物語
القَصَص
القَصَص
Surah Al-Qaṣaṣ for kids content
LEARNING POINTS
- •
このスーラはムーサーの幼少期と青年期について詳細を述べています。
- •
アッラーは英知と力に満ちています。
- •
偶像は、この世でも来世でも崇拝者たちを助けることはできません。
- •
アッラーは常に忠実なしもべたちに支援を示されます。
- •
人々が悔い改めるならば、アッラーはお許しになります。
- •
良い時も悪い時も、アッラーに祈ることが重要です。
- •
全ての人はアッラーの恩恵に感謝すべきです。
- •
邪悪な者たちは審判の日に辱めを受けるでしょう。
- •
ファラオとカールーンは、彼らの傲慢さゆえに滅ぼされました。
- •
アッラーは全ての人に公平です。
- •
クルアーンはアッラーからの真の啓示である。
- •
預言者は忍耐強くあり、人々をイスラームに招き続けるよう勧められている。
- •
導きはアッラーからのみである。
BACKGROUND STORY
- •
伝えられるところによると、ファラオは夢を見た。その夢の中で彼は、エジプト人の家々が火に焼かれるのを見たが、イスラエルの子らの家々は焼かれなかった。彼は恐怖に震えて目覚め、その夢の解釈を助言者たちに求めた。彼らはファラオに、彼の統治がイスラエルの子らの中から生まれる少年によって滅ぼされるだろうと告げた。このため、ファラオは彼らの息子たちを殺し、女性たちを生かしておくことを決めた。しかし、アッラーはムーサーを救われた。そればかりか、ムーサーはファラオの宮殿で、彼の特別な配慮のもとに育てられた。ファラオは計画を立てたが、アッラーこそが最高の計画者であられる。（イマーム・イブン・カスィール）
WORDS OF WISDOM
- •
ある人は尋ねるかもしれません、「なぜムーサーの物語はクルアーン全体で繰り返されるのですか？」アッラーは、ムーサーの物語が預言者にとって非常に共感できるものであったため、その物語を通して預言者を慰められました。両者とも多くの困難に直面しなければなりませんでした。両者とも故郷を離れなければなりませんでした。彼らを殺害する計画がありました。彼らの信者たちは拷問され、虐待されました。しかし、最終的には彼らは成功を収め、その敵は破滅する運命にありました。
ファラオの圧政
1ター・スィーン・ミーム。
2これらは明らかな啓典の節（しるし）である。
3我らはあなたに告げる、おお預言者よ、ムーサーとフィルアウンの物語の一部を真実をもって、信仰する者たちのために。
4誠に、フィルアウンは地上で傲慢に振る舞い、その民を諸集団に分けた。彼らの一団を虐げ、彼らの息子たちを殺し、女たちを生かしておいた。誠に彼は、堕落者の一人であった。
5だが我らは、地上で虐げられた者たちに恩恵を与え、彼らを（信仰の）模範とし、彼らに権威を与えようと望んだ。
6そして彼らをその地に定着させ、彼らを通してファラオ、ハーマン、そして彼らの兵士たちの恐れを実現させる。
طسٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ2
نَتۡلُواْ عَلَيۡكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرۡعَوۡنَ بِٱلۡحَقِّ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ3
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ4
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ5
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ6
ナイル川の赤ちゃんムサ
7我々はムーサーの母に啓示した。「彼に乳を与えなさい。だが、彼の身の安全を恐れるときは、彼を川に入れなさい。恐れるな、心配するな。我々は必ず彼をあなたに返し、彼を使徒の一人とするであろう。」
8そして、ファラオの民が彼を拾い上げた。結果として、彼は彼らの敵となり、苦悩の源となった。実に、ファラオ、ハーマーン、そして彼らの兵士たちは罪を犯していたのである。
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ7
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِِٔينَ8
宮殿でのムーサー
9ファラオの妻は彼に言った。「この子は私とあなたにとって目の保養です。彼を殺さないでください。もしかしたら彼は私たちにとって役に立つかもしれませんし、あるいは息子として養子に迎えるかもしれません。」彼らは何が起こるか予期していなかった。
10そして、ムーサーの母親の心はひどく苦しんだ。もし我々が彼女の心を安らかにしていなかったら、彼女は彼の身元を明かしてしまうところであった。それは彼女がアッラーの約束を信じるためであった。
11彼女は彼の姉に言った。「彼を追いなさい！」そこで彼女は、彼らが気づかないうちに、遠くから彼を見守った。
12我々は最初、彼があらゆる乳母を拒むように仕向けた。そこで彼の姉は提案した。「彼をあなたのために育て、手厚く世話をしてくれる家族に案内しましょうか？」
13このようにして我々は彼を母親の元へ返した。それは彼女の心が安らぎ、悲しまないように、そして彼女がアッラーの約束は常に真実であることを知るためであった。しかし、ほとんどの人は知らない。
14その後、彼が力強く成熟した時、我々は彼に英知と知識を授けた。我々は善行を行う者にこのように報いるのである。
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ9
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ10
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ11
وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ12
فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ13
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ14
WORDS OF WISDOM
- •
誰かが「ムーサーのような偉大な預言者が、どうして罪のない人を殺すことができたのか？」と尋ねるかもしれません。この問いに答えるため、以下の事実を見てみましょう。預言者たちは完璧な人間です。だからこそアッラーは彼らを御自身の代理として選び、御自身のメッセージを伝えるよう命じられました。彼らが罪を犯すことはありませんが、時には状況を誤って判断したり、誤って行動したりすることがあります。結局のところ、彼らは人間であり、天使ではありません。ムーサーの場合、この出来事は彼が預言者になる前に起こりました。15節によると、彼は自分の民の一人をエジプト人から守ろうとして、そのエジプト人を殴り、誤って殺してしまいました。したがって、彼に殺意はありませんでした。預言者が間違いを犯すとき、それは信者たちが同じ状況に陥った際にどうすべきかを学ぶ機会となります。例えば、預言者の例に倣い、ズフルの礼拝で誤って5ラクアを行った場合、サジダ・サフ（忘れによる平伏）を行います。あなたや私のような一般人に関しては、私たちは完璧ではありません。私たちは罪を犯し、間違いをします。学者や専門家でさえ間違いを犯します。金曜日に説教をしていたイマームの話を思い出します。彼がムーサーに言及した際、「彼の上に平安あれ」と言いました。しかし、ファラオに言及した際にも誤って「彼の上に平安あれ」と言ってしまいました。また、ある学者が自分の学生の一人の後ろでマグリブの礼拝を行ったという実話があります。学生が長い章句の朗誦で間違いを犯したとき、礼拝後、その学者は彼に「どうしてそんな間違いができるのか？」と言いました。その後、その学者は次の礼拝を導き、スーラ・アル・ファーティハで間違いを犯しました。エジプトの著者ムハンマド・フアード・アブドゥル＝バーキーが、彼の有名なクルアーン語彙索引を書き上げるのに何年もかかりました。彼がクルアーン全体で「アッラー」という言葉を数えた際、最初のもの（1章1節）をリストに含めるのを忘れてしまいました。シャイフ・ムスタファ・イスマイルは、最も有名なクルアーン朗誦者の一人でした。彼の最も美しい朗誦の一つは1961年にタンタ市で録音されましたが、その中で彼は49章15節で間違いを犯しました。
ムーサーが誤って人を殺めてしまう
15ある日、彼は人々に気づかれることなくその都に入った。そこで彼は二人の男が争っているのを見つけた。一人は彼の民の者で、もう一人は彼の「エジプト人」の敵であった。彼の民の者が、相手に対して助けを求めて彼に懇願した。そこでムーサーは彼を殴り、彼を死に至らしめた。ムーサーは叫んだ、「これはきっとシャイターンの仕業に違いない。彼は本当に明白な、人を惑わす敵だ。」
16彼は祈った、「おお、我が主よ！私は確かに自分の魂を罪に陥れました。どうか私をお許しください。」そして彼は彼を許された。本当に彼は、寛容にして慈悲深い御方である。
17ムーサーは誓った、「おお、我が主よ！私に対するあなたの恩恵に報いるため、私は決して悪しき者たちに味方しません。」
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ15
قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ16
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ17
殺害の知らせが広まる
18ムーサーは都で（何か）悪いことが起こるのではないかと恐れ、警戒しながら見回していた。すると突然、前日彼に助けを求めたのと同じ男が、再び彼に助けを求めて叫びかけた。ムーサーは彼に言った、「お前は明らかに争いを引き起こす者だ。」
19しかしムーサーが彼らの敵に手をかけようとした時、そのエジプト人が叫んだ、「おお、ムーサーよ！お前は昨日殺した男と同じように、私を殺すつもりなのか？お前はただ争いを引き起こし続けたいだけで、平和をもたらすつもりはないのだな！」
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ18
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ19
ムーサー、ミディアンへ逃れる
20すると、町の遠方から一人の男が急ぎ足でやって来て言った。「おお、ムーサーよ！首長たちが、実はあなたを殺害しようと企んでいます。だから、あなたは立ち去りなさい。それが私からの忠告です。」
21そこでムーサーは、恐れと警戒の念を抱きながら町を去り、祈って言った。「我が主よ！あの邪悪な民から私をお救いください！」
22マディアンの地へ向かう道すがら、彼は言った。「きっと我が主が、私を正しい道へと導いてくださるだろう。」
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ20
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ21
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ22
BACKGROUND STORY
- •
ムーサー（彼に平安あれ）は、食料もお金も靴もなくエジプトを出発しました。マディアンに到着した時には完全に疲れ果てていましたが、非常に重い井戸の蓋を取り除いて、2人の女性が羊に水を飲ませるのを助けました。その後、彼は木陰で休み、アッラーに助けを求めて祈りました。女性の一人が彼を父親に会わせるために呼びに来た時、ムーサーは彼女の体の形を見ないように、自分が彼女の前を歩いてもよいかと尋ねました。彼女の父親が彼に食べ物を差し出した時、彼は「私の助けに対する報酬は受け取りません」と言いました。彼が食事をしたのは、その老人が客に食べ物を提供するのが彼らの文化の一部であると告げた時だけでした。2人の女性のうちの一人が、彼の力強さと良い作法のために彼を雇うよう父親に勧めました。この時、老人は自分の娘の一人をムーサーに結婚相手として差し出しました。こうしてムーサーは、同じ日に良き妻、仕事、そして住む場所という祝福を受けました。【イマーム・イブン・カスィール、イマーム・アル＝クルトゥビー】
ムーサーが二人の女性を助ける
23彼がマディアンの井戸に着くと、彼は群衆が家畜に水をやっているのを見つけた。しかし、彼は二人の女性が羊を引いているのに気づいた。彼は彼女たちに尋ねた、「どうしましたか？」彼女たちは答えた、「他の羊飼いたちが終えるまで、私たちには動物に水をやる番が回ってきません。それに、私たちの父は大変な老人なのです。」
24そこで彼は彼女たちの羊に水をやった。それから日陰に行き、祈った、「主よ！私はあなたが私に授けてくださるどんな良い恵みをも切実に求めております。」
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ23
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِير24
ムーサーの結婚
25その後、二人の女性のうちの一人が、恥ずかしそうに歩いて彼の元へ来た。彼女は言った、「父が、あなたが私たちの家畜に水をやってくださったことへの報奨として、あなたをお招きしています！」ムーサーが彼の元へ行き、これまでの経緯をすべて話すと、その老人は言った、「心配することはない！あなたは今、あの邪悪な人々から安全だ。」
26二人の娘のうちの一人が提案した、「おお、私の父よ！彼を雇ってください。確かに、力強く信頼できる人物こそ、雇うに最もふさわしい者です。」
27その老人は提案した、「私は私の二人の娘のうちの一人をあなたに嫁がせたい、しかしあなたは八年間、私のために仕えなければならない。もしあなたが十年を全うするなら、それはあなたからの好意である。しかし私はあなたに困難を課すことを望まない。アッラーが望むなら、あなたは私が寛容であることを見出すだろう。」
28ムーサーは答えた、「私たち二人の間で合意ができた。私がどちらの期間を全うしようとも、それ以上を求められることはない。そしてアッラーは、私たちの言うことの証人である。」
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ25
قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسۡتَٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ26
قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ27
قَالَ ذَٰلِكَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَۖ أَيَّمَا ٱلۡأَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَٰنَ عَلَيَّۖ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيل28
ムーサー、預言者に選ばれる
29ムーサーがその期間を終え、家族と共にエジプトへ旅していた時、彼はトゥール山の麓に火を見つけた。彼は家族に言った。「ここで待ちなさい。私は火を見つけました。おそらくそこから、あなた方に道案内を持ってくるか、あるいは、あなた方が暖をとれるように、火から松明を持ってこられるでしょう。」
30しかし彼がそこへ来た時、谷の右側にある聖なる地の茂みから、彼は呼ばれた。「おお、ムーサーよ！私はアッラー、宇宙の主である。」
31「さあ、あなたの杖を投げなさい！」しかし、彼がそれが蛇のようにうねるのを見た時、彼は振り返らずに逃げ去った。アッラーは言われた。「おお、ムーサーよ！近づきなさい、恐れることはない。あなたは完全に安全である。さあ、あなたの襟の開口部から手を通しなさい。それは病気のためではなく、輝く白さで出てくるだろう。そして、あなたの恐れを鎮めるために、腕をしっかりと組みなさい。これらは、あなたの主からファラオとその首長たちへの二つの証拠である。彼らは本当に度を越しているのだ。」
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارٗاۖ قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ29
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ30
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ31
ムーサーが助けを求める
33ムーサーは言った、「私の主よ！私は実際に彼らのうちの一人を殺してしまいました。ですから、彼らが私を殺すのではないかと恐れています。」
34そして、私の兄ハールーンは私よりも雄弁です。ですから、彼を私の助け手として遣わし、私の言葉を裏付けさせてください。私は彼らが私を拒否するのではないかと本当に恐れています。」
35アッラーは応えられた、「我々はあなたの兄弟によってあなたを支え、あなた方二人に権威を与えよう。彼らはあなた方に害を及ぼすことはできない。我々の印をもって、あなたとあなたに従う者たちが必ず勝利するであろう。」
قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسٗا فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ33
وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ34
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنٗا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بَِٔايَٰتِنَآۚ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ35
ファラオの返答
36しかし、ムーサーが我々の明白な印を携えて彼らのもとに現れた時、彼らは傲慢にも言った。「これはただの作り物の魔術に過ぎない。我々は父祖の歴史において、このようなことを聞いたことがない。」
37ムーサーは答えた。「私の主が、御許から真の導きを携えて来た者が誰であるかを最もよくご存じであり、そして最終的に勝利するであろう。本当に、不正を行う者たちは決して成功しないだろう。」
38ファラオは宣言した。「おお、長老たちよ！私自身以外に、あなた方のための神は知らない。だから、ハーマーンよ、私のために粘土のレンガを焼き、高い塔を建てよ。そうすればムーサーの神を見てやろう、たとえ彼が嘘をついていると私は確信しているが。」
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ36
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ37
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِي فَأَوۡقِدۡ لِي يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ38
ファラオの終わり
39そして彼と彼の兵士たちは、不当にもその地で尊大に振る舞い、決してわれらの許に帰されることはないだろうと考えていた。
40それでわれらは彼と彼の兵士たちを捕らえ、彼らを海に投げ捨てた。見よ、悪を行う者たちの末路がどうであったかを！
41われらは彼らを、火獄に招く指導者とした。そして審判の日には、彼らは援助されないだろう。
42われらは現世において、彼らに呪いを追わせた。そして審判の日には、彼らは恥辱を受ける者たちの中にいるだろう。
وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ40
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ41
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ42
タウラ書
43確かに、我々はムーサーに啓典を与えた。先の諸民族を滅ぼした後で、人々への洞察、導き、そして慈悲として。彼らが訓戒を受け入れるようにと。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ43
BACKGROUND STORY
- •
偶像崇拝者たちはクルアーンの中で繰り返し指摘されています。すなわち、預言者が、彼が生まれる何世紀も前に起こったこれらの出来事を一つも目撃していないという事実です。例えば、ユースフに対して企てられた陰謀（12:102）、幼いマルヤムの保護者を誰にするかという議論（3:44）、そしてヌーフの息子が大洪水で溺れたこと（11:49）などです。これらの詳細は、クルアーンが啓示されるまでアラブ人には知られていませんでした。したがって、預言者がこれらの物語を知り得た唯一の論理的な方法は、啓示によるものなのです。
啓示された物語
44預言者よ、我々がムーサーに啓示を授けた時、あなたは山の西側にはいなかった。また、彼の時代にさえ存在していなかったのだ。
45しかし我々はその後、時と共に信仰を失った幾世代もの人々を興した。あなたはマディアンの人々の間に住み、彼らに我々の啓示を読み聞かせていたわけではない。だが、それは全て我々によって送られたものなのだ。
46我々がムーサーに呼びかけた時、あなたはトゥール山の麓にはいなかった。しかしあなたは、あなた以前に警告者がいなかった民に警告を与えるために、主からの慈悲として遣わされたのだ。彼らが訓戒を受け入れるようにと。
47また、彼らの行いが原因で災厄に遭った時、「我らの主よ！もしあなたが我々に使徒を遣わしてくださったなら、我々はあなたの啓示に従い、信仰者となったでしょうに」と言い訳できないようにするためだ。
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِيِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ44
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ45
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ46
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
BACKGROUND STORY
- •
偶像崇拝者たちは預言者に問いかけた、「なぜこのクルアーンは、ムーサー（彼に平安あれ）のタウラートのように一度に全て啓示されなかったのか？そして、なぜあなたは彼の奇跡のいくつかを行わないのか？」その後、それらの偶像崇拝者たちは、彼について尋ねるため、マディーナの信頼できるユダヤ教学者たちに接触した。彼らが、彼の記述がタウラートに記されていると告げられると、偶像崇拝者たちは即座にタウラートとクルアーンの両方を拒絶し、両書は人を惑わす魔術の書であると述べた。【イマーム・アル＝クルトゥビー】