包まれる者
المُزَّمِّل
المُزَّمِّل
LEARNING POINTS
この初期のスーラは、これから啓示される力強い教えと、待ち受ける試練のために預言者を準備させます。
預言者は、忍耐と礼拝の中に安らぎを見出すよう告げられます。
私たちは決して諦めてはなりません。
傲慢な不信仰者たちは、ジャハンナム（地獄）での恐ろしい懲罰について警告されます。
アッラーは常に、信仰者たちが御方を崇拝することを容易にされます。
BACKGROUND STORY
偶像崇拝者たちが、預言者がアッラーからの啓示を受け始めたと初めて聞いた時、彼らは彼を嘲笑し始めました。彼らは彼を「狂人」や「魔術師」とさえ呼びました。そのため、預言者は彼らの言葉を聞いて非常に心を乱し、落胆しました。このスーラは彼に「諦めるな」と告げるために下されました。彼は立ち上がり、忍耐と礼拝に慰めを求めながら、メッセージを伝えるよう求められています。アッラー御自身が、彼を苦しめている偶像崇拝者たちに対処すると約束されています。(イマーム・アット＝タバリーによって記録された)
SIDE STORY
これは二匹のカエルの物語です。一匹は年老いており、もう一匹は若かった。ある日、彼らは食べ物を探して跳ね回っているうちに、突然小さな牛乳の壺に落ちてしまいました。彼らは飛び出すことができなかったので、牛乳の中で泳ぎ始めました。10分間も掻き続けた後、年老いたカエルは言いました、「もう無駄だ。我々はもうおしまいだ。」若いカエルは答えました、「いいえ、諦めてはいけません。きっと抜け出す方法があるはずです。」年老いたカエルは言いました、「なんて馬鹿な！誰も助けてくれる者などいない。ただ掻くのをやめて、安らかに死のうではないか。」若いカエルは耳を傾けず、掻き続けました。その間、年老いたカエルは彼をからかっていました。ついに、年老いたカエルは溺れてしまいましたが、若いカエルは牛乳がゆっくりとバターに変わるまで掻き続け、そして楽々と飛び出すことができました。
1986年、34歳のインド系カナダ人ムスリム弁護士（エナム・ブハリ氏）は、ある病状により長期間入院することになりました。ある時、彼の心臓は停止し、医師たちは彼が実際に亡くなったと考えましたが、アッラーは彼を生かし続けました。その後、医師たちは彼がもう一週間生きられれば幸運だろうと言いました。彼は自分で呼吸したり、話したり、動いたりすることができなかったため、車椅子に座り、呼吸器を使っていました。彼は目を開けることができなかったので、寝ていない時は目をテープで開けておく必要がありました。彼は読書が好きでしたが、妻にページをめくってもらうのを待たなければならないことに非常に不満を感じていました。彼の人生は非常に困難でしたが、彼は決して諦めませんでした。喉に空気チューブが刺さった状態で話す訓練をするのに数年かかりました。彼は大学に戻り、修士号を取得し、ナイアガラ地域で成功した法律事務所を立ち上げました。残りの人生を車椅子で過ごし、自分で動いたり呼吸したりすることはできませんでしたが、エナム氏は地域奉仕活動や慈善活動で知られるようになりました。私は彼に数回会い、オンタリオ州セントキャサリンズ市の彼の自宅に、地元のモスクの若者たちとグループで訪れ、直接彼の話を聞きました。私が彼に助言を求めた時、彼は言いました、「毎日小さな善行をなしなさい。善いことで自分を忙しくしなければ、悪で忙しくなるでしょう。」エナム・ブハリ氏は2016年に亡くなり、私は彼のジャナーザ（葬儀の祈り）を導く栄誉にあずかりました。
祈りを通して預言者を力づける
1おお、衣をまとう者よ！ 2夜を通して立ちなさい、わずかな時間を除いては— 3夜の半分、あるいはそれより少し短く、 4あるいはそれより少し長く—そしてクルアーンをゆったりと、正しく朗誦しなさい。 5我々は間もなく、あなたに重い御言葉を下すであろう。 6確かに、夜の礼拝は最も力強く、読誦には最も適している。 7それは、あなたが日中、世俗の務めで忙殺されているからである。 8常にあなたの主の御名を唱え、彼を誠実に礼拝せよ。 9彼こそが東と西の主である。彼以外に神はいない。だから、全ての事を彼に委ねなさい。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ 1قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا 2نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا 3أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا 4إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا 5إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا 6إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا 7وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا 8رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا9
預言者への支援
10預言者よ、彼らの言うことに耐え忍び、穏やかに彼らから離れなさい。 11そして不信心者たち、享楽にふける者たちを私に任せなさい。そしてしばらくの間、彼らに猶予を与えなさい。 12我々には確かに鎖と燃え盛る地獄がある。 13喉に詰まる食べ物、そして苦痛な懲罰。 14大地と山々が激しく揺れ動き、山々が流れる砂の山と化すその日に。
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا 10وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا 11إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا 12وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا 13يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا14
偶像崇拝者への警告
15我々は確かに、ファラオに使徒を遣わしたのと同様に、あなた方に対する証人として使徒を遣わした。 16しかしファラオは使徒に背いたので、我々は彼を厳しく捕らえた。 17もしあなた方偶像崇拝者たちが不信仰を続けるならば、子供の髪を白髪にするような日の恐ろしさから、どうして身を守ることができようか。 18それは天をも裂けさせるだろう。彼の約束は必ず果たされる。 19確かにこれは訓戒である。だから望む者は誰でも、その主への正しい道を進むがいい。
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا 15فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا 16فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا 17ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا 18إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا19
WORDS OF WISDOM
もしムスリムが1日5回礼拝し、ザカートを支払い、ラマダンに断食し、ハッジに行くならば、預言者はアッラーが彼らにジャンナ（楽園）を与えるだろうと述べました。(イマーム・ブハーリーとイマーム・ムスリムによって記録されています。) しかし、もし誰かがジャンナにおいて位階を上げたいと望むならば、スンナやナフルとして知られる任意の崇拝行為を行うべきです。これには、夜に追加の礼拝をすること、月曜日と木曜日に断食すること、サダカ（喜捨）をすること、そしてウムラを行うことが含まれます。これが、預言者とその教友たちが、このスーラによれば夜に礼拝していた理由です。
夜の礼拝の軽減
20誠にあなたの主は、あなた（預言者よ）が夜のほぼ三分の二、あるいは半分、あるいは三分の一を（礼拝のために）立っていることを、またあなたと共にいる者たちの一部も同様にそうしていることをご存知である。アッラーだけが昼と夜の正確な数を数えられる。彼はあなた方（信者たち）がそれに耐えられないことをご存知なので、慈悲をもってあなた方に向き直られた。だから、あなた方ができる限りクルアーンの中から（礼拝において）朗誦しなさい。彼（アッラー）は、あなた方の中には病気の者がいること、ある者はアッラーの恩恵を求めて大地を旅するであろうこと、またある者はアッラーの道のために戦うであろうことをご存知である。だから、あなた方ができる限りその中から朗誦しなさい。そして（定めの）礼拝を奉げ、喜捨（ザカート）を払い、アッラーに良い貸し付けをしなさい。あなた方が自分たちのために前もって送るどんな善行も、あなた方はそれをアッラーの御許で、はるかに良く、より大きな報奨があるものとして見出すであろう。そしてアッラーに許しを請いなさい。誠にアッラーは、寛容にして慈悲深い御方である。
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ20