サジダ
السَّجْدَة
السَّجدہ
LEARNING POINTS
このスーラは、クルアーンがアッラーからの啓示であることを明らかにしています。
このスーラはまた、信者と不信者の特質、そして審判の日のそれぞれの報いについても語っています。
全能のアッラーは唯一の創造主であり、審判のために皆を蘇らせることがおできになります。
来世を否定する者たちは、審判の日にアッラーの御前に立つ時、恥じ入るでしょう。
この世でアッラーを無視する者たちは、来世では地獄で無視されるでしょう。
アッラーが信者たちのためにジャンナに用意された、その驚くべき報奨を、誰も想像することすらできません。
金曜日のファジュル礼拝において、預言者様がこのスーラとアル・インサン章（第76章）を朗誦されていたと伝えられています。（ブハーリーとムスリムが伝承）
預言者を支える
1アリフ・ラーム・ミーム。 2この啓典の啓示は、疑いの余地なく、万有の主からである。 3それとも彼らは、「彼がそれを捏造したのだ！」と言うのか。断じて違う！それはあなたの主からの真理であり、あなた以前に警告者がいなかった民を警告し、彼らが正しく導かれるためである。
الٓمٓ 1تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ3
アッラーの創造の力
4アッラーこそが、六日間で天と地、そしてその間にあるすべてのものを創造され、その後、玉座に鎮座された御方である。あなた方には、彼（アッラー）の他に、守護者も弁護者もいない。それでもなお、あなた方は心に留めないのか。 5彼（アッラー）は、天から地上のすべての事を管理され、その後、それはあなた方の千年のごとく長い一日にして、彼の御許に昇る。 6それこそが、見えないものと見えるものを知る御方、全能にして、至慈なる御方である。 7彼が創造されたすべてのものを完璧になされた御方。そして、最初の人間を泥から創造された。 8その後、彼（最初の人間）の子孫を、わずかな人間の精髄から作られた。 9次いで彼は彼らを整え、そして彼に命じられた霊を吹き込んだ。そしてあなた方に聴覚と視覚と心を授けた。それなのに、あなた方はほとんど感謝しない。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ 4يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ 5ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 6ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ 7ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ 8ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفِۡٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ9
来世を否定する者たち
10彼らはなおも嘲笑って尋ねる。「何と！我々の死体が土の中に消え去った後、我々は本当に再び生き返らされるというのか？」実のところ、彼らは彼らの主との出会いを完全に否定しているのだ。 11言え、「あなた方の魂は、あなた方を司る死の天使によって取り上げられるであろう。そして、あなた方は皆、あなた方の主の御許に帰されるであろう。」 12もしあなたが、悪しき者たちが彼らの主の御前で恥じ入って頭を垂れているのを見ることができたなら（彼らは言うであろう）：「おお、我らの主よ！我々は今、真理を見、そして聞きました。どうか我々を（現世に）送り返してください、そうすれば我々は善行をなすでしょう。我々は今、確かに信仰しています！」 13もし我々が望んだなら、我々は容易に全ての魂を導きに強制することができたであろう。しかし、我の言葉は必ず実現するであろう。我は必ず、ジンと人間を皆一緒にジャハンナムで満たすであろう。 14だから、この日の出会いを無視したことに対する懲罰を味わえ。我々もまた、必ずあなた方を（地獄で）無視するであろう。そして、あなた方がかつて行っていたことに対する永遠の懲罰を味わえ！
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۢۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ 10قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ 11وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ 12وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 13فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ14
WORDS OF WISDOM
アル・ガーシヤ章（88章）で述べたように、アッラーは以下の17節で、楽園（ジャンナ）で信者のために用意された驚くべきものは人間の想像を絶すると仰せられています。このため、アッラーは私たちの理解のレベルに合わせるために、一般的な言葉（例えば、素晴らしい庭園、川、果物、飲み物、豪華な絨毯、絹の衣、金の腕輪など）をお使いになります。しかし、楽園（ジャンナ）はこれらの描写をはるかに超えるものです。もしあなたがタイムマシンに乗って1876年に戻ったとしたら、最新のスマートフォン（タッチスクリーン、ワイヤレスインターネット、顔認証、Googleマップ、Siri、その他の素晴らしいガジェットを備えたもの）を、電話の発明者であるアレクサンダー・グラハム・ベルにどのように説明しますか？彼に理解してもらうためには、非常に簡単な言葉を使わなければならないでしょう。さもなければ、彼はあなたが何を話しているのか分からないでしょう。同様に、もしアッラーが楽園（ジャンナ）をありのままに私たちに描写されたとしても、私たちは理解できないでしょう。ですから、アッラーは私たちが関連付けられるようなシンプルな言葉をお使いになるのです。
この記号 ۩ （アラビア語の15節の終わりに見られるもの）は、クルアーンの中で読者がひれ伏し（またはサジダを行い）、『私は、それを創造し形作り、その力と強さによって聞く能力と見る能力を与えられた御方に顔を伏せます。創造主の最良なるアッラーは、いかに祝福されし御方であることか。』と唱えるべき15箇所のうちの一つを示しています。もしこれを覚えていなくても、『スブハーナ・ラッビア・ル＝アアラー』（私の主、至高なる御方に栄光あれ）と唱えるだけでも構いません。（イマーム・アル＝ハーキムによって記録）
信者の特質
15我々の啓示を真に信じる者たちとは、それが彼らに読誦される時、ひれ伏して主の栄光を讃え、高慢にならない者たちである。 16彼らは夜、寝床を離れて、希望と畏れをもって主に祈り、我々が彼らに授けたものの中から施す。 17彼らがかつて行っていたことへの報奨として、どのような喜びが彼らを待ち受けているか、いかなる魂も想像することはできない。
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ 15تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 16فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ17
信者たちと悪しき者たち
18信者がアッラーの御前で悪しき者と等しいことがあろうか？ 彼らは等しくないのだ！ 19信仰し善行に励む者たちには、彼らの行いの報いとして、常住の楽園が歓待の住まいとして与えられるであろう。 20しかし悪しき者たちには、火獄が彼らの住まいとなるであろう。彼らがそこから逃れようとするたびに、彼らはそこへ押し戻されるであろう。そして彼らは言われるであろう、「お前たちがかつて否定していた火の懲罰を味わえ。」 21我々は必ず彼らに、地獄での大いなる懲罰の前に、現世での小なる懲罰の一部を味わわせるであろう。それは彼らが（正しい道に）立ち返るかもしれないためである。 22アッラーの啓示を思い出させられながら、それから背き去る者以上に、誰がより大きな悪を行うであろうか？ 我々は必ず悪しき者たちを懲罰するであろう。
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ لَّا يَسۡتَوُۥنَ 18أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 19وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 20وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 21وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بَِٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ22
アッラーよりの啓示
23確かに我々はムーサーに啓典を授けた。だからあなた（預言者よ）も啓示を受けていることに疑いを抱く必要はない。そして我々はそれをイスラエルの子孫のための導きとした。 24彼らが忍耐強く、我々の印を確信していた時、我々は彼らの中から、我々の命令によって導く指導者たちを立てた。 25あなたの主は、彼らが意見を異にしていたことについて、審判の日に必ず彼らの間で裁定を下すだろう。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ 23وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بَِٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ 24إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ25
アッラーは死者を生き返らせることができる
26彼らにはまだ明らかになっていないのか。彼ら以前に我々がどれほど多くの民を滅ぼしたか、彼らが今なおその廃墟を通り過ぎるというのに。実にその中には徴がある。それでも彼らは耳を傾けないのか。 27彼らは見ないのか。我々がどのように雨を乾いた大地に降らせ、そこから彼ら自身も家畜も食する「異なる」作物を生じさせるのを。それでも彼らは見ないのか。
أَوَ لَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ 26أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ27
審判の日を否定する者たち
28彼らはあざけって問う、「もしあなたの言うことが真実ならば、この審判の日はいつなのか。」 29言え、「審判の日には、不信仰者たちがその時になって信じても益はなく、彼らは懲罰を遅らされることはないだろう。」 30だから、彼らから顔を背け（今は）、そして待て！彼らもまた待っているのだ。
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 28قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 29فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ30