散らす風
الذَّارِيَات
الذَّارِیات
LEARNING POINTS
アッラーには、創造し、そして審判のために全ての人々を復活させる御力がある。
アッラーは、信仰し善行に励む者たちに、偉大な報奨を約束される。
多くの人々が、アッラーを拒み、その預言者たちを虐げ、審判の日を嘲笑したために懲罰を受けた。
マッカの人々は、もし彼らがその態度を改めなければ、懲罰を受けることになるだろうと警告されている。
彼らは常に懲罰を嘲り、預言者に対しそれを早めるよう挑発した。
審判は必ず来る
1塵を舞い上げる風にかけて、 2そして重い雨を運ぶ雲にかけて、 3そして容易に進む船にかけて、 4そしてアッラーの命令によって事を司る天使たちにかけて、 5本当にあなたがたに約束されていることは真実である。 6そして、裁きは必ず来る。
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا 1فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا 2فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا 3فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا 4إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ 5وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ6
不信仰者への警告
7完璧な設計の天にかけて！ 8まさしく、あなた方は真理について迷いの中にいる。 9たやすく欺かれる者だけが、それから逸らされる。 10虚偽を言う者たちに災いあれ。 11無知の中に沈み、顧みない者たち、 12彼らは嘲るように尋ねる。「この審判の日はいつなのか？」 13それは、彼らが炎で焼かれる日である。 14彼らは告げられる。「お前たちの焼かれる苦痛を味わえ！これがお前たちが急がせたかったものだ。」
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ 7إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ 8يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ 9قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ 10ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ 11يَسَۡٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ 12يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ 13ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ14
信じる者たちへの朗報
15まことに、信仰者たちは諸楽園と泉のただ中にあるだろう。 16彼らの主が与えるものを歓喜して受け取るであろう。これに先立ち、彼らは現世でまさに善行を施していたのである。 17彼らは夜のわずかな時間しか眠らなかった。 18そして夜明け前に赦しを求めていた。 19そして彼らの財産の中には、物乞いをする者と貧しい者のための定められた分け前があった。
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ 15ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ 16كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ 17وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ 18وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ19
WORDS OF WISDOM
20節から21節にかけて、アッラーは私たち自身の中にある御しるしについて考えるよう促しています。ここにあなたの体に関するいくつかの事実を挙げます。
1. あなたの心臓は、年間約3500万回、そして生涯で25億回以上鼓動します。
2. あなたは一日に約2万3000回呼吸します。
3. あなたの目は1000万色の異なる色を識別できます。
4. あなたの鼻は1兆種類の異なる匂いを認識できます。
5. あなたの脳の記憶容量は、ハードドライブに換算すると4テラバイト以上です。
6. もし血管を一直線に繋げたとしたら、その長さは約6万マイルにも及びます。これは地球を3周できるほどの距離です！
7. あなたの体には約5.6リットルの血液があります。1日に、血液は合計1万2千マイルを巡ります。これはアメリカを海岸から海岸まで横断する距離の4倍に相当します。
8. あなたの脳はどんなコンピューターよりも強力であり、あなたの腎臓はどんなフィルターよりも効果的であり、あなたの目はどんなカメラよりも優れています。
アッラーの驚異的な創造物
20地上には、確信を持つ者たちにとって多くの徴がある。 21あなた方自身の中にもあるように。あなた方は見ないのか。 22天には、あなた方が糧として必要とするもの、そしてあなた方に約束されているものがある。 23それから、天と地の主にかけて誓う！これら全ては、あなた方が言葉を話すことと同じくらい真実である！
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ 20وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ 21وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ 22فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ23
イブラヒムと天使の来訪
24預言者よ、イブラーヒームの賓客たちの話があなたに届いたか。 25彼らが彼のもとに来て、「平安あれ！」と挨拶した時を思い起こせ。彼は「平安あれ！」と答えた。それから彼は心の中で言った、「これらは見知らぬ人々だ」と。 26それから彼は急いで家族のもとへ行き、太った焼いた子牛を連れてきた。 27そしてそれを彼らの前に置き、尋ねた、「召し上がらないのですか？」と。 28それから彼の妻は大きな叫び声を上げながら進み出て、額を叩き、言った、「子を産めない老女から赤ん坊だと！」 29彼らは答えた、「これはあなた方の主が既に決定されたことである。誠に彼こそが、完全な英知と知識を持つ御方である。」
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ 24إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ 25فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ 26فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ 27فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ 28فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ29
Verse 27: 古代中東の文化では、客が食事を拒むと、それはその客が主人に危害を加えるつもりがあるのかもしれないというしるしでした。
ルートの民の滅亡
30その後、イブラーヒームは尋ねた。「使者たちよ、あなたがたの使命は何ですか。」 31彼らは答えた。「私たちは実に、罪深い民に対して遣わされたのです。」 32彼らの上に焼いた粘土の石を降らせるために。 33あなたの主によって、罪を越えすぎた者たちのために印されたもの。 34そして、その懲罰が下る前に、私たちは信者たちをそれらの都市から脱出させた。 35しかし、我々はムスリムの一家族しか見出さなかった。 36そして、我々はそこに、苦痛な懲罰を畏れる者たちへの印を残した。
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ 30قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ 31قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ 32لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ 33مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ 34فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 35فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ36
Verse 34: 古代中東の文化では、客が食事を拒むことは、彼がおそらく主人に危害を加えようとしているという兆候でした。
Verse 35: ルートの家族、彼の妻を除いて。
Verse 36: ルートの町々はひっくり返されました。
ファラオの民の滅亡
37そしてムーサーの物語には、われわれが彼をファラオに明証を携えて遣わした時、また一つの教訓があった。 38しかしファラオは自らの権力に驕り、ムーサーを魔術師、あるいは狂人であると称した！ 39それでわれわれは彼と彼の軍勢を捕らえ、彼が罪を犯したままであったので、彼らを海に投げ捨てた。
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 37وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ 38فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ39
フードの民の滅亡
40そしてアドの物語にも、我々が彼らに壊滅的な風を送った時、もう一つの教訓があった。 41それが襲いかかったもので、塵と化さなかったものは何もなかった。
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ 40وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ41
サリフの民の滅亡
43サムードの物語にも（教訓がある）。彼らが「あなた方には、わずかな間だけ（現世の）享楽がある」と告げられた時を（思い起こせ）。 44それでも彼らは主の命令に背き続けた。そこで、彼らが見ている間に、凄まじい一撃が彼らを襲った。 45そこで彼らは立ち上がることができず、どうすることもできなかった。
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ 43فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ 44فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ45
ヌーフの民の滅亡
46そしてヌーフの民もまた、それ以前に滅ぼされていた。彼らは実に悪事を働く者たちであった。
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ46
WORDS OF WISDOM
クルアーンは科学の書ではなく、しるしの書である。しかし、アッラーが人々を生き返らせる御自身の能力について語られるとき、通常は御自身の創造の力について述べられる。その中には、宇宙の創造と拡大（下記の第47節）、地球の自転（27:88）、母親の胎内での赤ちゃんの成長（22:5および23:12-14）などが含まれる。
イスラームは、観察し、学び、考えることが重要であると教えている。このことは、学者たちが医学、解剖学、数学、地理学、天文学、建築学など、多くの知識分野で進歩を遂げる動機となった。代数学（algebra）、錬金術（alchemy）、アルコール（alcohol）はすべてアラビア語に由来する言葉である。イブン・シーナー（アヴィセンナ、980-1037年）による『医学典範』は、700年以上にわたりヨーロッパで重要な医学書であった。今日使用されている多くの外科手術器具は、アルブカシス（アルザフラウィ、936-1013年）によって発明された。10世紀にシリアに住んでいた女性ムスリム学者マリアム・アル＝アストロラビヤは、旅行者や船乗りが太陽、月、星の位置に基づいて道を見つけるのを助けるためのアストロラーベを設計・製作したことで有名である。アラビア数字（0, 1, 2, 3など）は世界中で使用されている。
ムスリムは多くの科学を発明し、また（ローマ人、ギリシャ人、ペルシャ人、インド人などから学んだ）他の多くの分野を発展させた。これはヨーロッパの産業革命への道を開いた。カメラ、コンピューター、GPSシステムの発明は、ムスリム学者の貢献なくしては不可能であっただろう。
アッラーの創造の御力
47我々は偉大な力をもって宇宙を築き、そして我々は確かにそれを拡大している。 48大地については、我々はそれを広げた。いかに見事にそれを均したことか！ 49そして我々は万物を対にして創造した。あなた方が心に留めるかもしれないように。
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ 47وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ 48وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ49
不信仰者への目覚めの呼びかけ
50預言者よ、告げよ。『速やかにアッラーに立ち返れ。私はあなた方への明白な警告者として、確かに彼（アッラー）から遣わされた者である。』 51アッラーの他に、いかなる神をも立ててはならない。私はあなた方への明白な警告者として、確かに彼（アッラー）から遣わされた者である。
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ 50وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ51
かつての不信仰者たち
52同様に、彼ら以前の者たちにも、使徒が「魔術師」または「狂人」と呼ばれずに来たことはなかった。 53彼らはこの「言葉」を互いに言い伝えてきたのか。いや、彼らは皆、罪に深く陥っているのだ。 54だから預言者よ、彼らから背を向けなさい。あなたは彼らの不信仰について咎められることはないのだから。 55しかし、訓戒しなさい。なぜなら、訓戒は信者たちに必ず益をもたらすからだ。
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ 52أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ 53فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ 54وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ55
人生の目的
56私はジンと人間を、私に仕えさせるため以外には創造しなかった。 57私は彼らから糧を求めることはないし、彼らが私を養うことを求めることもない。 58誠にアッラーこそは、唯一の糧を与える御方であり、力と堅固さの主である。
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ 56مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ 57إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ58
BACKGROUND STORY
次の節によると、預言者は偶像崇拝者たちに、もし彼らが偶像崇拝、腐敗、そして虐待をやめなければ、このスーラで以前に言及された全ての人々のように滅ぼされるだろうと警告しました。しかし、彼らはその罰をできるだけ早くもたらすよう彼に挑みました。（イマーム・イブン・カシールによって記録）
不信者への警告
59不義を行う者たちは、彼ら以前の民と同様に、定めし罰の一部を受けるであろう。故に、私にそれを急がせるよう願うな！ 60不信者たちにとって、彼らが警告されてきたその日に直面する時、それは何と恐ろしいことであろうか！
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ 59فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ60