月
القَمَر
القَمَر
LEARNING POINTS
審判の日が間近に迫っている。
預言者の時代に、メッカの人々が要求した通りに月は二つに割れた。彼らはそれでも、この奇跡は単なる魔術だと言った。
アッラーの徴を拒否し、彼の預言者たちを侮辱した者たちは罰せられた。
偶像崇拝者たちは罰せられることを覚悟すべきである。なぜならアッラーは常に彼の預言者たちを支持されるからである。
信者たちには偉大な報奨が約束されている。
BACKGROUND STORY
メッカの偶像崇拝者たちは、もし彼らが預言者のメッセージを信じることを望むなら、月を割るようにと預言者に挑んだ。実際に月が二つに割れ、彼らがそれを自分たちの目で見たとき、彼らはこの奇跡を拒絶し、「いつもの手品だ」と言った。{イマーム・アット＝タバリーによって記録された} 以前の不信仰者たちも、彼らの時代の預言者たちに対して同じことをした。ヌーフ（彼に平安あれ）が方舟を建造したとき、彼の民は「砂漠で船を造るなんて、狂った男だけだ！」と言った。ムーサーが彼の杖を蛇に変えたとき、ファラオの民は「彼は確かに魔術師だ」と言った。イーサーが水の上を歩いたとき、彼の敵たちは「彼はただ泳ぎ方を知らないだけだ！」と言った。
WORDS OF WISDOM
誰かがこう尋ねるかもしれません。「もしこのスーラで言及されている預言者たちが、善良で思いやりのある人間であったなら、なぜ彼ら自身の民は彼らを憎み、嘲笑したのでしょうか？」
メッカの偶像崇拝者への警告
1時は間近に迫り、月は二つに裂けた。 2しかし、彼らは奇跡を見るたびに背を向け、「またいつもの魔術だ！」と言う。 3彼らは真理を退け、自分たちの欲望に従った。そして誰もが相応の報いを受けるだろう。 4彼らが既に受け取った滅ぼされた民の物語は、十分な警告であるはずなのに。 5これは深遠な英知である。しかし、警告は彼らに益をもたらさない。 6預言者よ、彼らから顔を背けなさい。そして、呼びかける天使が恐るべきことのために（彼らを）呼び出す日を待ち望みなさい。 7彼らは目を伏せ、まるで一面に散らばるイナゴのように墓から出てくるであろう。 8呼びかける者の方へ駆け寄りながら、不信仰者たちは「これは困難な日だ！」と叫ぶであろう。
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ 1وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ 2وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ 3وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ 4حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ 5فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ 6خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ 7مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ8
Verse 7: 天使イスラフィールが、審判のために彼らを呼び戻し、生き返らせます。
Verse 8: バッタ
ヌーフの民
9彼ら以前にも、ヌーフの民は真理を否認し、我がしもべを拒絶し、彼を狂人だと罵った。そして彼は虐げられた。 10そこで彼は主に祈った。「私は打ち負かされました。どうかお助けください！」 11そこで我々は、降り注ぐ雨で天の門を開いた。 12そして大地を泉で噴出させ、水は既に定められていた懲罰のために合流した。 13そして我々は、彼を板と釘で造られたものに乗せた。 14我々の慈愛の御目の下で航海させ、それは彼らが拒んだ使徒に対する公正な報いであった。 15我々は確かにこれを一つの徴として残した。そこで、訓戒を受ける者はいるか。 16そこで、我が警告と懲罰は如何に峻厳であったことか！ 17我々は確かにクルアーンを訓戒のために平易にした。そこで、訓戒を受ける者はいるか。
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ 9فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ 10فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ 11وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ 12وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ 13تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ 14وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ 15فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 16وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ17
フッドの民
18アードもまた真理を否定した。わが警告と懲罰はどれほど強烈であったことか！ 19われらは確かに彼らに対し、絶え間ない災難の日に、猛烈な風を送った。 20それは人々を鷲掴みにし、倒れたナツメヤシの幹のように打ち捨てた。 21わが警告と懲罰はどれほど強烈であったことか！ 22われらは確かにクルアーンを覚えやすくした。そこで、心に留める者はいるか。
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 18إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ 19تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ 20فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 21وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ22
サーリフの民
23サムードもまた、訓戒を拒んだ。 24「私たちの中から出た一人の人間に、どうして私たちが従えようか。そのようなことになれば、私たちは本当に道に迷い、愚か者となるだろう。」と彼らは言い争った。 25「私たち全員の中から彼だけに啓示が下されたというのか。いや、彼は嘘つきで、うぬぼれ屋にすぎない。」 26サーリフに啓示された、「彼らは間もなく、誰が嘘つきのうぬぼれ屋であるかを知るだろう。 27我々は雌ラクダを彼らへの試練として遣わす。だから彼らをよく見守り、忍耐しなさい。」 28そして彼らに告げなさい。飲み水は彼らと彼女の間で分けられなければならず、それぞれが一日おきに飲む番が来ることを。 29しかし彼らは行動を起こすよう友人の一人を呼び、彼はあえて彼女を殺した。 30その時、私の警告と懲罰はいかに厳しかったことか！ 31我々は確かに彼らに、ただ一つの強烈な一声を下し、彼らを垣根に使う枯れ枝のようにした。 32我々は確かにクルアーンを記憶しやすいものとした。それで、心に留める者はいるか？
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ 23فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ 24أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ 25سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ 26إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ 27وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ 28فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ 29فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 30إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ 31وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ32
ルートの民
33ルートの民もまた警告を退けた。 34我々は彼らに石の嵐を送りつけた。 35ルートの家族のうち信仰した者たちを、我々は夜明けに救った。これは我々からの恩恵としてである。我々はかくして感謝する者に報いる。 36彼は既に我々の手厳しさについて彼らに警告していたが、彼らはその警告を疑った。 37そして彼らは彼から彼の天使の客たちを要求しさえしたので、我々は彼らの目を潰した。そして彼らは言われた、「ならば、我が警告と懲罰を味わえ。」 38そして確かに、早朝に彼らは絶え間ない懲罰に見舞われた。 39彼らは「再び」言われた、「今、わが警告と懲罰を味わえ。」 40そして我々は確かにクルアーンを記憶のために容易にした。そこで、心に留める者はいるか。
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۢ بِٱلنُّذُرِ 33إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ 34نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ 35وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ 36وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ 37وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ 38فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ 39وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ40
ファラオの民
41そして確かに、警告はファラオの民にもまた来た。 42しかし彼らは我々の全ての徴を拒否したので、我々は全能にして最も力強い御方の、粉砕するような掴みで彼らを捕らえた。
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ 41كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ42
SIDE STORY
「もしアッラーが悪人が行うことを、彼らを創造する前から書き記していたのなら、なぜ審判の日に彼らを罰するのでしょうか？」と尋ねる人がいるかもしれません。この問いに答えるために、次のことについて考えてみましょう。スーラ・カーフ（50章）には、ザヤンとサルハーンの物語が記されています。彼らは同じ学校に通い、同じ机を共有する双子の兄弟です。ザヤンは非常に優秀な生徒で、常に勉強し、宿題をこなし、先生方を尊敬しています。彼の兄弟であるサルハーンは、勉強も宿題もせず、常に先生方を軽んじています。ザヤンは良い生徒になることを選び、サルハーンは悪い生徒になることを選びます。もちろん、彼らの先生方は、どちらにもこのように振る舞うことを強制しませんでした。さて、年末のテストを受ける前から、誰がAを取り、誰がFを取るかを見抜くのは難しいことではありません。
WORDS OF WISDOM
49節によれば、アッラーは完璧な計画をもって全てを創造されました。これはカダル（アッラーが書き記し、起こることを許された全てのこと）と呼ばれます。もし彼が全てを書き記されたとしても、それは彼が誰かに何かを強制しているという意味ではありません。人間には自由な選択があり、ある者は善を行い、ある者は悪を行います。もし教師が期末試験で誰が良い成績を収めるか、悪い成績を収めるかを知っており、私が子供たちにチョコレートとブロッコリーを差し出したときに彼らが何を選ぶかを知っているとすれば、アッラーは人々が行うこと全て、そして彼らが下す選択全てについて完璧な知識をお持ちです。したがって、誰もがこの世での行動と選択に基づいて、審判の日に報いを受けるか、罰せられることになります。
アッラーマ・ムハンマド・イクバル（パキスタンの偉大な思想家であり詩人）はかつてこう言いました。「敗者は自分の失敗をカダルのせいにするが、賢者は自分自身をカダルの道具と見なす。」言い換えれば、敗者は怠け者で、自分の失敗に責任を取りません。失敗すると、彼らは「アッラーがそうなるように書き記したから失敗したのだ」と言います。しかし、賢者はアッラーが努力する者に成功を書き記したことを知っており、成功するまでに何度か試みなければならないとしても、成功を達成するために最善を尽くします。敗者はこう言うでしょう。「もし誰かができるなら、その人にやらせればいい。そして誰もできないなら、私にできるはずがない。」しかし、賢者はこう言うでしょう。「もし誰かができるなら、私にもできる。そして誰もできないなら、インシャアッラー、私がそれを試みるべきだ。」
ファラオの民
43さて、あなた方マッカの不信仰者たちは、滅ぼされた民よりも強いとでも思っているのか？それとも、聖典において、あなた方は（罰からの）保護を与えられているとでも？ 44それとも彼らは、「我々は団結した集団であり、必ず勝利する」と言うのか？ 45やがて彼らの団結した集団は敗北し、背を向けて逃げ去るであろう。 46いや、むしろ、その時（審判の時）こそが彼らの定められた時であり、その時は彼らにとって最大の災難であり、最も恐ろしい悪夢となるであろう。 47誠に罪人たちは迷妄の中にあり、燃え盛る炎へと向かっている。 48その日、彼らは顔から火の中に引きずり込まれ、告げられるであろう。「地獄の接触を味わえ！」 49我々は、凡てを定められた通りに創造した。 50それは一言に過ぎず、瞬く間に為される。 51我々は既に汝らのような者を滅ぼした。それで、誰か訓戒を受け入れる者があるか？ 52彼らが為した凡ては、彼らの行いの書に記されている。 53大小全ての事柄が、精密に記されている。
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ 43أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ 44سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ 45بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ 46إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ 47يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ 48إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ 49وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۢ بِٱلۡبَصَرِ 50وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ 51وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ 52وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ53
Verse 53: アッラーが何かを望まれると、ただ「クン！」と仰せになります。すると、それは起こります。
ファラオの民
54誠に信仰者たちは、楽園と川々の只中におられるであろう。 55全能の主権者の御前、真実の座において。
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ 54فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۢ55