała należy się Allahowi – Panu całego wszechświata”, Allah powie: „Mój sługa Mnie wychwalił.” Kiedy mówisz: „Władco Dnia Sądu”, Allah powie: „Mój sługa poddał się Mojej władzy.” Kiedy mówisz: „Poprowadź nas prostą drogą...”, Allah powie: „Modlitwa Mojego sługi została wysłuchana.” (Zapisane przez Imama Muslima).

Ta sura uczy nas, że:

Allah jest Panem wszechświata, Który troszczy się o każdego i o wszystko.

2. On osądzi każdego w Dniu Sądu.

3. On jest Jedynym, który zasługuje na nasze uwielbienie.

Wszystkie te tematy są wyjaśnione w dalszej części Koranu.

Allah zesłał wiele Świętych Ksiąg przed czasami Proroka Mahometa. Przesłanie wszystkich tych Ksiąg jest zawarte w Koranie. Przesłanie Koranu jest zawarte w tej surze. A ta sura jest zawarta w wersecie 5: Tylko Ciebie czcimy i tylko Ciebie prosimy o pomoc.

Werset 7 mówi o trzech rodzajach ludzi:

Ci, którzy są obdarzeni łaską, ponieważ posiadają wiedzę i postępują zgodnie z nią.

Ci, którzy zasługują na gniew (Allaha), ponieważ posiadają wiedzę, ale nie postępują zgodnie z nią.

I ci, którzy zbłądzili, ponieważ nie posiadają wiedzy i wymyślają.

Kiedy się modlimy, każdy z nas mówi „my”, a nie „ja” w wersetach 5 i 6. To tak, jakbyśmy wszyscy stali wokół Ka'by w wielkim kręgu, który obejmuje cały świat. Jest to przypomnienie, że jesteśmy częścią wielkiej rodziny ponad 1,8 miliarda muzułmanów — co oznacza, że 1 na 4 osoby na świecie jest muzułmaninem. Powinniśmy troszczyć się o naszych braci i siostry na całym świecie. Prorok powiedział, że muzułmanie są jak jedno ciało — kiedy jakakolwiek część ciała odczuwa ból, całe ciało reaguje. (Zapisane przez Imama Al-Bukhari i Imama Muslima).

SIDE STORY

SIDE STORY

Załóżmy, że otwierasz oczy i znajdujesz się w samolocie, ale nie pamiętasz, żebyś kiedykolwiek jechał/a na lotnisko. Zaczynasz zadawać sobie kilka logicznych pytań:

Kto mnie tu umieścił?

Dlaczego tu jestem?

I dokąd leci ten samolot?

Illustration

Zaczynają podawać obiad i słodycze. A na ekranie przed tobą leci teraz twój ulubiony film. Ale nie możesz cieszyć się jedzeniem ani filmem, ponieważ te 3 pytania krążą ci po głowie. Pytasz ludzi wokół siebie, ale nikt nie wydaje się wiedzieć ani przejmować. Nagle budzisz się i zdajesz sobie sprawę, że śniłeś/aś. Idziesz do meczetu na salat Fajr (modlitwę poranną), wciąż myśląc o tych pytaniach. Gdy tylko Imam zaczyna recytować Al-Fatihah, w twojej głowie zapala się żarówka. I w końcu znajdujesz odpowiedź:

Odpowiedzi na twoje pytania:

1. Tą płaszczyzną jest planeta Ziemia, a zostałeś tu umieszczony przez Allaha – Pana całego wszechświata.

2. Umieścił cię tu, abyś Go czcił.

3. I osiągniesz swój ostateczny cel, kiedy powrócisz do Niego na sąd.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Ta sura jest modlitwą o przewodnictwo. Dlatego na końcu mówimy „Amin”, co oznacza: O Allahu! Wysłuchaj (mojej modlitwy). Zawsze powinniśmy modlić się do Allaha, ufając, że nasze modlitwy zostaną wysłuchane. Jeśli modlisz się za innych, aniołowie mówią: „I ty również otrzymasz to samo”. Zapisane przez Imama Muslima. Prorok powiedział, że jedną z modlitw, na które Allah zawsze odpowiada, jest błaganie rodzica za swoje dziecko. (Zapisane przez Imama ibn Madżę)

SIDE STORY

SIDE STORY

Był sobie młody chłopiec o imieniu Sulaim Ar-Razi. Poszedł uczyć się u nauczyciela w swoim mieście, ale czytanie sprawiało mu wielką trudność. Powiedział, że nie potrafił nawet czytać Al-Fatihah. Gdy ogarnęła go wielka frustracja, zapytał swojego nauczyciela: „Co mam robić?” Jego nauczyciel powiedział: „Czy twoja mama jeszcze żyje, żeby mogła się za ciebie modlić?” Kiedy Sulaim powiedział swojej matce, ona modliła się do Allaha, aby ułatwił mu naukę. Allah przyjął jej modlitwy. Sulaim następnie podróżował do innych miejsc, aby zdobyć więcej wiedzy, aż stał się wielkim uczonym. Jego nauczyciel również musiał podróżować do innych miejsc. Sulaim później wrócił do swojego miasta po wielu latach podróży. Wygłaszał prelekcję w meczecie, kiedy wszedł jego nauczyciel. Ale jego nauczyciel nie rozpoznał go, ponieważ wyglądał teraz inaczej, tak jak bracia Proroka Yusufa nie rozpoznali go, gdy dorósł, zgodnie z Surą 12. Po prelekcji jego nauczyciel zapytał go: „Subhanallah! Co powinienem zrobić, aby mieć tak wielką wiedzę jak ty?” Sulaim powiedział: „Miałem mu powiedzieć: ‘Czy twoja mama jeszcze żyje, żeby mogła się za ciebie modlić?’, ale się zawstydziłem. Więc zamiast tego powiedziałem: ‘Wszystko pochodzi od Allaha.’”

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Kiedy wierni recytują tę surę, chwalą Allaha w pierwszej połowie i modlą się o otrzymanie Jego przewodnictwa w drugiej połowie. Uczymy się z tego, że zanim o coś poprosimy (lub nawet kogoś poprawimy), powinniśmy najpierw powiedzieć coś pozytywnego lub miłego o tej osobie. Takie podejście ułatwia przyjęcie naszej prośby (lub rady). Bycie nieuprzejmym wobec ludzi nie gwarantuje, że nas posłuchają.

Teraz, które z poniższych powiedziałbyś, gdybyś chciał więcej mleka do płatków?

1. To jest niedobre. Nie umiesz gotować. Dodaj więcej mleka, natychmiast!

2. Dziękuję. Czy mógłbyś dodać więcej mleka?

Jeśli chcesz poprawić czyjąś recytację Koranu, co byś powiedział?

Co za głupiec! Masz 10 lat i nie umiesz czytać Al-Fatihy. Nawet 3-letnie dziecko czyta lepiej od ciebie.

Ma-sha-Allah! Masz piękny głos —byłoby wspaniale, gdybyś trochę poćwiczył/a.

SIDE STORY

SIDE STORY

Abdullah ibn Omar był młodym człowiekiem, który modlił się pięć razy dziennie, ale nie modlił się w nocy. Prorok powiedział: Abdullah jest bardzo dobrym człowiekiem. Byłoby wspaniale, gdyby modlił się trochę w nocy. Kiedy Abdullah usłyszał, co powiedział Prorok, zaczął modlić się przez większość nocy. (Zapisane przez Imama Al-Buchariego)

Illustration

Modlitwa o prowadzenie

1W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego 2Wszelka chwała należy się Allahowi, Panu światów 3Miłosiernemu, Litościwemu 4Władcy Dnia Sądu. 5Tylko Ciebie czcimy i tylko Ciebie prosimy o pomoc 6Poprowadź nas Drogą Prostą 7Drogę tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie tych, na których spadł Twój gniew, ani tych, którzy błądzą.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7

Al-Fâtiḥah () - Kids Quran - Chapter 1 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab