人間
الإِنْسَان
الانسان
LEARNING POINTS
このスーラは、アッラーがいかに人間を創造し、道をお示しになり、自由意志を授けられたかを人々に思い起こさせます。
ある人々は信仰深く感謝する者となることを選び、また別の人々は不信仰で感謝しない者となることを選びます。
信仰する者たちには偉大な報奨が約束され、不信仰な者たちには恐ろしい懲罰が警告されます。
預言者には忍耐強くあることが助言されます。
SIDE STORY
皆さん、こんにちは！私の名前はジャネットです。私はカナダのオンタリオ州にある小さな町で生まれました。私の名前からお分かりのように、私はイスラム教徒の家庭に生まれたわけではありませんが、今はイスラム教徒です。アッラーに感謝します。どのようにしてイスラム教徒になったのか、そのお話をお聞かせしたいと思います。
幼い頃から、私は常に非常に好奇心旺盛な人間で、それが科学者になった理由です。私は人間の体と脳の健康について研究しました。時々、それらがなぜこれほど完璧に創造されたのか不思議に思いました。これは偶然にできたものなのか、それとも何かが私たちを創ったのか、と考えました。長年、私はすべてが偶然によって創造されたと信じていました。しかし、学ぶにつれて、私は自分の考えに疑問を抱くようになりました。エンジニアは多くの素晴らしいものを創造しましたが、生態系、宇宙、そして人間ほど美しいものはありません。以前にも様々な宗教について学んだことがありましたが、どれも私の疑問に答えてくれるものはありませんでした。そしてある日、私は心の中に創造主への信仰を感じ始めました。そこで私は調べてみて、イスラム教とクルアーンに出会いました。これがきっかけで、私はモスクに行き、イマームと話をすることになりました。イマームは私にイスラムの五行について教えてくれ、またクルアーンの英訳版を一部くれました。心の中でこれが真実だと感じたので、3日後のイードのピクニックでイスラム教を受け入れました。アッラーに感謝します。アッラーの導きと、クルアーンの英訳版に大変感謝しています。
1: 生態系とは、ある地域に存在するすべての生物（植物、動物、微生物など）と非生物（水、岩、土壌など）から成り立っています。森、砂漠、海などが生態系の例です。
それは、私が科学からは学ぶことのできなかった人生や多くのことを理解するのに役立ちました。今、私は世界中の子供たちが英語でクルアーンをより簡単に理解できるよう、この本の編集をしています。ちなみに、私が初めてモスクで会ったイマームはムスタファ・ハッターブ博士という方で、彼が私にくれた翻訳書は彼の著書『The Clear Quran』でした。
イスラム教徒になることを選んだ科学者として、私は人間の創造と自由意志に関する以下の聖句に共感できます。
選ぶ自由
1人間には、語られるべき何物でもなかった一時期があったのではないか。 2我々は確かに人間を、混じり合った精液から創造した。彼らを試すために、我々は彼らを聴く者、見る者とした。 3我々は既に彼らに道を示した。彼らが感謝する者となるか、あるいは不信心者となるかは（彼ら次第である）。
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡٔٗا مَّذۡكُورًا 1إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 2إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا3
恩知らずな者たちへの報い
4我々は不信仰者のために、実に鎖と枷と燃え盛る炎を備えている。
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا4
感謝する者への報い
5本当に、善人たちは、樟脳と呼ばれる爽やかな風味を持つ清らかな飲み物を飲むであろう。 6それは、アッラーのしもべたちが意のままに飲む、湧き出る泉からである。 7彼らは約束を守り、総毛立つような恐ろしい日を恐れる。 8そして、自分たちがそれを欲しながらも、貧しい者、孤児、そして捕虜に食べ物を与える。 9彼らは言う、「私たちはアッラーの御顔を求めてのみあなた方に食べ物を与えるのであり、あなた方からの報奨や感謝を一切求めない。」 10私たちは、主からの、恐ろしく苦難に満ちた日を恐れる。 11それゆえアッラーは、彼らをその日の恐ろしさから救い、輝きと歓喜を授けられるであろう。 12そして彼らの忍耐に対し、楽園（ジャンナ）と絹の衣で報いられるであろう。
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا 5عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا 6يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا 7وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا 8إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا 9إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا 10فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا 11وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا12
ジャンナでの楽しみ
13楽園では、彼らは飾られた寝椅子に安らぎ、灼熱の暑さも凍える寒さも感じることはないだろう。 14その木陰は彼らの真上にあり、その果実は非常に簡単に手に届くようになっているだろう。 15彼らには銀の盆と水晶の杯が供されるだろう。 16それは銀のように澄んだ水晶であり、望むとおりに満たされるだろう。 17そして彼らには、生姜で風味付けされた清らかな飲み物が与えられるだろう。 18そこにあるサルサビールと呼ばれる泉から。 19彼らには若く永遠の少年たちが給仕するであろう。もし彼らを見れば、あなたは彼らが散りばめられた真珠だと思うであろう。 20そして周囲を見渡せば、偉大な恩恵と広大な王国を見るであろう。 21善人たちは、上質な緑の絹と厚手の絹の衣を纏い、銀の腕輪で飾られるであろう。そして彼らの主は彼らに清らかな飲み物を与えられるであろう。 22彼らは、「これら全ては確かにあなた方への報奨である。あなた方の努力は報われたのだ。」と告げられるであろう。
مُّتَّكِِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا 13وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا 14وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بَِٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 15قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا 16وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 17عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا 18۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا 19وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا 20عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا 21إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا22
預言者への支援
23確かに我々こそが、あなた（預言者）にクルアーンを段階的に啓示したのである。 24だから、あなたの主の裁定に対し忍耐しなさい。そして、罪深い者や不信仰者である彼らの誰にも従ってはならない。 25常に、朝に夕にあなたの主の御名を念じなさい。 26そして夜間の一部において彼にひれ伏し、夜には長く彼を讃えなさい。
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا 23فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا 24وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا 25وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا26
否定する者たちへのメッセージ
27誠に、それらの偶像崇拝者たちはこのはかない現世を愛し、彼らを待ち受ける厳しい日を全く顧みない。 28我々こそが彼らを創造し、彼らの姿を完璧にした。しかし、もし我々が望むならば、容易に彼らを他の者たちと取り替えることができる。 29誠に、これは訓戒である。そこで、望む者は誰でも、主への正しい道を進むがよい。 30しかし、アッラーが御望みにならない限り、あなたがたはそうすることはできない。誠に、アッラーは完全な知識と英知をお持ちである。 31彼は御望みの者を誰でもその慈悲の中に入れる。不義を行う者たちに対しては、彼は彼らのために苦痛な懲罰を用意している。
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا 27نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا 28إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا 29وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا 30يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا31