ローマ人
الرُّوم
الرُّوم
LEARNING POINTS
このスーラは、勝利がアッラーからもたらされることを信者たちに説いています。
アッラーは、私たちが感謝すべき数えきれないほどの恩恵を私たちに授けてくださいました。
私たちが多様な背景を持つことは、アッラーからの恩恵です。
アッラーは私たちに多くの恩恵を与えてくださったにもかかわらず、多くの人々は彼に感謝することを怠っています。
偶像崇拝者たちは、彼らの偽りの神々をアッラーと等しいものとしたことで批判されています。
預言者ムハンマド (ﷺ) とその教友たちは、常に忍耐強く、信仰に堅固であるように命じられている。
邪悪な者たちは、審判の日に、現世での生活がいかに儚いものであったかを悟るだろう。
SIDE STORY
7世紀初頭、世界の二大強国はローマ帝国とペルシャ帝国でした。紀元614年に両国が戦争に突入した際、ローマ軍は壊滅的な敗北を喫しました。メッカの人々は、ローマのキリスト教徒が、彼ら自身と同じ偶像崇拝者であるペルシャ人によって打ち破られたことを大いに喜びました。イスラム教徒は、ローマ人が聖典を持ち、神を信じていたため、悲しみました。
間もなく、このスーラの1節から5節が啓示され、ローマ人が3年から9年のうちにペルシャの敵を打ち破るだろうと告げました。8年後、ローマ人はペルシャ人に対して重要な戦いに勝利しました。それは、イスラム教徒がバドルの戦いでメッカの人々を破ったのと同じ日でした。{イマーム・イブン・カシール、イマーム・アル＝クルトゥビー、イマーム・アット＝タバリーによって記録されている}
WORDS OF WISDOM
2-4節に関する興味深い事実をいくつかご紹介します。ローマの敗北はあまりにもひどく、誰も彼らが二度と勝利するとは、百万年経っても期待していませんでした。4節には、ローマが3年から9年以内に勝利すると書かれています。
4節によると、ローマのキリスト教徒がペルシャの偶像崇拝者を打ち破った時、ムスリムもまた、同じ日にマッカの偶像崇拝者を打ち破るため、喜ぶでしょう。ローマ人とペルシャ人の戦いが行われた死海地域は、3節で「adna al-ard」（ادنی الارض）と記述されており、これは「（アラビアに）最も近い土地」を意味します。アラビア語では、「adna」という言葉は「最も低い地点」という意味も持ちます。NASAによると、「死海は海抜418メートルで、地球上で最も低い地点です。」
誰かが尋ねるかもしれません、「もしアッラーがローマが8年後に勝利することを知っていたのなら、なぜ3年から9年と言われたのですか？」アッラーが8年と言わなかったのは、勝利のための訓練と準備に時間がかかったからであり、それは単に8年目に起こったわけではありません。ローマが8年後に勝利した時、それは完全な勝利への扉を開きました。
SIDE STORY
このスーラの1-5節が啓示された時、アブー・バクル（彼にアッラーの慈悲あれ）は、コーランが述べるとおりローマ人が勝利すると確信していました。メッカの偶像崇拝者たちが彼に賭けを挑んだ時、彼は同意しました。当時、賭けはハラーム（禁じられた行為）ではありませんでした。彼らはアブー・バクルに言いました。「3年から9年というのは長い期間だ。6年にしよう。もしローマ人が6年以内に勝てば、お前の勝ちだ。もし勝たなければ、お前の負けだ。」6年が過ぎてもローマ人の勝利がなく、アブー・バクル（彼にアッラーの慈悲あれ）は支払いをしなければなりませんでした。
預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）は彼に、その節は6年ではなく3年から9年と述べていると伝えました。その後、預言者は期間を延長し、賭け金を増やすよう彼に求めました。2年後、ペルシャ人はローマ人によって打ち破られ、アブー・バクル（彼にアッラーの慈悲あれ）は賭けに勝ちました。彼がそのお金を預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）の元へ持ってきた時、預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）は、賭けがハラーム（禁じられた行為）になったこと、そしてそのお金は施しとして与えられるべきであると言いました。{イマーム・イブン・カスィール、イマーム・アル＝クルトゥビー、およびイマーム・アッ＝ティルミズィーによって記録されている}
WORDS OF WISDOM
ある人は尋ねるかもしれません。「もし賭博がハラームなら、なぜマッカでは許されていたのですか？」この本の序文で述べたように、マッカで啓示されたスーラは、信者たちの信仰を築くことに焦点を当てていました。これには、唯一の真の神への信仰、アッラーが創造し、審判のためにすべての人を生き返らせる能力、信者への報奨、拒否者への懲罰、そして審判の日の恐ろしさが含まれます。信仰の基盤が強固になり、ムスリムがマディーナに移住すると、彼らはラマダンの断食とハッジの遂行を命じられ、賭博や飲酒といった特定の行為がハラームとなりました。預言者（ﷺ）の妻であるアーイシャ（R.A.）によれば、もしこれらの行為が最初の日（人々がまだ信仰においてよちよち歩きの段階だった頃）から禁止されていたら、多くの人々にとってイスラームを受け入れることは非常に困難だったでしょう。【イマーム・アル＝ブハーリーによって記録】
さて、ムスリムは何かを売る（例えば食料）か、サービスを提供する（例えば誰かの車を修理する）ことによってのみお金を稼ぐことができる、ということを理解することが重要です。贈り物のような場合を除き、何もしないでお金を得ることはハラームです。これが、ムスリムが賭博をしたり、利息を取ったりすることが許されない理由です。
WORDS OF WISDOM
人々は常に未来に何が待ち受けているのかに魅了されてきました。この好奇心は、私たちを明日のことばかり考えさせ、しばしば現在の楽しみから遠ざけてしまいます。場合によっては、この執着が人々を、未来に何が起こるかを知ろうとしてハラーム（禁じられた）な行為に走らせることさえあります。
多くの人々が、未来を見通せると主張する者たちを求めます。手のひらの線を見て運勢を占うという手相見を訪れる人もいます。また、黒猫、数字の13、割れた鏡などを避けることで安全が保たれると信じ、迷信に頼る人もいます。将来の危害から身を守り、幸運を招くために、お守りや護符を身につける人もいます。これは非常に個人的な信仰でありえます。例えば、この文章の筆者は、幼い頃に母親が自分にお守りをつけてくれたという話を共有しています。最終的に好奇心からそれを開けてみると、そこには走り書きされた文字が書かれた紙切れ、古い硬貨、そして豆がいくつか入っているだけでした。彼はアッラーだけが唯一の守護者であり、そのお守りには全く力がなかったことを悟りました。人々はまた、生まれた時の惑星の位置に基づいて未来を予測するとされる星占いにも頼ります。これらの予測は通常非常に一般的で、ほとんど誰にでも当てはまる可能性があります。
歴史を通じて、未来を見通すと称する有名な「予言者」たちがいました。最もよく知られている一人に、西暦1566年に亡くなったフランスの医師ノストラダムスがいます。彼は予言書を出版しましたが、その予測は非常に一般的であったため、彼の信奉者たちは常にそれを歴史的出来事と結びつける方法を見つけることができました。しかし、彼が国や年といった具体的な詳細に言及するたびに、彼の予言は完全に外れました。例えば、彼は1999年7月に「恐怖の大王」が空から現れ、世界的な破壊を引き起こすと予測しましたが、何も起こりませんでした。同様に、多くの現代の予言者（イスラム世界の一部を含む）は、2020年が「素晴らしい年」になると予測しました。しかし、2020年は壊滅的な山火事、世界的なパンデミック、広範囲にわたるロックダウンなど、近年の歴史の中で最悪の年の一つとなりました。これらの出来事は、人間の予測がいかに当てにならないかを証明しました。時には、何かが起こるという強い予感があり、それが実際に起こることがあります。これはアッラーからの霊感（イルハム）であるか、単なる良い推測である可能性があります。しかし、未来を予測するためにこれらの感情に頼るべきではありません。なぜなら、見えないもの（未来）を知るのはアッラーだけだからです。
WORDS OF WISDOM
ムスリムとして、アッラー以外に未来を知る者はいないことを私たちは知っています。時にアッラーは、ムハンマド（彼に平安あれ）が預言者であることを証明するために、いくつかの未来の出来事を彼に啓示されました（72:26-27）。これらの出来事のいくつかは、クルアーンとスンナの中に、名前、時期、場所などの具体的な詳細とともに記されています。例えば、ローマ人は彼らの壊滅的な敗北から3～9年後に勝利するでしょう（30:1-5）。
メッカの偶像崇拝者たちはバドルの戦いで敗北するでしょう（54:45）。
ムスリムたちはウンラのためにメッカの聖なるモスクに入るでしょう（48:27）。
アブー・ラハブとその妻は不信仰者のまま死ぬでしょう（111:1-5）。
クルアーンの文体に誰も匹敵できないでしょう（2:23-24）。
預言者（彼に平安あれ）は、終末の前に、アラブ人（彼の時代には地球上で最も貧しい人々の一人であった）が、互いに最も高い建物を建てることを競い合うほど豊かになるだろうと述べた。（イマーム・アル＝ブハーリーとイマーム・ムスリムによって記録されている）彼の時代の無力な、テントに住むアラブ人について、預言者（彼に平安あれ）がこのような大胆な発言をしたとき、偶像崇拝者たちが彼を嘲笑った理由を理解するのは容易である。もし彼が、巨大な建造物を建てることで知られる豊かな文明であったエジプト人、ローマ人、ペルシャ人について言及していたなら、彼らは異議を唱えなかっただろう。2012年にメッカの「時計台」（高さ601メートル）が世界で最も高い建物になったのは興味深い。その2年後、ドバイに「ブルジュ・ハリファ」（828メートル）が建設された。その直後、サウジアラビアの非常に裕福な実業家が、「キングダム・タワー」（現在は「ジェッダ・タワー」と呼ばれている）という、さらに高い建物（1,000メートル）を建設すると発表した。
彼（彼に平安あれ）は、「アラビア（ほとんどが砂漠である）が、かつてのように森と川になるまで、審判の時は来ないだろう」と述べた。（イマーム・ムスリムによって記録されている）最近のBBCの記事によると、西洋の研究者たちは、アラビアが約16万年前には流れる川のある「楽園」であったことを明らかにした。
彼（彼に平安あれ）は、イスラームが彼の時代の二大帝国（ローマとペルシャ）によって支配されていた土地、例えばシリア、トルコ、エジプト、イエメン、その他多くの国々に広がるだろうと述べた。（イマーム・アフマドとイマーム・ムスリムによって記録されている）
彼（彼に平安あれ）はバドルの戦いの直前に戦場を訪れ、彼のマッカの敵一人ひとりが死ぬ正確な場所を教友たちに示した。ウマル（彼にアッラーの御満悦あれ）は、彼らの誰もがその場所を外さなかったとアッラーにかけて誓った。（イマーム・ムスリムによって記録されている）
彼（彼に平安あれ）が亡くなる少し前、彼は娘のファーティマ（彼女にアッラーの御満悦あれ）（当時27歳）に、彼女が彼の死後最初に亡くなる家族の一員になるだろうと告げた。彼女は彼の死後わずか6ヶ月で亡くなった。（イマーム・アル＝ブハーリーとイマーム・ムスリムによって記録されている）
敗北から勝利へ
1アリフ・ラーム・ミーム。 2ローマ人は敗北した。 3近隣の地で。しかし、彼らの敗北の後、彼らは勝利するだろう。 4三年から九年の間に。アッラーは、勝利の前も後も、すべての事柄を支配している。そしてその日、信仰者たちは大いに喜ぶだろう。 5アッラーからのこの勝利ゆえに。彼は御望みの者に勝利を与える。そして彼は全能にして、至慈である。 6これはアッラーの約束である。そしてアッラーは決して約束を破られない。しかし、多くの人々は知らない。 7彼らは現世のことしか知らないが、来世については全く無頓着である。
الٓمٓ 1غُلِبَتِ ٱلرُّومُ 2فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ 3فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 4بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 5وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 6يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ7
Verse 7: つまり彼らは、商売のやり方、農業のやり方、そして楽しみ方を知っています。しかし、来世でジャンナ（天国）へと導く信仰や良い行いには関心がありません。
不信仰者への目覚めの呼びかけ
8彼らは己の存在について考えなかったのか？アッラーが天と地、そしてその間にあるすべてを創造されたのは、目的に基づき、定められた時のためだけである。それなのに、多くの人々は主との出会いを拒むのだ！ 9彼らは地上を巡り、彼ら以前に滅ぼされた者たちの運命がどうであったかを見なかったのか？彼らははるかに強く、これらのマッカ人がなし得た以上に大地を耕し、それを発展させた。そして彼らの使徒たちは、明証を携えて彼らのもとに来た。アッラーは決して彼らを不義に扱われなかった。しかし、彼ら自身が自らを不義に扱ったのである。 10それから、悪行者たちはアッラーの徴を拒み、嘲笑したために、悲惨な最期を遂げた。
أَوَ لَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ 8أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 9ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ10
審判の日の悪しき者たち
11アッラーこそが創造を開始され、その後、それを復活させる御方である。そして、あなた方全ては彼のもとに帰されるであろう。 12その時が到来する日、悪しき者たちは完全に絶望するであろう。 13彼らの偽りの神々は、彼らを弁護するために語ることはなく、彼らはそれらを完全に拒否するであろう。
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 11وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 12وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ13
祝福された者たちと滅びゆく者たち
14そして、その時が来る日には、人々は分かたれるであろう。 15信仰して善行に励んだ者たちは、楽園において歓喜するであろう。 16そして、信仰を拒否し、我らの印と来世での出会いを虚偽であるとした者たちは、懲罰の中に拘束されるであろう。
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ 14فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ 15وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ16
礼拝を続けよう
17そこで、夕べに、そして朝にアッラーを賛美せよ。 18すべての賛美は彼にこそあり、天と地において、また午後に、そして正午にも。
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ 17وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ18
Verse 18: この節は、1日5回の礼拝（サラート）の時間を指しています。夕方とはマグリブとイシャーを指し、朝とはファジュルを、午後とはアスルを、そして正午とはズフルを指します。
WORDS OF WISDOM
第19節で、アッラーは死んだものから生きたものを出し、生きたものから死んだものを出すと仰せられます。これは、彼が種子から植物を出し、植物から種子を出すこと、卵から鶏を出し、鶏から卵を出すこと、不信仰者（イブラーヒーム（彼に平安あれ）の父のような）から信仰者（イブラーヒーム（彼に平安あれ）のような）を出し、信仰者（ヌーフ（彼に平安あれ）のような）から不信仰者（ヌーフ（彼に平安あれ）の息子のような）を出すことを意味するかもしれません。（イマーム・イブン・カスィールとイマーム・アル＝クルトゥビーによって記録された）
アッラーの生と死を司る御力
19彼は死者から生者を出し、生者から死者を出す。また、彼は死んだ大地に生命を与える。このようにして、あなたがたも（墓から）出されるであろう。
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ19
アッラーの御しるし
20神の徴の一つは、神があなた方を土から創造されたこと、そして見よ、あなた方人類が地上に広がったことである。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ20
Verse 20: つまり、あなたの父アダムのことです。
アッラーのしるし
21そして、彼の印の一つは、あなた方が安らぎを見出すために、彼があなた方自身の中から配偶者を創造されたことである。そして彼はあなた方の間に愛と慈悲を置かれた。まことに、この中には熟考する人々にとっての印がある。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ21
WORDS OF WISDOM
22節によれば、私たちの容姿が異なり、話す言語が異なり、文化が異なることは祝福です。もし毎日同じ食べ物ばかり食べていたら、どれほど退屈なことでしょう？もし皆が同じ容姿をしていたとしたら、どれほど紛らわしいことでしょう？もし皆が同じ指紋を持っていたとしたらどうでしょう。私たちの一人が銀行強盗を働いたとして、銀行中にカメラがあったとしても、どうやって犯人を特定できるでしょうか？もし皆が同じ文化を持っていたとしたら、世界が提供する多様で素晴らしい文化の全てを享受することはできなかったでしょう。もし皆が同じ言語を話していたとしたら、私のような翻訳者は失業していたでしょう。
アッラーのしるし
22そして、彼の印の一つは、天地の創造であり、あなたたちの言語と肌の色の違いである。まことに、その中には知識ある者たちにとっての印がある。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ22
アッラーのしるし
23彼の御印の一つは、あなたが夜と昼に眠り、休息することであり、そして（夜と昼の）両方において彼の恩恵を求めることである。本当に、その中には耳を傾ける人々にとっての印がある。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ23
アッラーの御しるし
24彼の徴の一つは、彼があなた方に稲妻を示し、畏れと希望を抱かせることである。また彼は天から雨を降らせ、死んだ大地を甦らせる。確かにその中には、悟る民への徴がある。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ24
Verse 24: 雨の恵みへの期待と、懲罰への畏れ。
アッラーの御しるし
25彼の印の一つは、天と地が彼の命令によって機能し続けていることである。そして、彼があなた方を大地から一度だけ呼び出すと、あなた方は直ちに出てくるであろう。 26天と地にあるすべてのものは彼のものである。それらはすべて彼の支配下にある。 27彼こそが創造を開始し、そしてそれを再び生かす御方である。それは彼にとってさらに容易なことである。天と地における最高の属性は彼のものである。そして彼こそが、全能にして英明な御方である。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ 25وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ 26وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ27
Verse 26: 人々がそう考えるだけです。しかし、宇宙を創造すること、そして人々を生き返らせることは、アッラーにとってはどちらも容易なことです。
BACKGROUND STORY
マッカの人々は偶像を崇拝し、それらをアッラーと等しいものとしていました。ですから、以下の28-29節でアッラーは彼らに尋ねています。「もしあなた方が自分たちの奴隷を自分たちと等しいものとすることを許さないのなら、どうしてアッラーが御自身の創造物を御自身と等しいものとすることを許すことができようか？もしあなた方が自分たちの富を奴隷と分かち合わないのなら、どうしてアッラーが御自身の王国の分け前をあの無益な偶像たちに与えることができようか？」
彼こそが宇宙を創造し、人々を創造された御方です。彼らに夫と妻と子供たちを授けられました。彼ら一人一人、そして万物を御世話なさいます。どうして彼らは彼にパートナーがいるなどと言えましょうか？どうして彼らは彼ではなく、それらを崇拝できましょうか？どうして彼らは彼が彼らを生き返らせることができないなどと言えましょうか？
偶像崇拝者への例
28彼はあなた方自身の生活から一つの例を挙げる。あなた方は、我々が与えたどんな富においても、あなた方の奴隷の一部を、あなた方と同等の共同者とし、あなた方と同じく自由な者たちに対するように、彼らを考慮に入れるだろうか。このようにして、我々は理解する民のために印を明らかにする。 29実際、不義を行う者たちは、知識もなく、ただ自分たちの欲望に従うだけである。アッラーが見放して迷わせた者を、誰が導くことができようか。彼らには、助ける者は誰もいないであろう。
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ 28بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ29
信仰を強く保つ
30だから、常に信仰を保ち、完全に真っ直ぐであれ、おお預言者よ。それはアッラーが全ての人々に創造された自然な道である。アッラーのこの創造に変化があってはならない。それこそが真っ直ぐな道である。しかし、ほとんどの人は知らない。 31常に彼に立ち返れ、おお信仰する者たちよ！彼を心に留め、礼拝（サラート）を捧げよ。そして偶像崇拝者のようになってはならない。 32（彼らは）自分たちの信仰を分裂させ、様々な集団に分かれ、それぞれが自分たちの持つ（偽りの）信仰に満足している者たちである。
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 30مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 31مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ32
恩を忘れた人々
33人々に災難が降りかかると、彼らは自分たちの主に叫び求め、彼のみに帰依する。だが、彼が彼らに慈悲を味わわせると、たちまち彼らの一部は、偽りの神々を自分たちの主と並ぶものとする。 34我々が彼らに授けた恵みに感謝せず。だから、楽しむがよい。あなた方は間もなく知るであろう。 35それとも、我々は彼らに、彼らが主と並び立てる偽りの神々を裏付ける証拠を下したというのか。
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ 33لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 34أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ35
せっかちな人間
36我々が人々に慈悲を味わわせると、彼らはそれによって傲慢になる。しかし、もし彼ら自身の行いが原因で災難が降りかかると、彼らはたちまち絶望する。
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ36
利子 対 慈善
37彼らは見ないのか、アッラーが御望みの者に潤沢な、あるいは限られた糧を与えることを。本当にこの中には、信仰する人々にとっての印がある。 38だから、あなたの近親者にその権利を与えなさい、貧しい者にも、そして困窮している旅人にも。それはアッラーの御顔を求める者たちにとって最も良いことである。そして彼らは成功するであろう。 39人々の財産から利息を増やそうとするためだけに、あなた方が与えるいかなる貸付も、アッラーの御許では増えないだろう。しかし、アッラーの御顔を求めるためだけに、あなた方が与えるいかなる施しも、それらこそが報奨が倍増されるものである。
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ 37فََٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 38وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ39
Verse 39: 文字通り、「アッラーの御顔を求める者たち」。
アッラーの偉大な御力
40アッラーこそは、あなたがたを創造し、次いで糧を与え、次いで死なせ、次いで生き返らせる御方である。あなたがたが（アッラーに）並べる神々のいずれかに、これら（の行為）のどれか一つでもできるというのか？かれらが（アッラーに）配するものの上に、かれは讃えられ、崇高無比であられる。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ40
WORDS OF WISDOM
一般的に、生活が簡素であればあるほど、人々は神に近づきます。科学技術が進歩すればするほど、人々は神に背を向けます。これは、人類史上どの世代よりも進歩しているにもかかわらず、世界中で生活が非常にストレスの多いものになっている理由を説明しています。科学技術は私たちの生活を楽にするため非常に重要ですが、宗教的な価値観と原則に導かれるべきです。41節によれば、人々がアッラーから離れたために、腐敗があらゆる場所に広まりました。
いくつかの事実を見てみましょう。20世紀だけで約1億8700万人が殺害されました。汚染、廃棄物、乱獲（狩猟）、乱獲（漁業）、気候変動、森林伐採といった人間の行動により、世界の種の半分が2100年までに絶滅する可能性があり、動物にとって未来は恐ろしいものに見えます。他の数字は、世界が高い自殺率、薬物乱用、飢餓、犯罪率を抱えていることを示しています。今や、より多くの人々が神の存在と審判の日を否定しています。世界最大の超大国である米国について言えば、その数字は本当に衝撃的です。米国は世界の人口のわずか5%を占めるにすぎませんが、世界の囚人の25%を抱えています。2019年には1,203,808件の凶悪犯罪が発生しました。結婚の50%が離婚に終わります。
腐敗の蔓延
41人々の手によって、陸と海に乱れが生じた。それは、アッラーが彼らに、彼らがなしたことの一部に対する報いを味わわせ、彼らが正道に立ち返るかもしれないためである。 42言え、おお預言者よ、「地上を巡り、あなた方以前に滅ぼされた者たちの末路がどうであったかを見なさい。彼らの多くは偶像崇拝者であった。」
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 41قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ42
勝者と敗者
43だから、預言者よ、アッラーからの、誰も止めることのできない日が来る前に、常にあなたの真っ直ぐな信仰を堅持しなさい。その日、人々は分かたれるだろう。 44不信仰者たちは、彼ら自身の不信仰の報いを負うだろう。そして善行を行った者たちは、彼ら自身のために永遠の住まいを用意しただろう。 45彼が信仰し善行を行った者たちに、彼からの恩恵として寛大に報いるために。彼は本当に不信仰者たちを好まない。
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ 43مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ 44لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ45
アッラーの印
46彼の印の一つは、彼が風を送り、雨の吉報をもたらすことである。それは、彼があなた方に彼の慈悲を味わわせ、船が彼の命令によって航行し、あなた方が彼の恩恵を求め、そして恐らくあなた方が感謝するであろうためである。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ46
不信者への警告
47我々は確かに、あなた（預言者よ）以前にも使徒たちをそれぞれの民に遣わした。彼らは明証をもって彼らのもとに来た。その後、我々は悪しき者たちを滅ぼした。信仰する者たちを助けることは、我々の務めである。
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
アッラーの御しるし
48アッラーこそは、風を送り、雲を形成させ、それを御心に任せて空に広げたり、積み重ねたりする御方である。その中から雨が降るのをあなた方は見る。それから、御自分のしもべの中から御望みの者にそれを降らせるとすぐに、彼らはたちまち歓喜する。 49それが彼らに降らされる直前まで、彼らは全く絶望していたにもかかわらず。 50それゆえ、アッラーの慈悲の跡を見よ。死んだ大地を如何に蘇らせるかを！確かに、その御方こそは死者を蘇らせる御方である。そして、御方は凡てのことに全能であられる。 51だが、もしわれが「有害な」風を送って、彼らが自分たちの「作物」が黄色く変色するのを見るならば、彼らはたちまち「過去の恩恵」を必ず否定するであろう。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ 48وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ 49فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 50وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ51
真理へと導かれるのは誰か
52おお預言者よ、あなたは死者に真理を聞かせることは決してできない。また、背を向け立ち去る耳の聞こえない者に呼びかけを聞かせることもできないのだ。 53また、あなたは盲人を彼らの誤りから導き出すことはできない。あなたは、我々の啓示を信じ、心から（アッラーに）帰依する者たち以外には、誰にも（真理を）聞かせることはできないのだ。
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ 52وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ53
アッラーの創造の御力
54アッラーは、あなた方を弱き者として創造され、その後、その弱さを強さに変え、さらにその後、その強さを弱さと老齢に変えられた御方である。彼は御心のままに創造される。彼は全知全能の御方である。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ54
はかない人生
55「審判の時」が到来するその日、悪しき者たちは、自分たちが（この世に）一時間以上も留まらなかったと誓うであろう。彼らはこのようにして、常に（現世で）惑わされていたのだ。 56しかし、知識と信仰を授けられた者たちは（彼らに）言うであろう、「あなた方は、アッラーの書に記されている通り、復活の日まで（この世に）留まっていたのだ。これこそが、あなた方が否定していた復活の日である！だが、あなた方はそれが真実であるとは知らなかったのだ！」 57その日、悪を行った者たちの言い訳は、彼らに全く益をもたらさないであろう。そして、彼らは（アッラーに）謝罪を許されることもないであろう。
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ 55وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 56فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ57
預言者への助言
58我々はこのクルアーンにおいて、人々のためにあらゆる教訓を確かに示した。あなたが彼らにどんな徴（しるし）をもたらしても、不信者たちはきっと言うだろう、「あなたがたは偽りの民にすぎない。」 59このようにして、アッラーは真理を知ろうとしない者たちの心を閉ざされる。 60だから忍耐しなさい。アッラーの約束は確かに真実である。そして確固たる信仰を持たない者たちによって心を乱されてはならない。
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بَِٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ 58كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 59فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ60