試される
المُمْتَحَنَة
المُمتَحِنَہ
LEARNING POINTS
このスーラは、ムスリム共同体を虐待したり戦ったりしない非ムスリムに対し、親切かつ公正であるべきことをムスリムに説いています。
預言者と信者たちには、マッカを離れてマディーナのムスリムに合流する偶像崇拝の女性たち、そしてイスラームを受け入れる者たちへの対処法について、他の助言が与えられています。
しかし、もしムスリムを攻撃する者がいるならば、彼らと良好な関係を維持したり、共同体に危害を加えかねない情報を彼らに信頼して預けたりすることは、正しくありません。
BACKGROUND STORY
長年、偶像崇拝者たちとマディーナのムスリムたちの間で戦いが続いた後、預言者は1,400人の教友たちと共に、ウムラのために平和的にメッカへ向かうことを決意しました。メッカの人々は翌年まで彼らに聖モスクへの立ち入りを許可しませんでしたが、メッカ市郊外のフダイビーヤと呼ばれる場所で10年間の平和協定が署名されました。しかし、偶像崇拝者たちは2年も経たないうちに、何人かのムスリムを殺害することによってその協定を破りました。
そこで、預言者は教友たちに、軍を率いてその都市を占領するつもりであると告げました。彼は皆に、この情報をメッカの誰とも共有しないように命じました。しかし、ハーティブという名の教友は、ムスリムたちが都市に入ることができなかった場合に備え、メッカに残っていた彼の子供たちと親戚を保護することで、メッカの人々がこの恩義に報いてくれることを期待して、彼らに警告の手紙を送りました。間もなく、預言者はハーティブがしたことについて啓示を受けました。そこで彼は、その手紙がメッカに届くのを阻止するために何人かの教友を送りました。ハーティブは後に許されました。メッカはムスリム軍に平和的に降伏し、メッカの人々は預言者によって許されました。（イマーム・アル＝ブハーリーとイマーム・ムスリムによって記録された）
敵を信頼する
1信仰する者たちよ！あなたがたに届いた真理を拒否しているにもかかわらず、私の敵であり、あなたがたの敵である者たちを友として受け入れ、彼らに愛情を示してはならない。彼らは、あなたがたの主であるアッラーを信仰したというだけの理由で、使徒とあなたがたをメッカから追放したのである。もしあなたがたが、私の道のために奮闘し、私の喜びを求めて移住したのならば、彼らを友として受け入れてはならない。私があなたがたの隠すことも表すことも最もよく知っているのに、彼らへの愛情の印として、信仰者たちの秘密を偶像崇拝者たちに漏らしてはならない。あなたがたの中でこれを行う者は誰でも、確かに正しい道から迷い出たのである。 2もし彼らがあなたがたの上に権力を得たならば、彼らはあなたがたの公然たる敵となり、その手と舌であなたがたを害し、あなたがたが信仰を捨てることを望むであろう。 3あなたがたの親族も子供たちも、審判の日にはあなたがたの助けとはならない。彼（アッラー）はあなたがたを互いに引き離すであろう。アッラーはあなたがたの行うこと全てを見ておられる。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ 1إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ 2لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ3
Verse 2: これは、家族が審判の日に互いに逃げ惑うと述べられている80章34-37節のことです。
イブラーヒームとその信者たちの模範
4信者たちよ、あなたがたには既にイブラーヒームとその仲間たちに素晴らしい模範がある。彼らが不信仰の民に言った時を思い起こせ。「私たちはあなたがたとも、アッラーを差し置いてあなたがたが崇拝するものとも無関係である。私たちはあなたがたを否認する。私たち両者の間に生じたこの敵意は、あなたがたがアッラーお一人を信じるまで消え去ることはない。」ただし、イブラーヒームがその父に「私はあなたの許しを祈りましょう」と言った部分は除く。しかし、彼はまた父に言った、「私はアッラーからあなたを全く守ることはできない。」 5信者たちは祈った。「私たちの主よ！あなたにこそ私たちは依拠します。あなたにこそ私たちは悔悟します。そしてあなたにこそ最終的な帰還があります。私たちの主よ！不信者たちの誘惑の種としないでください。私たちをお許しください、私たちの主よ！あなたこそが、本当に全能にして英明であられます。」 6あなたがたには確かに彼らの中に素晴らしい模範がある、アッラーと来世を望む者にとって。しかし、もし背を向ける者があれば、ならば、本当にアッラーは（何ものも）必要とされない御方であり、讃えられるべき御方である。
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ 4رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 5لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ6
BACKGROUND STORY
一部のムスリムは、親族の中にイスラム教の敵がいたため心を痛めており、時には両者が互いに戦わなければならないこともありました。以下の節は、アッラーがいつの日か彼らの間に平和と調和をもたらすかもしれないという希望を与えることで、それらのムスリムを慰めるために下されました。イスラム教の最悪の敵の中には、最終的にムスリムになった者もいました。（イマーム・イブン・カシールが伝えている）
昨日は敵、明日は友達
7やがて、アッラーは、あなた方信者たちと、あなた方が今敵としている者たちとの間に、親愛の情を設けられるであろう。アッラーは全能であられ、また寛容にして慈悲深くあられる御方である。
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ7
BACKGROUND STORY
アブー・バクルの娘アスマは預言者（ムハンマド）に尋ねました。「私の母はムスリムではなく、私からの贈り物を期待して訪ねてきました。彼女に何か与えてもよいでしょうか？」預言者（ムハンマド）は言いました。「はい、あなたの母をよく労わりなさい。」すると、以下の節が啓示されました。{イマーム・ブハーリーとイマーム・ムスリムによって伝承}
イスラム教徒以外の人々への親切
8アッラーは、あなた方と戦わず、またあなた方を家から追放しなかった者たち（非ムスリム）に対して、親切に、そして公正に接することを禁じられない。本当にアッラーは公正な者たちを愛される。 9アッラーは、あなた方の信仰のためにあなた方と戦い、あなた方を家から追放し、あるいはそのために（他の者たちを）支援した者たちと親しくすることのみを禁じられる。そして、彼らを味方とする者は誰でも、まさに不正を行う者たちである。
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ 8إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ9
BACKGROUND STORY
フダイビーヤ和約（このスーラの冒頭で言及されている）によると、イスラームを離れてメッカの偶像崇拝者たちに加わるムスリムはマディーナには送り返されず、一方、イスラームを受け入れてマディーナのムスリムたちに加わる偶像崇拝者たちは、女性を除いてメッカに送り返されることになっていた。この和約は概してムスリムにとって不公平なものであったが、預言者はそれがムスリムと偶像崇拝者たちの間に平和を確立することを望んでいた。以下の記述によると、ムスリムたちは、それらの女性たちが単に偶像崇拝者の夫たちと別れたかったからではなく、実際にイスラームを愛したがゆえにマディーナに移住したことを確認するよう求められている。もしそれらの女性たちが後にムスリム男性と結婚した場合、彼女たちの偶像崇拝者の元夫たちは、結婚の贈り物を取り戻すべきである。（イマーム・イブン・カスィールが記した）
女性移住者との結婚
10信仰者たちよ！信仰する女たちが移住者としてあなたがたの許に来たならば、かの女たちの意図を試みよ。かの女たちの信仰はアッラーが最もよく知っておられる。もしあなたがたがかの女たちを信仰者であると認めるならば、かの女たちを不信仰者たちのもとに送り返してはならない。これらの女たちは不信仰者たちにとって許された妻ではなく、不信仰者たちもかの女たちにとって許された夫ではない。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسَۡٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسَۡٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ10
結婚の贈り物がイスラム教徒に返されない時
11もしあなたがたの妻の誰かが、あなたがたのもとを去って不信仰者のもとへ加わり、そしてあなたがたが（不信仰者から）報いを得たならば、その時、妻が偶像崇拝者のもとへ加わった者たちに、彼らが支払ったマフルと同額を支払いなさい。そして、あなたがたが信仰するアッラーを畏れなさい。
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فََٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ11
ムスリムになる時
12おお預言者よ！信仰する女性たちがあなたのところに来て、アッラーに何ものも並び立てず、盗まず、姦淫せず、子を偽って父に帰さず、正しいことにおいてあなたに背かないと誓うとき、その誓いを受け入れ、アッラーに彼女たちのために許しを請いなさい。本当にアッラーは、寛容にして慈悲深い御方である。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ12
Verse 12: 一部の偶像崇拝者は、貧困や恥を恐れて、自分の子供たち（特に女の子）を殺していました。
敵を信頼する
13信仰する者たちよ、アッラーがお怒りになった民を、あなたがたの信頼できる仲間として選んではならない。彼らは来世に対して、既に絶望しているのだ。ちょうど墓に横たわる不信仰者たちが（来世に）絶望しているように。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ13