衣を纏う者
المُدَّثِّر
المُدَّثِّر
LEARNING POINTS
預言者は、イスラームの教えを全ての人々に伝えるよう命じられています。
アッラーは、真理に異を唱え、クルアーンを攻撃し、地獄の番人を嘲笑する偶像崇拝者たちを処すると約束されます。
礼拝を行わず、貧しい人々に食事を与えることを拒む者たちは、来世で苦難に直面するでしょう。
BACKGROUND STORY
天使ジブリールがメッカ郊外の洞窟ヒラーで預言者に初めて現れた後、彼は深い衝撃を受け、自宅に急ぎ戻り、妻ハディージャに自分の服で覆ってくれるよう頼んだ。その後、彼にイスラームのメッセージを伝え始めるよう促すこのスーラが啓示された。（イマーム・アル＝ブハーリーとイマーム・ムスリムによって記録）
預言者へのメッセージ
1おお、衣をまとう者よ！ 2立ち上がって警告せよ。 3主の偉大さを讃えよ、ただ主のみを。 4衣を清めよ。 5偶像を避けよ。 6より多くを得ようとして恩恵を与えてはならない。 7そして、あなたの主のために耐え忍べ。 8遂に、ラッパが吹かれる時、 9それは実に困難な日であろう。 10不信者たちにとっては容易ではない。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ 1قُمۡ فَأَنذِرۡ 2وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ 3وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ 4وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ 5وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ 6وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ 7فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ 8فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ 9عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ10
BACKGROUND STORY
アル＝ワリード・イブン・アル＝ムギーラは、預言者の朗誦を聞いた後、かつて彼の民衆の前でクルアーンを称賛しました。彼の友人であるアブー・ジャフルは、アル＝ワリードの発言を聞いて非常に怒り、彼に考えを変えるよう圧力をかけました。アル＝ワリードは、クルアーンについて何か悪いことを言うために、何度も何度も考えなければなりませんでした。ついに彼は人々の前に出て、クルアーンは単なる魔術であり、人間の言葉であると民衆に告げました。（イマーム・アル＝クルトゥビーによって記録された）
不信仰者への警告
11そして預言者よ、私が独りで創造した者を私に任せなさい。 12そして、彼に莫大な富を与え、 13そして、常に彼の傍らに子供たちを置き、 14そして、彼のために生活を非常に容易にした。 15それなのに、彼はさらに多くを望む。 16いや、彼は常に我が啓示に頑なであった。 17私は彼の来世を非常に困難なものにしよう。 18彼は考え、クルアーンに悪しきレッテルを貼ったからである。 19滅びよ！彼が思いついたものは、何と邪悪であったことか！ 20更に滅びよ！彼が思いついたものは、何と邪悪であったことか！ 21次に彼は考えあぐねた。 22そして彼は眉をひそめ、怒り出した。 23そして彼は真理に背を向け、傲慢に振る舞った。 24「このクルアーンは、古代からの魔術に過ぎない。 25これは人間の言葉に過ぎないのだ。」 26やがて私は彼を地獄で焼くであろう！ 27そして、何があなたに地獄が何であるかを悟らせるだろうか？ 28それは誰も生かさず、また死なせもしない。 29皮膚を焦がす。 30それは19人の「番人」によって監督されている。
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا 11وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا 12وَبَنِينَ شُهُودٗا 13وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا 14ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ 15كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا 16سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا 17إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ 18فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ 19ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ 20ثُمَّ نَظَرَ 21ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ 22ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ 23فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ 24إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ 25سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ 26وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ 27لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ 28لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ 29عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ30
BACKGROUND STORY
預言者が地獄には19人の番人がいると告げた際、一部の偶像崇拝者たちは彼を嘲笑した。その力で知られていたアル＝アシャッドは、他の偶像崇拝者たちに嘲笑しながら言った、「お前たちは2人の番人だけを相手にすればいい、残りは私が一人で打ち負かしてやる。」（イマーム・イブン・カシールによって記録された）
十九の地獄の守護者たち
31我々は火獄の番人として、厳格な天使たちのみを配した。そして我々は、その数を不信仰者たちへの試練とした。これは、啓典の民が確信し、信仰者たちが信仰を増し、啓典の民と信仰者たちが疑いを抱かないようにするためである。また、心に病を持つ偽善者たちと不信仰者たちが、「アッラーはその数によって何を意図されるのか？」と議論するようにするためである。このようにして、アッラーは御望みの者を迷わせ、御望みの者を導かれる。そして、あなたの主の軍勢を知る者は、主の他には誰もいない。そしてこの地獄の描写は、人類への訓戒に過ぎない。
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ31
地獄の警告
32いや、月にかけて、 33そして、去りゆく夜にかけて、 34そして、輝き出す朝にかけて！ 35地獄は実に大いなる災厄の一つである。 36人類への警告である。 37あなた方のうち、先んじることを選ぶ者にも、後れることを選ぶ者にも。
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ 32وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ 33وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ 34إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ 35نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ 36لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ37
地獄へつながるもの
38各々の魂はその行いの報いを受けるであろう。 39右手の者たちを除いては、 40彼らは楽園にいて、互いに尋ね合うであろう。 41罪人たちについて。その後、彼ら（罪人たち）は尋ねられるであろう。 42「何があなた方を地獄に陥れたのか。」 43彼らは叫ぶでしょう、「私たちは礼拝する者たちの一人でした、 44そして、私たちは貧しい者たちに食事を与えませんでした。 45むしろ、私たちは他の者たちと共に無益なことにふけっていました、 46そして審判の日を否定していました、 47死が私たちに訪れるまで。」 48ですから、誰が彼らのために弁明しようとも、彼らには何の益にもならないでしょう。
كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ 38إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ 39فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ 40عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 41مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ 42قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ 43وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ 44وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ 45وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ 46حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ 47فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ48
偶像崇拝者への警告
49今、彼らはどうしたことか、訓戒から背を向けているのか。 50まるで怯えたシマウマのように、 51獅子から逃げ去るのか？ 52いや、むしろ彼らの一人一人が、皆に読まれるようなアッラーからの個人的な書簡を与えられることを望んでいるのだ。 53断じて否！それどころか、彼らは来世を恐れていないのだ。 54これで良い。実に、このクルアーンは訓戒である。 55だから、望む者は誰でも、それを心に留めるが良い。 56しかし、アッラーが御望みにならない限り、彼らはそうすることはできない。彼こそが畏れるべき御方であり、また寛容な御方である。
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ 49كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ 50فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ 51بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ 52كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ 53كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ 54فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ 55وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ56