인간
الإِنْسَان
الانسان
LEARNING POINTS
이 수라(장)는 알라께서 인간을 어떻게 창조하시고, 그들에게 길을 보여주셨으며, 자유 의지를 주셨는지를 일깨워줍니다.
어떤 인간들은 신실하고 감사하는 길을 택하고, 다른 이들은 불신하고 감사하지 않는 길을 택합니다.
신실한 자들에게는 큰 보상이 약속되어 있고, 불신하는 자들에게는 끔찍한 벌이 경고되어 있습니다.
예언자(님)께서는 인내하시도록 권고받으셨습니다.
SIDE STORY
안녕하세요, 친구 여러분! 제 이름은 자넷입니다. 저는 캐나다 온타리오의 작은 마을에서 태어났습니다. 제 이름에서 짐작하시겠지만, 저는 무슬림 가정에서 태어나지 않았습니다. 하지만 지금은 무슬림입니다, 알함두릴라. 제가 어떻게 무슬림이 되었는지 그 이야기를 여러분께 들려드리고 싶습니다.
어릴 적부터 저는 항상 호기심이 많은 사람이었고, 그래서 과학자가 되었습니다. 저는 인체와 뇌의 건강을 연구했습니다. 때때로 저는 그것들이 어떻게 그렇게 완벽하게 창조되었는지 궁금했습니다. 이것이 단지 우연히 만들어진 것일까? 아니면 어떤 존재가 우리를 만들었을까? 하고 말이죠. 오랫동안 저는 모든 것이 우연히 만들어졌다고 믿었습니다. 하지만 더 많이 배우면서 제 생각에 의문을 품기 시작했습니다. 공학자들은 많은 놀라운 것들을 만들었지만, 생태계, 우주, 그리고 인간만큼 아름다운 것은 없습니다. 저는 이전에 여러 다른 종교에 대해 배웠지만, 그 어떤 것도 제 질문에 답해주지 못했습니다. 그러던 어느 날, 제 마음속에 창조주에 대한 믿음이 생기기 시작했습니다. 그래서 저는 조사를 했고, 이슬람과 꾸란을 접하게 되었습니다. 이것은 제가 모스크에 가서 이맘과 이야기하게 이끌었습니다. 이맘은 저에게 이슬람의 5가지 기둥에 대해 알려주었고, 꾸란 영어 번역본도 한 권 주었습니다. 제 마음속으로 이것이 진실이라고 느꼈고, 그래서 3일 후 이드 피크닉에서 저는 이슬람을 받아들였습니다, 알함두릴라. 저는 알라의 인도하심과 꾸란 영어 번역본에 매우 감사합니다.
생태계는 특정 지역 내의 모든 생물(식물, 동물, 유기체 등)과 비생물(물, 바위, 흙 등)로 이루어져 있습니다. 숲, 사막, 그리고 바다는 생태계의 예시입니다.
그것은 제가 삶과 과학으로는 배울 수 없었던 많은 것들을 이해하는 데 도움을 주었습니다. 이제 저는 전 세계 어린이들이 꾸란을 영어로 더 쉽게 이해할 수 있도록 돕기 위해 이 책을 편집하고 있습니다. 그런데 제가 모스크에서 처음 만났던 이맘의 이름은 무스타파 카탑 박사님이고, 그분이 저에게 주신 번역본은 그분의 저서인 '더 클리어 꾸란(The Clear Quran)'이었습니다.
무슬림이 되기로 선택한 과학자로서, 저는 인간 창조와 자유 의지에 대한 다음 구절에 공감할 수 있습니다.
자유 선택
1인간에게 언급될 만한 아무것도 아니었던 한 시기가 있지 아니하였는가? 2실로 우리는 인간을 혼합된 정액 한 방울로부터 창조하였노라. 그들을 시험하기 위함이었으니, 그리하여 우리는 그들을 듣고 보게 하였노라. 3실로 우리는 그들에게 길을 안내하였노라. 그들이 감사하는 자가 되든 불감사하는 자가 되든.
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا 1إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 2إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا3
배은망덕한 자들에 대한 징벌
4실로 우리는 불신자들을 위해 사슬과 족쇄와 맹렬한 불을 준비해 두었노라.
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا4
감사하는 자의 상
5실로 선인들은 장뇌라 불리는 상쾌한 향의 순결한 음료를 마실 것이라. 6알라의 종들이 마실, 그들의 뜻대로 흐르는 샘에서. 7그들은 서약을 이행하며 극심한 공포의 날을 두려워하는 자들이라. 8그리고 그들 자신이 그것을 필요로 함에도 불구하고 가난한 자, 고아, 그리고 전쟁 포로에게 음식을 주며. 9그들은 말하노라, "우리는 오직 알라의 얼굴을 위하여 너희에게 먹이를 주노라, 너희로부터 어떠한 보상이나 감사도 바라지 아니하노라." 10우리는 우리 주님으로부터 오는 혹독하고 고통스러운 날을 두려워하노라. 11그리하여 알라께서는 그들을 그 날의 공포로부터 구원하시어, 그들에게 광명과 환희를 베푸시리라. 12그리고 그들의 인내에 대하여 낙원과 비단 의복으로 보상하시리라.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 5عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا 6يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا 7وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا 8إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا 9إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا 10فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا 11وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا12
천국의 즐거움들
13낙원에서 그들은 화려하게 장식된 침상에 기대어 쉴 것이며, 찌는 듯한 더위나 뼈를 에는 듯한 추위를 결코 느끼지 않을 것이다. 14그늘은 그들 바로 위에 드리워져 있을 것이며, 그 열매는 따기 쉽게 낮게 드리워져 있을 것이다. 15그들에게는 은 쟁반과 수정 잔이 대접될 것이며— 16은처럼 맑은 수정 잔은 원하는 대로 가득 채워져 있을 것이다. 17그리고 그들은 생강 향이 나는 순수한 음료를 대접받을 것이다. 18그곳의 살사빌이라 불리는 샘에서. 19그들은 젊고 영원한 시종들의 시중을 받을 것이다. 그들을 본다면, 흩뿌려진 진주라고 생각할 것이다. 20그리고 주변을 둘러본다면, 너는 '위대한' 축복들과 광대한 왕국을 보게 될 것이다. 21선을 행한 자들은 고운 녹색 비단과 풍성한 비단 옷을 입고, 은팔찌로 장식될 것이며, 그들의 주님께서 그들에게 순수한 음료를 주실 것이다. 22그들은 '이 모든 것은 분명히 너희를 위한 보상이다. 너희의 노력은 인정받았다.'라고 들을 것이다.
مُّتَّكِِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا 13وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا 14وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بَِٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 15قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا 16وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 17عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا 18۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا 19وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا 20عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا 21إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا22
선지자님 지원
23실로 우리가 그대에게 (예언자여) 꾸란을 단계적으로 계시하였노라. 24그러므로 그대 주님의 결정에 인내하라. 그리고 그들 중 사악한 죄인이나 불신자 중 어느 누구에게도 순종하지 말라. 25항상 그대 주님의 이름을 아침 저녁으로 기억하라, 26그리고 밤의 일부 동안 그분께 엎드려 경배하라, 그리고 밤에 그분을 오랫동안 찬미하라.
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا 23فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا 24وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا 25وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا26
부정하는 자들을 향한 메시지
27실로 그 우상 숭배자들은 이 짧은 현세를 사랑하며, 그들 앞에 닥쳐올 어려운 날을 전적으로 간과하고 있노라. 28그들을 창조하고 그들의 형상을 완벽하게 만든 것은 바로 우리이니라. 그러나 우리가 원한다면, 우리는 그들을 다른 이들로 쉽게 대체할 수 있노라. 29실로 이것은 교훈이니라. 그러므로 원하는 자는 누구든지 그들의 주님께 이르는 올바른 길을 택할지어다. 30그러나 너희는 알라께서 뜻하시지 않는 한 그렇게 할 수 없노라. 실로 알라께서는 완전한 지식과 지혜를 가지셨노라. 31그분께서는 그분께서 원하시는 자를 그분의 자비 속으로 들이시노라. 그러나 잘못을 저지르는 자들을 위해서는 그분께서 고통스러운 벌을 준비하셨노라.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا 27نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا 28إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا 29وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 30يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا31