Surah 64
Volume 1

相互欺瞞

التَّغَابُن

التَّغابُن

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

不信仰者たちは死後の生はないと言うが、このスーラは、アッラーが創造し、審判のために全ての人を復活させる能力について述べることで、彼らの主張に反論している。

審判の日には、人々は勝者と敗者に分けられ、勝者はジャンナへ、敗者はジャハンナムへと向かうだろう。

アッラーは、彼に信頼を寄せる者たちを常に支えられる。

ムスリムは常にアッラーへの真の信仰を持ち、何者にも、何事にも惑わされてはならない。

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

1節から4節は、アッラーの無限の知識と創造の能力について述べています。彼は私たちに完璧な形を与えられた方です。ですから、あなたがどんな姿をしていても、それはアッラーがあなたのために特別に創造された形なのです。そして、人々が何を言おうと、あなたの形はアッラーの御前では完璧です。肌の色、鼻の形、髪の質を理由に、誰もいじめられるべきではありません。

ある人は尋ねるかもしれません、「もしアッラーが人間を最良の形で創造されたのなら、なぜ盲目、耳が聞こえない、または口がきけない状態で生まれる人がいるのでしょうか?」この質問に答えるためには、全体像を見る必要があります。全体として、アッラーはすべての人、そしてすべてのものを目的のために創造されました。人々は頭、体、二本の腕、二本の脚を持って生まれます。彼らのすべての臓器は、適切に機能するために完璧な場所にあります。もしあなたの鼻が肘にあったり、足が頭にあったりしたらと想像してみてください!しかし、中には臓器が適切に機能しない人もいます。すべての人は、肉体的、精神的、知的に、経済的に、その他様々な方法で祝福され、試されます。障害を持って生まれた人々にとっては困難かもしれませんが、アッラーは彼らをこの世と来世において他の方法で祝福されます。エジプトの小さな村で育った私のコーランの先生の中には盲目の人もいましたが、アッラーは彼らに優れた記憶力を授けられ、聞くだけでコーラン全体を暗記することができました。審判の日には、この世で障害を持っていた人々は完全に目が見え、耳が聞こえ、歩き、話すことができるようになり、アッラーは彼らの忍耐と犠牲に対してジャンナ(楽園)で彼らを称えるでしょう。

アッラーの無限の力と知識

1天と地にあるすべてのものは、アッラーを常に讃える。主権は彼のものであり、すべての賞賛は彼にこそある。そして、彼はすべてのことの上に力をお持ちである。 2彼こそがあなたがたを創造された御方である。しかし、あなたがたの中には不信仰者もいれば、信仰者もいる。アッラーはあなたがたの行うすべてのことを御覧になる。 3彼は天と地を真理に基づいて創造された。彼はあなたがたを子宮の中で形作り、最も美しい姿を与えられた。そして、彼のもとが最終的な帰着点である。 4彼は天と地にあるすべてのことを御存知である。また、あなたがたが隠すことも現すことも御存知である。アッラーは、胸中に秘められたことを最もよく御存知である。

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 1هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 2خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 3يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ4

古の不信仰者たち

5あなたたち偶像崇拝者は、以前に不信仰であった者たちの物語を聞かなかったのか。彼らは自分たちの行いの悪しき報いを味わい、そして苦痛な懲罰を受けるであろう。 6それは、彼らの使徒たちが彼らのもとに明証を携えてやって来たからであった。だが彼らは嘲笑して言った、「ただの人間がどうして私たちを導けるというのか?」それで彼らは不信仰のままであり、背き去った。アッラーは彼らの信仰を必要とされなかった。アッラーは決して必要とされず、アッラーこそが讃美されるべき御方である。

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ 5ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ6

SIDE STORY

SIDE STORY

ある架空の物語によると、双子の二人が母親の胎内にいる間におしゃべりをしていました。そのうちの一人は「誕生後の生」を信じ、もう一人はそれを否定しました。信じる者は否定する者に言いました。「この子宮の外には確かに生命がある。」否定する者は答えました。「まさか。誕生の後には何もない。この場所を離れたら、私たちは死ぬだけだ。」信じる者は言いました。「いや、私たちはもっと大きな世界へ移るんだ。果物や野菜を食べ、走り回り、そして光を見るんだ。」否定する者は言いました。「気が狂ったのか。歯がないから食べることはできないだろう。足が弱すぎるから走り回ることもできない。それに、外には光がないから見ることもできないだろう。」信じる者は言いました。「もちろん、できるさ。母親が、私たちが食べたり、歩いたり、見たりできるほど強くなるまで世話をしてくれるんだ。」否定する者はあざけりながら言いました。「何だと!?私たちは母親を見たこともないし、触れたこともない。母親が存在するという証拠はどこにもないじゃないか。」信じる者は言いました。「母親を見たことがないからといって、彼女が存在しないということにはならない。もし目で彼女を見ることができなくても、心でなら確かに感じることができるはずだ。」

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

以下の文章によると、一部の人々は、死後の生を、単に自分たちの目で見ていないという理由だけで否定しています。しかし、私たちは皆、目に見えなくても、ある種のものが存在すると信じています。例えば、魂、心、酸素、重力、電波、そしてインターネットです。私たちは、たとえ曾祖父母に会ったことがなくても、彼らが確かに存在したことを知っています。アッラーがあるものが存在すると仰せになるなら、私たちはアッラーを信じるべきです。なぜなら、アッラーの御言葉は、私たち自身の目よりも真実だからです。下のイラストの人物を訂正できますか?

Illustration

現代の真理を拒む人々へのメッセージ

7不信仰者たちは、自分たちは復活しないと主張する。言え、預言者よ、「そうだ、私の主にかけて、あなた方は必ず復活させられるだろう。それから、あなた方が何をしたか、必ず知らされるだろう。そしてそれはアッラーにとって容易なことである。」 8だから、アッラーとその使徒を信じ、我々が啓示した光を信じなさい。アッラーは、あなた方が行うことの全てを熟知されている。 9彼があなた方全員を集合の日に集める日を警戒しなさい。それは利得と損失の日となるだろう。だから、アッラーを信じ善行を行う者は誰でも、彼は彼らの罪を赦し、川が流れる楽園に永遠に住まわせるだろう。それこそが最大の成功である。 10我々の印を不信仰し、否定する者たち、彼らは火獄の民となり、永遠にそこに留まるだろう。なんと忌まわしい終着点であろうか!

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ 7فَ‍َٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ 8يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّ‍َٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 9وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ10

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

多くの人が「なぜ善良な人々に悪いことが起こるのか?」と尋ねます。中には、「もしアッラーが存在するのなら、どうして世の中にこれほど多くの悪があるのか?」と主張する人もいます。問題は、一部の人々がこの人生を、善人と悪人が互いに対戦するサッカーの試合のように考えていることです。邪悪な選手が無実の選手を蹴った際、彼らは審判が介入し、その悪の選手を滅ぼすか、直ちに地獄へ突き落とすことを期待します。私たちは全能のアッラーに対して謙虚であるべきです。物事がアッラーの御計画に従って進むことを理解する必要があります。アッラーは私たちの計画に従って行動されるのではありません。

Illustration

私たちムスリムは、アッラーが宇宙を支配されていると信じています。ある物事がなぜ起こるのか理解できることもあれば、理解できないこともあります。クルアーンによれば、天使たちでさえ、なぜアッラーが人類を地上に置かれたのか知りませんでした(2章30節)。預言者イブラーヒームは、アッラーがどのように死者に生命を与えるのか知りませんでした(2章260節)。彼らはアッラーの知恵を疑うためではなく、学びたいがためにアッラーに答えを求めました。私たちはアッラーが最も賢明な御方であると信じています。良いことが起こって興奮したのに、それが私たちにとって災難となったことが何度あったでしょうか?悪いことが起こって悲しんだのに、それが私たちにとって恩恵となったことが何度あったでしょうか?アッラーは全体像を見ておられますが、私たちはほんの小さな一点しか見ていません。時には、アッラーはあなたにより良い仕事を与えるために、今の仕事を失わせることがあります。預言者ユースフは次々と苦難を経験しましたが、それはエジプトの食料大臣となるためでした。もしかしたら、アッラーは誰かをさらに悪いことから守るために、悪いことが起こるのを許されるのかもしれません。ある乗客が飛行機に乗り遅れたことがありました。彼は空港から家路につく途中、とても悲しんでいました。翌朝、彼はその飛行機が海に墜落したことを知りました。もしかしたら、アッラーは私たちが同胞である人間を助けるために寄付したり、ボランティア活動をしたりできるよう、自然災害が起こるのを許されるのかもしれません。ある生徒が先生に尋ねました、「先生、世界中で苦しみ、飢えているすべての人々が見えますか?アッラーは彼らを助けるために何をされたのですか?」先生は答えました、「アッラーはあなたを創造されたのだよ!」

SIDE STORY

SIDE STORY

洪水があり、ある男が家の屋根に登りました。水が屋根まで達したとき、救助ボートが彼を助けに来ました。彼は乗るように言われましたが、「私はアッラーを信頼しています。彼が私を救ってくださるでしょう」と言いました。今度は水が彼の足元まで来て、ヘリコプターが来て彼に乗るように言いました。彼は「私はアッラーを信頼しています。彼が私を救ってくださるでしょう」と言いました。その後、水は再び上昇し、彼は流されてしまいました。溺れている間、彼はなぜアッラーが自分を助けてくれなかったのかと尋ねました。彼はアッラーがすでに助けていたことを知りませんでした。アッラーは彼に救助ボートとヘリコプターを送っていたのです!教訓は、アッラーを信頼しつつも、私たちも自分の役割を果たす必要があるということです。

これは、タンザニア出身のカナダ人姉妹ビルキスさんの実話です。2002年、彼女は家を破壊した火事で、4人の子供のうち3人を失いました。これは家族にとって恐ろしい経験でしたが、ビルキスさんは諦めませんでした。彼女は、アフリカに住む貧しい人々、特に孤児たちを助けるために、長女にちなんで名付けられた慈善団体「カメル財団」を設立しました。彼女の団体を通じて、子供たちが住み、学ぶための場所や、きれいな飲料水を提供してきました。また、大量の学用品や医療品も支援しました。確かに彼女は3人の子供を失いましたが、今では多くの人にとって母親のような存在です。

アーサー・アッシュは、1975年のウィンブルドンを含む多くの国内外の大会で優勝した、有名なアメリカのテニス選手でした。しかし、心臓手術中にエイズに感染し、若くして亡くなることを知って、彼のファンは衝撃を受けました。世界中から支援の手紙が殺到しました。ある感動的な手紙には、「なぜ神はあなたのような人をこの恐ろしい病気のために選ばなければならないのですか?」と尋ねられていました。アッシュは答えました。「初心者レベルからプロレベルまで、テニスをする人は何百万人もいます。神が私をウィンブルドンのカップを掲げるために選んだとき、私は彼に『なぜ私なのですか?』とは尋ねませんでした。今、彼に『なぜ私なのですか?』と尋ねる権利はありません。」

2014年、私はカナダのオンタリオ州ハミルトンで開催されたユースキャンプで、トム(ヤコブ)という新しいムスリムの兄弟に会いました。彼の講演で、彼はどのようにイスラームに改宗し、ハッジを行ったかについて話してくれました。彼はまた、後に癌と診断され、医師から1、2年で亡くなり、幼い2人の子供を残すだろうと告げられたことも話してくれました。講演後、私は彼と握手し、悲しい話をしながらもなぜ満面の笑みを浮かべていたのか尋ねました。彼は「ムスリムとしてアッラーにお会いできるので幸せです」と言いました。私は続けて尋ねました。「幼いお子さんたちのことを心配していませんか?」彼は微笑んで言いました。「アッラーは私ができる以上に彼らの世話をしてくださるでしょう。」トム兄弟は2016年に亡くなり、オンタリオ州キッチナー市に埋葬されました。彼の穏やかな人柄に感銘を受けた多くの人々が彼の葬儀に参列しました。

以下の文章によると、私たちがアッラーを信頼するとき、彼は困難な時に私たちの世話をしてくださるでしょうか?

信者を支援する

11アッラーの御許しなくしては、いかなる災難も起こらない。アッラーを信仰する者には、苦難の際、その心を正しく導かれる。アッラーは全てのことを完全に御存知であられる。 12アッラーに従い、使徒に従え。だが、もしあなたが背を向けるならば、我が使徒の務めは、ただ明瞭に伝えることだけである。 13アッラー、彼以外に神はいない。それゆえ、信仰者たちはアッラーに信頼を置くがよい。

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ 11وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 12ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ13

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

新たにイスラームに改宗したマッカのムスリムたちの中には、マッカでは自由に信仰を実践できなかったため、預言者(彼に平安あれ)とマディーナの他の信者たちに加わりたいと願う者がいました。しかし、彼らの家族は彼らと一緒に去ることを拒否したため、皆マッカに留まることになりました。後に彼らがマディーナに移住した際、そのマッカのムスリムたちは、家族が彼らをマッカに引き留め、他のムスリムたちが得ていた知識を逃してしまったことに対して怒りを覚えました。続く聖句において、アッラーは、心を乱したそれらのムスリムたちに、家族を許し、人生を歩み続けるよう教えています。(イマーム・アッ=ティルミズィー伝)

SIDE STORY

SIDE STORY

過去に起こった嫌な出来事を乗り越える方法について講演するために、ある学者が招かれました。彼はまず、とても面白い冗談を言い、皆が大声で笑いました。次に彼は同じ冗談を二度目に言いましたが、ほんの数人しか笑いませんでした。そして彼は同じ冗談を三度目に繰り返しましたが、冗談はすっかりつまらなくなっていたので誰も笑いませんでした。彼は彼らに言いました。「これが私の言いたいことです。面白い冗談が繰り返されたときに笑わなかったように、過去の嫌なことを思い出すたびに、何度も何度も悲しまないでください。それらはもうあなたの背後にあります。過去は変えられませんが、今を楽しむことはできますし、未来をより良くすることはできます。」

家族と富の試練

14信じる者たちよ!あなた方の配偶者や子供たちの中には、あなた方にとって敵である者もいる。だから、彼らに気をつけなさい。しかし、もしあなた方が彼らを許し、見過ごし、そして彼らの過ちを赦すならば、アッラーは本当に寛容で慈悲深い方である。 15あなた方の財産と子供たちは、試練にすぎない。しかし、アッラーの御許には偉大な報奨がある。 16だから、あなた方の能力の限りアッラーを畏れなさい、聞き、そして従いなさい、そして施しなさい。それがあなた方にとって最も良いことである。そして、貪欲から救われた者こそ、彼らこそが本当に成功する者たちである。 17もしあなた方がアッラーに良い貸しをするならば、彼はそれをあなた方のために何倍にも増やし、あなた方を赦すであろう。そしてアッラーは、感謝と忍耐の主である。 18彼こそは、見えないものと見えるものを知る御方、全能にして英明な御方である。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ 14إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 15فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 16إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ 17عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ18

Verse 17: 夫または妻

Verse 18: アッラーは、あなたが良いことをすると喜んでくださり、間違いをした時には、やり直す機会を与えてくださいます。

At-Taghâbun () - Kids Quran - Chapter 64 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab