イブラーヒーム
إِبْرَاهِيم
ابراہیم
LEARNING POINTS
アッラーは私たちに多くの恵みを与えてくださいました。
私たちはアッラーの恵みに感謝すべきです。
不信仰者たちは真理に従わず、常に彼らの使徒たちと論争します。
審判の日には、不信仰者たちはシャイターンだけでなく、彼らの邪悪な指導者たちにも見捨てられるでしょう。
邪悪な者たちは地獄で慈悲を請い求めるでしょうが、それは手遅れでしょう。
このスーラは、偶像崇拝者たちに彼らの行いを改めるよう、強い警告を与えています。
不信仰者への警告
1アリフ・ラーム・ラー。これは、我々があなたに啓示した啓典である。それは、人びとを暗黒から光明へと導くため、彼らの主の御許しを得て、全能にして讃美されるべき御方の道へと導くためである。 2天にあり地にある凡てのものを所有されるアッラー。不信心者たちには、厳しい懲罰のために、恐ろしいことが待ち受けている！ 3彼らは、来世よりも現世を愛し、アッラーの道から（人々を）妨げ、それを歪めようと企む者たちである。彼らは遠く迷い去ってしまった。
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 1ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ 2ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۢ بَعِيدٖ3
神の言葉を伝える
4我々は、使徒を遣わすとき、必ずその民の言葉で語らせた。それは彼らに（教えを）はっきりさせるためである。その後、アッラーは御望みの者を迷わせ、御望みの者を導かれる。そして、かれは偉力ある御方、英明なる御方であられる。
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ4
預言者ムーサー
5我々は確かにムーサーを我々の印と共に遣わし、彼に命じた。「あなたの民を闇から光へと導き出し、アッラーの試練と恩恵の日々を彼らに思い出させなさい。」確かにこの中には、忍耐強く感謝する者への印がある。 6そしてムーサーは彼の民に言った。「アッラーがあなた方に与えられた恩恵を思い出しなさい。彼があなた方をファラオの民から救い出した時のことを。彼らはあなた方を恐ろしい懲罰に遭わせ、あなた方の息子たちを虐殺し、あなた方の女性たちを生かしておいたのだ。それはあなた方の主からの厳しい試練であった。」 7「そして思い出しなさい、あなた方の主が宣言された時を。『もしあなた方が感謝するならば、私は必ずあなた方にもっと多くを与えよう。しかし、もしあなた方が感謝しないならば、確かに私の懲罰は厳しい。』」 8ムーサーは付け加えた。「たとえあなた方と地上の全ての者が感謝しなくなったとしても、アッラーは何も必要とせず、全ての称賛を受けるに値する方であることを知りなさい。」
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُور 5وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ 6وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ 7وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ8
マッカの不信仰者への警告
9あなた方は、あなた方以前の者たち、すなわちヌーフの民、アード、サムード、そして彼らの後の者たちの物語を『既に』受け取らなかったのか。彼らがどれほど多かったかはアッラーだけがご存知である。彼らの使徒たちは、明らかな証拠を持って彼らのもとにやって来たが、彼らは自分たちの手を口に当てて言った。「我々は、あなた方が遣わされたものを完全に拒否する。そして、あなた方が我々を招いているものについて、我々は本当に深刻な疑念を抱いている。」
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا ٱللَّهُۚ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فِيٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَقَالُوٓاْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ مُرِيب9
不信者の議論
10彼らの使徒たちは彼らに尋ねた、「アッラー、すなわち天と地の創造主について、何か疑いがあるというのか？彼はあなたがたの罪を赦し、定められた時まであなたがたの終焉を遅らせるために、あなたがたを招いているのだ。」彼らは反論した、「あなたがたは私たちと同じただの人間ではないか！あなたがたは、ただ私たちの父祖たちが崇拝していたものから私たちを遠ざけたいだけなのだ。だから、私たちに何か明白な証拠を持ってきなさい。」 11彼らの使徒たちは彼らに言った、「確かに私たちはあなたがたと同じただの人間である。しかしアッラーは、そのしもべの中から御心に適う者を優遇される。私たちがアッラーの許しなしに、あなたがたに何らかの証拠をもたらすことはできない。そして、信仰する者たちはアッラーに信頼を置くべきである。」 12なぜ私たちはアッラーに信頼を置かないことがあろうか、彼こそが私たちを真に最善の道へと導いてくださったのに？私たちは、あなたがたが私たちにどんな危害を加えようとも、必ずや耐え忍ぶであろう。そして、信仰する者たちはアッラーに信頼を置くべきである。
قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِين 10قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 11وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ12
SIDE STORY
有名なボクサーであるモハメド・アリは、かつて次のように述べました。「私はタバコは吸いませんが、ポケットにマッチ箱を入れています。心が罪に傾きそうになった時、私はマッチ棒を一本燃やし、その火で手のひらを温めます。そして自分にこう言い聞かせます。『アリよ、お前はこの程度の熱ささえ耐えられないのに、どうして地獄の耐え難い熱に耐えられるというのか？』」
WORDS OF WISDOM
コーランは通常、楽園と地獄について同じ章で語り、ジャンナの素晴らしさとジャハンナムの恐ろしさを対比させることで、その偉大さを示します。スーラ50章ではジャンナについて述べましたので、ここではジャハンナムについて語りましょう。
• コーランによれば、地獄は最も忌まわしい場所です。そこに留まる者は、生きることも死ぬこともできず、ひどく苦しむでしょう（14:17および20:74）。彼らは文字通り死を懇願しますが、「お前たちはここに留まるのだ」と告げられるでしょう（43:77）。罰を軽くしてほしいと叫ぶとき、「お前たちが我々から得るものは、さらなる罰だけだ」と告げられるでしょう（78:30）。
• 地獄はあまりにも恐ろしい場所なので、もし人がほんの一瞬だけそこに入れられ、その後出されたとしても、この世のあらゆる快楽を忘れてしまうでしょう。{イマーム・ムスリム}
• 彼らはひどく喉が渇き、沸騰した水と忌まわしい汚物を飲むことになるでしょう（38:57）。冷たくて爽やかな水を懇願するとき、「アッラーはお前たちにそれを禁じられた」と告げられるでしょう（7:50）。
• 彼らの皮膚は地獄で完全に焼かれ、その後、新鮮な新しい皮膚に置き換えられ、何度も何度も罰せられるでしょう（4:56）。
彼らは楽園の民を見ることができ、その光景が彼らの境遇をさらに悲惨なものに感じさせるだろう (7:50)。
地獄には多くの階層がある。その最下層は偽信者のために定められている (4:145)。
不信者は永遠に地獄に留まるだろう。一方、恐ろしい行いをして火獄に落ちたムスリムについては、彼らの刑罰が終われば、最終的にそこから出され、楽園へ送られるだろう。いかなるムスリムも永遠に地獄に留まることはない。
WORDS OF WISDOM
誰かが「地獄に行くのを避け、代わりに天国（ジャンナ）を楽しむには何をすればよいですか？」と尋ねるかもしれません。これらはあなたが行うべきことのいくつかです。
• アッラーを信仰し、彼に並ぶものを置くことを避けなさい。
• アッラーがお喜びになることを行い、可能な限り彼がお気に召さないことを避けなさい。
• 常にアッラーを心に留めなさい。
• 礼拝し、あなたをアッラーに近づける他の崇拝行為を行いなさい。
預言者（ﷺ）の模範に従い、良き振る舞いを心がけなさい。
善行を行う際は誠実でありなさい。
罪を犯したならば悔い改めなさい。
両親を敬い、大切にしなさい。
自分が愛するものを他者にも愛し、自分が憎むものを他者にも憎みなさい。
順境には感謝し、逆境には忍耐せよ。
人々には謙虚に、親切に、誠実であれ。
不信仰者の運命
13不信仰者たちは使徒たちを脅した、「もしお前たちが我々の信仰に戻らなければ、必ずお前たちを我々の土地から追放するだろう。」そこで彼らの主は彼らに啓示した、「我々は必ず悪を行う者たちを滅ぼすだろう、 14そして彼らの後に、お前たちをその土地に住まわせるだろう。この「約束」は、私の前に立つことを恐れ、私の警告を恐れる者のためである。」 15そこで双方（が）裁きを求め、すべての頑固な暴君は滅びた。 16地獄が彼らを待ち受けており、彼らは汚い膿を飲まされるだろう、 17それを彼らは苦労して少しずつ飲み、ほとんど飲み込むことができない。死が四方八方から彼らを襲うだろうが、彼らは死ぬことができない。それでもなお、さらに大きな苦痛が続くであろう。
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ 13وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ 14وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيد 15مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيد 16يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ17
WORDS OF WISDOM
「アッラーは公正であると分かっていますが、18節によると、なぜ非ムスリムは善行に対して報われないのですか？」と尋ねる人がいるかもしれません。この良い質問に、短い話をしてお答えしましょう。ジョンという非常に良い人が、大企業で働いているとしましょう。彼はいつも笑顔で、同僚のために食べ物を買うことさえあります。しかし、ジョンは決して上司の言うことを聞きません。上司が彼に午前9時にオフィスに来るように言うと、ジョンは午後2時に到着します。上司が何かをするように言うと、彼は正反対のことをします。上司が重要な会議に出席するように頼んでも、彼は決して姿を見せません。さて、ジョンが親切で、陽気で、寛大な人だからといって、昇給や昇進に値すると思いますか？
WORDS OF WISDOM
誰かが「非ムスリムは皆、地獄に行くのですか？」と尋ねるかもしれません。私たちが事実として知っていることの一つは、アッラーが審判者であるということです。ムスリムであろうと非ムスリムであろうと、誰がジャハンナム（地獄）に行くのかを言えるのは、彼（アッラー）だけです。私たちは「ああ、この人は楽園に行き、あの人は地獄に行く」と人々に言いふらすことはできません。とはいえ、アッラーと彼の預言者（彼に平安あれ）は、人々がジャンナ（楽園）に行き、地獄から遠ざかるために何をすべきかをすでに私たちに教えてくださっています。アッラーを信じ、善行を行い、彼のみを崇拝し、その時代の預言者に従う人々は、クルアーンにおいて「ムスリム」と呼ばれます。
ですから、イーサー（彼に平安あれ）が来るまでムーサー（彼に平安あれ）を信じていたユダヤ人は、実際にはムスリムと呼ばれていました。ムハンマド（彼に平安あれ）が来るまでイーサー（彼に平安あれ）に従っていた人々も、ムスリムと呼ばれます。ムハンマド（彼に平安あれ）が来てからは、彼の美しいメッセージを聞いた人々は、彼を最後の預言者として認識すべきです。今や、彼を受け入れた人々だけがムスリムと呼ばれます。
アッラーはクルアーンの中で、メッセージを明確に説明する使徒を送るまでは人々を罰しないと私たちに告げています（17:15および28:59）。したがって、預言者ムハンマド（彼に平安あれ）の使命に関する限り、人々は審判の日に、彼のメッセージを受け取ったかどうか、そしてどのように反応したかに基づいて4つのグループに分けられます。
虚しい行い
18主を不信仰な者たちの行いは、嵐の日に風によって激しく吹き飛ばされた灰のようだ。彼らは自分たちの行ったことから何の報いも得られないだろう。それこそが最大の損失である。
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ18
人類への呼びかけ
19アッラーが天地を真理に基づいて創造されたことを、あなたは理解しないのか。もし彼がお望みならば、あなた方を消し去り、新しい創造物を生み出すこともできるのだ。 20それはアッラーにとって決して困難なことではない。
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ 19وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيز20
不信仰者たちが地獄で言い争う
21彼らは皆アッラーの御前に現れるであろう。そして「弱者たち」は「傲慢な指導者たち」に懇願するであろう。「私たちはあなた方に忠実に従いました。どうかアッラーの懲罰から私たちを守るために、何かできることはありませんか？」彼らは答えるであろう。「もしアッラーが私たちを導いてくださったなら、私たちもあなた方を導いたであろう。今となっては、私たちが不平を言おうと黙っていようと、もはや同じことだ。私たちに逃れる術はないのだ。」
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيص21
SIDE STORY
イマーム・アブー・ハニーファは、イスラームの最も偉大な学者の一人でした。ある日、ある男が彼の元を訪れ、訴えました。「イマーム様！私には大きな問題があります。数週間前、私はどこかに金を隠しましたが、どこに置いたか忘れてしまいました。」イマームは彼に助言しました。「今夜、イシャーの礼拝をしなさい。その後、一晩中サラート（礼拝）に立ち続けるという意図（ニヤ）をしなさい。そして、朝になったら私のところに戻ってきなさい。」男は助言に感謝しましたが、それがうまくいくかどうか確信が持てませんでした。しかし、男は朝に戻ってきて、とても喜んでいました。彼はイマームに、一晩中礼拝する意図（ニヤ）をした途端、金がどこにあるか思い出したので、それを取りに（掘り出しに）行き、そのままベッドに入ったと伝えました。顔に笑みを浮かべながら、イマーム・アブー・ハニーファは言いました。「シャイターン（悪魔）が決してあなたに一晩中礼拝させないだろうと、私は知っていましたよ。」
BACKGROUND STORY
シャイターンは人類最大の敵です。彼の目的は、私たちをアッラーへの服従から逸らし、私たちを困難に陥れることです。彼の策略に陥る者たちは、手遅れになった来世でその悪しき結果を悟るでしょう。審判の日には、信仰者たちはジャンナの吉報を受け取るでしょう。悪行のために罰せられるべき一部のムスリムは、預言者（彼に平安あれ）が彼らの弁護をした後、楽園に入ることになるでしょう。不信仰者たちが自分たちが破滅したことを悟ると、彼らはその大きな損失をシャイターンのせいにし、地獄から救うために何でもしてくれるよう彼に懇願するでしょう。その後、シャイターンは立ち上がり、22節に述べられている演説を彼らにするでしょう。
彼らは非常に苛立ち、失望するでしょう。なぜならシャイターンは彼らにこう告げるからです。アッラーが預言者たちを通して彼らに告げたことは全て真実であったが、シャイターンは偽りの希望で彼らを欺いたのだと。彼（シャイターン）は現世において彼らに対して何の権威も持っていなかったが、彼ら自身が自らの意思で彼に従うことを選んだのだと。彼らは彼（シャイターン）を責めるべきではなく、自分たち自身を責めるべきだと。彼（シャイターン）は彼らの不信仰とは何の関係もなかったと。彼（シャイターン）は彼らを救うことはできず、彼らも彼（シャイターン）を救うことはできないと。彼らは皆、恐ろしい罰を受けるだろうと。
アッラーが私たちに前もって警告してくださるという事実は、計り知れない恵みです。したがって、私たちはアッラーの助言を受け入れ、シャイターンを友としてではなく、敵として見なすべきです。{イマーム・アル＝クルトゥビー}
シャイターンの言葉
22裁きが下された後、シャイターンは（その追随者たちに）言うであろう。「確かにアッラーはあなたがたに真実の約束をされた。私もあなたがたに約束をしたが、あなたがたを裏切った。私にはあなたがたに対する何の権威もなかった。私はただあなたがたを呼んだだけで、あなたがたは私に応じたのだ。だから私を責めるな、あなたがた自身を責めよ。私はあなたがたを救うことはできないし、あなたがたも私を救うことはできない。あなたがたが過去にアッラーではなく私に従ったことには、私には全く関わりがない。悪を行った者たちは、必ずや苦痛な懲罰を受けるであろう。」
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيم22
信者の報奨
23信仰し善行に励んだ者たちは、その下を川が流れる楽園に入らせられるだろう。彼らの主の御許しによって、永遠にそこに住み、そこで「平安あれ！」と迎えられるだろう。
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡۖ تَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٌ23
善悪の言葉
24アッラーが良き言葉を良き木に例えられているのを、あなたは見ないのか。その根は堅固で、その枝は空に届き、 25その主の許しによって、常に、あらゆる季節にその実を結ぶ。このようにアッラーは人々に例えを与えられる。彼らが教訓を得るように。 26悪しき言葉の例えは、地上から根こそぎにされ、安定することのない悪しき木のようなものである。
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ 24تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۢ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ 25وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَار26
SIDE STORY
これは、あるイマームが居間で授業を開き、生徒たちに「ラー・イラーハ・イッラッラー」（アッラーの他に崇拝に値する神はいない）について教えていた時の話です。生徒たちはイマームがいかにペットを愛しているかを知っていたので、そのうちの一人が彼に、居間で飼うための色鮮やかなオウムを贈りました。最初の授業が終わる頃には、そのオウムは「ラー・イラーハ・イッラッラー」と完璧に言えるようになっていました。その鳥は昼夜を問わずそれを言い続けました。オウムが「ラー・イラーハ・イッラッラー」と叫ぶたびに、皆が笑いました。授業の最終日、生徒たちはイマームが泣いているのを見つけました。彼の飼っている猫の一匹にオウムが殺されてしまったからでした。彼らは彼に別のオウムを買ってあげようと申し出ましたが、イマームは言いました。「私が泣いているのは、あのオウムは舌で『ラー・イラーハ・イッラッラー』と言い続けていたのに、猫が襲いかかった時、ただ叫び始めただけだったからです。私もまた、舌では『ラー・イラーハ・イッラッラー』と言い続けているものの、それが私の心に確立されていないのではないかと恐れているのです。」
WORDS OF WISDOM
27節で、アッラーは信仰の確固たる御言葉、「ラ・イラーハ・イッラッラー」（アッラーの他に崇拝に値する神はいない）について述べられています。私たちは、彼こそが私たちの崇拝に値する唯一の神であることを認めなければなりません。それは私たちの心に確立され、私たちの行動に反映されるべきです。この御言葉は、ジャンナ（楽園）への鍵です。しかし、鍵には歯があります。一つの歯はサラート（礼拝）、もう一つの歯はザカート（喜捨）、そして三つ目は断食、といった具合です。
信仰の言葉
27アッラーは、現世と来世において、確固たる御言葉をもって信者たちを堅固にされます。しかしアッラーは、不義を行う者たちを迷うままに放置されます。アッラーは、御望みのことをなされます。
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ27
恩知らずの報い
28あなたは、アッラーの恩恵に感謝せず、自らの民を破滅へと導く者たちを見なかったのか。 29彼らは地獄で焼かれるであろう。何と忌まわしい住処であることか。 30彼らはアッラーに同等なものを立て、人々をアッラーの道から遠ざけようとする。言え、「存分に楽しむがよい。確かに、お前たちの終着点は火獄である。」
۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمۡ دَارَ ٱلۡبَوَارِ 28جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ 29وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ30
預言者への仰せ
31私の信仰するしもべたちに告げなさい。賄賂も縁故も効かない日が来る前に、彼らが、密かに、また公然と、我々が彼らに授けたものの中から礼拝（サラート）を捧げ、施しをするようにと。
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ31
アッラーの恩恵
32アッラーこそが、天と地を創造され、天から雨を降らせて、あなたがたの糧として果実を実らせる御方である。また、彼の命令によって海を航行する船を、あなたがたのために役立てられた。そして川も同様である。 33また、常に軌道上を運行する太陽と月をあなたがたのために役立てられた。そして昼と夜も同様である。 34そして、あなたがたが彼に求めたもの全てを、あなたがたに与えられた。もしあなたがたがアッラーの恩恵を数えようとしても、決して数え尽くすことはできないだろう。人間はまことに不義であり、全く恩知らずである。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ 32وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ 33وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۚ وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ34
Verse 34: これはアッラーの賜物を認めない者たちにのみ当てはまります。
メッカでのイブラーヒームの祈り
35イブラーヒームが祈った。「主よ、この町（マッカ）を安全にし、私と私の子孫を偶像崇拝から遠ざけてください。」 36主よ、彼らは多くの人々を迷わせました。ですから、私に従う者は私と共にあり、私に背く者には、あなたは誠に寛容にして慈悲深い御方です。 37私たちの主よ、私は私の子孫の一部を、あなたの聖なる家の近くの砂漠の谷に住まわせました。私たちの主よ、彼らが礼拝（サラート）を捧げるためです。ですから、一部の（信仰する）人々の心を彼らに引き寄せ、彼らに果実を与えてください。恐らく彼らは感謝するでしょう。 38私たちの主よ、あなたは私たちが隠すものも、私たちが表すものも、確かにご存知です。大地にも天にも、アッラーから隠されるものはありません。 39老齢になってから私にイスマーイールとイスハークを授けてくださったアッラーにこそ、全ての称賛あれ。誠に私の主は（全ての）祈りを聞き届けられます。 40主よ、私と私の子孫の中の信仰者たちがサラートを守り行うことを助けてください。私たちの主よ、私の祈りを受け入れてください。 41私たちの主よ、審判が行われる日に、私と私の両親、そして信仰者たちを赦してください。
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ 35رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 36رَّبَّنَآ إِنِّيٓ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفِۡٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِيٓ إِلَيۡهِمۡ وَٱرۡزُقۡهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُونَ 37رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ 38ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 39رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ 40رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ41
悪しき者たちへの警告
42預言者よ、アッラーが悪しき者たちの行いを知らないと思ってはならない。彼は彼らを、彼らの目が恐怖に凍りつく日まで猶予するだけである。 43まっしぐらに駆けて、頭を高く掲げ、瞬きもせず、心は恐怖に怯えきっている。 44人々に、彼らの中の悪しき者たちに懲罰が下る日を警告せよ。そして不正を行った者たちは叫ぶだろう、「我らの主よ！私たちにもう少しの猶予をお与えください。私たちはあなたの呼びかけに応じ、使徒たちに従います！」彼らは言われるだろう、「お前たちは以前、決して『来世』に連れて行かれることはないと誓わなかったか？」 45お前たちは、自らを不正に扱った「滅ぼされた民」の廃墟を通り過ぎた。我らがいかに彼らを扱ったか、お前たちには明らかにされ、そして我らは多くの例をお前たちに与えた。 46彼らはあらゆる悪しき企てを巡らしたが、それはアッラーに完全に知られていた。しかし彼らの企ては、山々を揺るがすことさえできないほどに弱かった。
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ 42مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفِۡٔدَتُهُمۡ هَوَآء 43وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَآ أَخِّرۡنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ أَوَ لَمۡ تَكُونُوٓاْ أَقۡسَمۡتُم مِّن قَبۡلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٖ 44وَسَكَنتُمۡ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَتَبَيَّنَ لَكُمۡ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمۡ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ 45وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ46
Verse 45: アラブの商人たちは、シリアやイエメンへ旅する途中、滅びた民族（アドやサムードなど）の家々のそばを通り、短い休憩のために立ち寄ることがありました。
Verse 46: つまり、彼らの計画は、アッラーが創造された山々のようなものにすら影響を及ぼすにはあまりにも弱く、ましてアッラーご自身に及ぶことなど到底できなかったのである。
邪悪な者の罰
47だから、預言者よ、アッラーが使徒たちへの約束を違えるなどと思ってはならない。誠にアッラーは全能にして、懲罰の力をお持ちである。 48大地が別の大地へと変えられ、天もまた同様に変えられるその日を心せよ。すべてはアッラー、唯一無二の至高なる御方の御前に現れるであろう。 49その日には、あなたは悪しき者たちが鎖で縛り付けられているのを見るであろう。 50彼らの衣はタールであり、顔は炎に覆われている。 51このようにして、アッラーは、すべての魂がその行いに応じて報いを受けるようにされる。誠にアッラーは裁きが迅速である。
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ 47يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ 48وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ 49سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ 50لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ51
普遍的なメッセージ
52このクルアーンは、人類がそれを警告として受け止め、唯一の神が存在することを知り、真に理解する者たちが心に留めるためのメッセージである。
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ52