装飾
الزُّخْرُف
الزُّخرُف
LEARNING POINTS
偶像崇拝者たちは、盲目的に父祖に従ったことで批判される。
アッラーには息子も娘もいない。
不信仰者たちは、アッラーが唯一の創造主であると認めているにもかかわらず、無益な偶像を崇拝した。
ファラオと他の不信仰者たちは、傲慢であったために滅ぼされた。
議論は、単に討論に勝つためではなく、正当な論点を示すために行うのであれば問題ない。
不信者には恐ろしい懲罰が警告され、信者には偉大な報奨が約束される。
聖クルアーンの尊さ
1ハー・ミーム。 2明らかな啓典にかけて。 3実に、われわれはそれをアラビア語のクルアーンとした。あなたがたが理解するように。 4そして実にそれは、われわれの許にある根源の書の中にあり、崇高で英知に満ちている。
حمٓ 1وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ 2إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 3وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ4
不信者への警告
5さて、あなた方が悪に走りすぎたからといって、我々があなた方からこの訓戒（クルアーン）を遠ざけるべきであろうか？ 6過去の罪を犯した民に、我々がどれほど多くの預言者を遣わしたことか。 7しかし、彼らのもとに預言者が来るたびに、必ず嘲笑された。 8そこで我々は、これら（マッカの者たち）よりもはるかに強かった者たちを滅ぼした。以前に滅ぼされた者たちの例は、既に述べられている。
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ 5وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ 6وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 7فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ8
WORDS OF WISDOM
12節から14節では、アッラーは、動物や船など、私たちが旅に利用できるものを創造してくださったという事実に感謝するように教えています。これらのものが私たちよりも大きいにもかかわらず、アッラーはそれらを私たちの支配下に置き、私たちの奉仕のために役立ててくださいました。この恩恵に対してアッラーに感謝するために、私たちは旅の際にこのドゥアーを唱える必要があります。
「これを私たちの奉仕のために役立ててくださった御方に栄光あれ。私たち自身では決してこれを成し遂げることはできなかったでしょう。そして、確かに私たちは皆、私たちの主のもとに帰るでしょう。」
`Sub-hana al-lazi sakh-khara lana haza wama kun-na lahu mug-rinin, wa inna ila rab-bina la mun-qalibun.`
SIDE STORY
2009年のある日、私は早朝にファジュル（夜明けの礼拝）を済ませ、試験を受けるため別の都市へ車を走らせました。私は通常、道中の予期せぬ事態を避けるため、少し早めに出発します。車を発進させる際、私は上記の旅のドゥアー（祈り）を唱えました。道を知らなかったので、GPSを使わなければなりませんでした。道中、GPSは高速道路に乗るために右折するよう指示したので、その通りにしました。
突然、たくさんの車やトラックが私に向かってくるのを見て、逆走していることに気づきました！私はすぐに路肩に寄せてUターンし、正しい出口へ戻りました。あの日は旅のドゥアーを唱えたからこそ、アッラーが私を救ってくださったのだと信じています。アルハムドゥリッラー（アッラーに全ての称賛あれ）、私は時間通りに到着し、試験を受け、非常に高い点数を取ることができました。
アッラーは創造主
9もし彼らに「おお預言者よ、誰が天と地を創造したのか」と尋ねるならば、彼らはきっと言うだろう。「それらは全能者によって、完全な知識をもって創造されたのだ。」 10彼こそが、あなた方のために大地を広げ、その中にあなた方が道を見つけられるように道を設けた御方である。 11そして彼こそが、完全な尺度で天から雨を降らせる御方である。それによって我々は死んだ大地に生命を与える。そしてこのようにして、あなた方は（墓から）出されるであろう。 12そして彼こそが、すべてのものを対にして創造し、あなた方のために船と乗るべき動物を造った御方である。 13あなた方がそれらの背に安らかに乗れるように、そしてそれらに乗ったならば、主の恩恵を思い出し、「これらを我々の用に供してくださった御方に栄光あれ。我々自身では決してこれを行うことはできなかったであろう。」と言うように。 14そして確かに、我らは皆、主の御許に帰るのである。
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ 9ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 10وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ 11وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ 12لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ 13وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ14
アッラーの娘たち？
15それでも、偶像崇拝者たちは、彼の創造物の一部を彼と結びつけた。まことに人間は明らかに恩を忘れている。 16彼は、その創造物の中から天使たちを娘として取ったのか。そしてあなた方（偶像崇拝者たち）には息子たちを与えて優遇したのか。 17彼らの誰かが、彼らが慈悲深き御方が持っていると主張する娘たちの吉報を受けると、彼の顔は怒りで息詰まりながら惨めになる。 18彼らは、飾り立てられて育ち、議論において説得力を持たない者たちを（神の）ものだと主張するのか。 19それでも彼らは、慈悲深き御方のしもべである天使たちを女性であるとした。彼らはその創造を見たのか。彼らの発言は記録され、彼らは問われるであろう。
وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ 15أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ 16وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ 17أَوَ مَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ 18وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسَۡٔلُونَ19
SIDE STORY
クルアーンには、親がそうしていたというだけの理由で真実から目を背けた人々について語る多くの節があります。アッラーが彼らを闇から救い、光へと導くために預言者を遣わしたとき、彼らは彼を嘲笑しました。彼が盲目的な追従の結果について警告したとき、彼らは彼を傷つけようとさえしました。これは、1904年にイギリスの作家H.G.ウェルズによって初めて出版された有名なフィクションの物語『盲人国』を思い出させます。
この物語によると、強力な地震が南アメリカの遠く離れた谷を文明の他の部分から隔絶させました。隔絶された谷の中で、人々は病気になり、時が経つにつれて皆が盲目になりました。何らかの神秘的な理由で、盲目の人々は盲目の子供たちを産みました。
ある日、ヌニェスという名の冒険家が、谷を取り囲む山の一つを探検していたところ、偶然にも「盲人国」に遭遇しました。彼は彼らに、目が見えるということが何を意味するのかを説明しようとしましたが、彼らは彼を嘲笑し、狂人呼ばわりしました。彼が星や、それらの山の向こうにある驚くべき世界について話したとき、彼らは彼を信じませんでした。
結局、彼らは彼に、彼らの一員になるためには、目が見える能力を「治療」しなければならないと説得しようとしました！しかし、彼が目を摘出される前に逃げることを決意しました。彼が登り出していると、谷が巨大な岩の地滑りによって押しつぶされようとしていることに気づきました。彼は人々に警告しようとしましたが、彼らは再び彼を嘲笑しました。そこで彼は、その災害の前に安全に立ち去りました。
盲信
20彼らは言う、「もし慈悲深き御方が望まれたなら、我々は決してそれらの『偶像』を崇拝しなかっただろう。」彼らはこの『主張』を裏付ける知識を持っていない。彼らはただ嘘をついているだけだ。 21それとも、我々が彼らに—この『クルアーン』以前に—啓典を与えたので、彼らはそれに固執しているのか？ 22実際、彼らが言うのはただこれだけだ。「我々は父たちが特定のやり方を実践しているのを見つけたので、ただ彼らの足跡を辿っているだけだ。」 23同じように、あなた『おお預言者よ』以前に、我々がどんな社会にも警告者を送るたびに、その甘やかされたエリートたちは言った。「我々は父たちが特定のやり方を実践しているのを見つけたので、我々は彼らの足跡を歩んでいるのだ。」 24各『警告者』は尋ねた、「たとえ私があなた方にもたらしたものが、あなた方が父たちが実践しているのを見つけたものよりも、より良い導きであったとしてもか？」彼らは答えた、「我々は、あなたが送られてきたもの全てを完全に拒否する。」 25そこで我々は彼らを懲罰で襲った。否認者たちの末路がどうであったか、それから見よ！
وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ 20أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ 21بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ 22وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ 23قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 24فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ25
イブラーヒームの民の出来事
26（預言者よ、）思い起こしなさい。イブラーヒームがその父と民に告げた時を。「私はあなたがたが崇拝するいかなるものとも全く関わりがない。 27私を創造された御方を除いては。そして、かの御方は必ず私を導かれるであろう。」 28そして彼は、この永遠の宣言を彼の子孫の中に残した。彼らが常にアッラーに立ち返るように。
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ 26إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ 27وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ28
マッカの偶像崇拝者たちの出来事
29実際、われは彼ら（マッカの人々）とその父祖たちに享楽させた。物事を明瞭にする使徒が真理を携えて彼らに到来するまでは。 30しかし、真理が彼らに到来した時、彼らは言った、「これは魔術である。われらはそれを断固として拒否する。」 31そして彼らは論じた、「もしこのクルアーンが、これら二つの都市のいずれかの、ある偉大な人物に啓示されたならばよかったのに！」 32あなたの主の慈悲を分配するのは彼らであろうか？われらはこの現世において、彼らの生活資源さえも彼らの間で分配し、彼らの一部を他の者たちよりも高い地位に置いた。それは、ある者が他の者を役務に用いることができるようにするためである。しかし、あなたの主の慈悲は、彼らが集めるいかなる「富」よりもはるかに優れている。
بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ 29وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ 30وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ 31أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ32
WORDS OF WISDOM
現世は楽園での生活に比べれば取るに足らないものです。だからこそ、アッラーは、もし不信仰者たちに、彼らが現世で望むあらゆる贅沢を授けたとしても、何ら意に介されないと仰せられます。
アッラーがそうされないのは、信仰の弱い一部の信者たちが、アッラーが不信仰者たちにのみこれらのものを授けたのは彼らを愛しているからだと誤解し、惑わされてしまうことを懸念されるからです。
もし不信仰者だけが裕福だったら？
33もし全人類が不信仰者になってしまうという懸念がなければ、我々は慈悲あまねき御方を信じない者たちの家だけに、銀の屋根、彼らが上るための銀の階段を、 34彼らの家には銀の門、寛ぐための玉座を、 35そして金の装飾品もまた与えたであろう。しかし、これら全ては現世での束の間の享楽に過ぎない。だが、あなたの主の御許にある「来世の享楽」は、主を心に留めた者たち「だけ」のものである。
وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ 33وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكُِٔونَ 34وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ35
WORDS OF WISDOM
「苦は友を求める」と言われます。この世で問題を抱える多くの人々が、他の人々も同じ困難を経験しているという事実に慰めを見出すのはそのためです。しかし来世において、悪しき者たちが地獄へ落ちる時、彼らは多くの人々が自分たちと共に火の中で苦しむという事実に慰められることはないでしょう、39節によれば。
悪友
36慈悲深き御方の訓戒に背を向ける者には、我々は各々に悪魔を親しい仲間として割り当てる。 37その悪魔は、彼らが正しく導かれていると信じ込んでいるにもかかわらず、彼らを正道から必ず妨げるであろう。 38しかし、その者が我々の許に来る時、彼は（自分の悪魔に）言うであろう。「お前が私から、東と西ほど遠く離れていたらよかったのに！何と悪い仲間であったことか！」 39（両者に）言われるであろう。「お前たちは皆、不正を行ったのだから、今日、罰を分かち合うことはお前たちに何の益にもならない。」
وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ 36وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ 37حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ 38وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ39
WORDS OF WISDOM
西アフリカの諺によると、眠ったふりをしている人を起こすのは非常に難しいものです。預言者（ﷺ）はマッカの偶像崇拝者たちを導くためにあらゆる手を尽くしましたが、彼らの多くは不信仰を続けました。彼は、真実に対して目と耳を閉ざす者たちを助けることはできない、と以下の節で告げられています。
彼はまた、自分のメッセージを堅持し、拒否する者たちをアッラーに委ねるように告げられています。アッラーは、ファラオとその民にそうされたように、彼らに対処されるでしょう。
預言者への助言
40あなたは耳の聞こえない者を聞かせたり、盲人や明らかに道に迷った者を導いたりできるのか。 41たとえわれがあなたを召し上げても、われは必ず彼らに懲罰を下すだろう。 42あるいはわれが彼らを脅しつけているものをあなたに示すならば、われは確かに彼らに対し全能である。 43おお預言者よ、だからあなたに啓示されたものに堅くつき従いなさい。あなたは確かに正しい道の上にいるのだ。 44確かにこのクルアーンは、あなたとあなたの民にとって栄光である。そしてあなた方は皆、それについて問われるであろう。 45われがあなた以前に遣わした使徒たちに続いた者たちに問いなさい。われが最も慈悲深き御方をおいて崇拝されるべき他の神々を定めたことがあったか、と。
أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ 40فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ 41أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ 42فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ 43وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسَۡٔلُونَ 44وَسَۡٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ45
ファラオの民の出来事
46我々は確かにムーサーを我々の徴を携えてファラオとその首長たちに遣わした。そして彼は言った、「私は万有の主の使徒である！」 47しかし、彼が我々の徴を携えて彼らのもとに現れるとすぐに、彼らはそれらを嘲笑し始めた。 48我々が彼らに示した徴はどれも、以前のものよりも大きかったにもかかわらず。そこで我々は、彼らが「正しい道」に立ち返るよう、様々な懲罰で彼らを襲った。 49すると彼らは叫んだ、「おお、力ある魔術師よ！ あなたの主があなたと結んだ誓約によって、我々のために主に祈願してください。そうすれば、我々は必ず導きを受け容れましょう。」 50しかし、我々が彼らから懲罰を解くとすぐに、彼らは誓約を破った。
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 46فَلَمَّا جَآءَهُم بَِٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ 47وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 48وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ 49فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ50
WORDS OF WISDOM
博士論文で、私は特定の目的を達成するためにメディアで用いられるいくつかのプロパガンダ技術について論じました。それらの技術は、人々を良いことや悪いことをするよう説得するために利用され得ます。また、一部の政治家によって選挙に勝利するため、あるいは誰かを「敵」に変えるためにも使われます。これらの同じ技術は、まるでそれらを用いる者たちが皆同じ学校を卒業したかのように、歴史を通じて使われてきました！ファラオはムーサー（彼に平安あれ）に対して、他の否定者たちは彼らの預言者たちに対して、そしてマッカの人々は預言者（彼に神の祝福と平安あれ）に対してそれらを用いました。現在では、メディアの一部の人々によってムスリムに対して使われています。
「誹謗中傷（ネームコーリング）」は最も一般的な技術です。例えば、ファラオは52節でムーサー（彼に平安あれ）を「取るに足らない者」と呼びました。マッカの人々も、上記の31節で預言者（彼に神の祝福と平安あれ）について同様のことを述べました。ムーサー（彼に平安あれ）とムハンマド（彼に神の祝福と平安あれ）の両者は、「狂人」「嘘つき」「魔術師」と呼ばれました。
「恐怖」もまた別の技術です。ファラオとマッカの人々の両方が、ムーサー（彼に平安あれ）とムハンマド（彼に神の祝福と平安あれ）を脅威として描写しました（上記の26節）。
「繰り返し」も非常に一般的です。ムーサー（彼に平安あれ）とムハンマド（彼に神の祝福と平安あれ）について同じ嘘が非常に長く語られ続けたため、多くの人々がそれらの嘘を真実だと信じてしまいました。
ファラオの傲慢
51ファラオは傲慢にも民衆に呼びかけた。「おお、我が民よ！私はエジプトと、この私の足元を流れる全ての川の支配者ではないのか？見えないのか？」 52私は、ろくに話すこともできないこの取るに足らない者より優れているではないか？ 53ではなぜ、彼は王権の金の腕輪を得ず、天使たちが護衛として彼と共に来なかったのか！ 54こうして彼は民衆を欺き、彼らは彼に従った。彼らは真に悪事を働く者たちであった。 55彼らが我々を本当に怒らせた時、我々は彼らに懲罰を与え、彼ら全員を溺れさせた。 56そして我々は彼らを、後世の者たちへの見せしめと教訓とした。
وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ 51أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ 52فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ 53فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ 54فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ 55فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ56
BACKGROUND STORY
21章98節（偶像崇拝者たちに、崇拝されるすべてのものが地獄に落ちると警告するものであった）が啓示された時、常にイスラームを攻撃していた詩人アブドゥッラー・イブン・アッ＝ジバアラーは、預言者（ﷺ）と議論し、「もしこの節が真実ならば、多くのキリスト教徒が彼を崇拝していたため、イーサー（彼に平安あれ）もまた地獄に落ちるだろう！」と主張した。他の偶像崇拝者たちは、彼が議論に勝ったかのように笑い、拍手し始めた。
預言者（ﷺ）は彼を訂正し、その節は偶像のような物（人ではない）についてのみ語っており、さらにイーサー（彼に平安あれ）自身は決して誰にも自分を崇拝するよう求めなかったことを述べた。その後、預言者（ﷺ）が述べたことを裏付けるために21章101節が啓示された。
後に、ムスリム軍がマッカを制圧した時、アブドゥッラーはイエメンへ逃亡した。その後、彼は戻って預言者（ﷺ）に謝罪し、イスラームを受け入れた。
崇拝の対象はすべて地獄に落ちるのでしょうか？
57マリヤの子が例として挙げられた時、あなたの民は騒ぎ立てた。 58そして彼らは言った、「我々の神々か、それともイーサーか、どちらが優れているのか？」彼らはただ議論に勝つためだけに彼を引き合いに出したのだ。実際、彼らは議論を好む民である。 59彼（イーサー）は、我々が恩寵を与えたしもべに過ぎず、彼をイスラエルの子らのための手本としたのだ。 60もし我々が望むならば、容易にあなた方全員を地上で天使たちと入れ替えることができたであろう。 61そして彼（イーサー）の再臨は、確かに審判の時のしるしである。だからそれについて疑いを抱くな、そして我に従え。これこそが直き道である。 62そして、シャイターンにそらされてはならない。彼は実にあなたがたの明白な敵であるからだ。
وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ 57وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ 58إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 59وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ 60وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ 61وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ62
イーサーについての真実
63イーサーが明白な証拠をもって現れた時、彼は宣言した。「私はあなた方に英知をもって来た。そして、あなた方が意見を異にする事柄の一部を、あなた方に明らかにするためである。だから、アッラーを畏れ、私に従いなさい。」 64「確かにアッラーは、私の主であり、あなた方の主である。だから、かれ『だけ』を崇拝しなさい。これこそが、正しい道である。」 65しかし、かれら『多くの』集団は、かれについて互いに意見を異にした。だから、不義を行う者たちにとっては、苦痛な日の懲罰に直面する時、恐ろしいことになるだろう！ 66かれらは、審判の時が、まったく予期しない時に不意に彼らを襲うのを待っているだけなのか？
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 63إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ 64فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ 65هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ66
信仰者の報酬
67その日、親しい友人たちは互いに敵となるだろう、信仰者たちを除いては。 68「わがしもべたちよ！今日、あなた方に恐れはなく、悲しむこともないだろう。」 69われらの印を信じ、われらに帰依した者たち。 70「あなた方と配偶者たちは楽園に入りなさい、幸福に楽しむために。」 71彼らの周りには金の盆と杯が巡らされよう。そこには魂が欲するものは何でもあり、目を楽しませるものもあるだろう。あなた方は永遠にそこに住むであろう。 72これが、あなたがたが生前行っていたことの報いとして与えられる楽園（ジンナー）である。 73そこには、あなたがたが食する豊富な果物があるであろう。
ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۢ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ 67يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ 68ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ 69ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ 70يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 71وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 72لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ73
悪しき者の罰
74確かに、悪しき者たちは永遠にジャハンナムの懲罰の中にいるだろう。 75彼らの苦痛は決して和らげられることはなく、そこで彼らは一切の希望を失うだろう。 76我々が彼らを不当に扱ったのではない。彼ら自身が不義を行ったのだ。 77彼らは叫ぶだろう、「おお、マーリクよ！どうか、あなたの主よ、私たちを終わらせてください。」彼は答えるだろう、「お前たちは間違いなくここに留まるのだ。」 78我々は確かにあなた方に真理をもたらした。しかし、あなた方の多くは真理を憎んだのだ。
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ 74لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ 75وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ 76وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ 77لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ78
偶像崇拝者への警告
79彼らは何か悪事を企てたのか？ならば、我々もまた確かに計画している。 80彼らは、我々が彼らの邪悪な思いや密談を聞いていないとでも思っているのか？いや、聞いているのだ。そして、我々の使者である天使たちが彼らと共にいて、全てを記録している。 81言え、「おお、預言者よ、もし慈悲深き御方が本当に子を持たれたのなら、私が真っ先に彼らを崇拝するであろう。」 82天と地の主、玉座の主、彼らが主張する事柄をはるかに超越し給う御方に賛美あれ。 83だから、彼らを放っておけ。彼らが脅かされているその日と対面するまで、彼らの戯れに興じさせておけ。
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ 79أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ 80قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ 81سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ 82فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ83
崇拝に値するのはアッラーのみ。
84彼は天において唯一の真の神であり、地においても唯一の真の神である。そして彼は英知ある御方であり、全知である。 85いと祝福されしは、天と地、そしてその間にあるすべての王権を所有される御方である。審判の時に関する知識は、彼のみが有する。そしてあなたがたは皆、彼のもとに帰されるであろう。
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ 84وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ85
偽りの神々を崇拝する者たちへの呼びかけ
86彼らがアッラーの他に呼び求める『崇拝の対象』には、誰の弁護もする力はない。ただし、真実を確証し、それを知っている『信仰者』は別である。 87もしあなたが、預言者よ、あの『偶像崇拝者たち』に、誰が彼らを創造したのかと尋ねるならば、彼らは必ず「アッラーです！」と言うだろう。それでは、どうして彼らは（真理から）惑わされるのか？ 88アッラーはまた、預言者の叫びをご存知である。「おお、わが主よ！これらの人々は決して信じないでしょう！」 89だから、今は彼らを放っておきなさい。そして平和をもって応じなさい。彼らはすぐに知るだろう。
وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 86وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 87وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ 88فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ89