ユースフ
يُوسُف
یُوسُف
LEARNING POINTS
これはクルアーンの中で最も長い物語であり、他のどの箇所にも繰り返されていません。
物語は、ユースフが自分自身と家族に関する夢を見た時に始まり、その夢はスーラの終わりに実現しました。
ユースフの異母兄弟たちは彼に非常に嫉妬し、彼の死を偽装して彼を排除することを決めました。
兄弟たちの行いのために、ユースフは奴隷として売られ、無実であったにもかかわらず牢獄に入れられることになりました。
アッラーはユースフに夢を理解する能力を授けられました。彼が王の夢の意味を説明した後、この能力が彼が牢獄から出る助けとなりました。
新しい宰相として、ユースフは長年の食糧不足からエジプトを救うことができました。
ユースフが権力の座についても、彼は兄弟たちに復讐しませんでした。その代わりに、彼らを助け、許しました。
ユースフの一家全員がエジプトで再会を果たしました。
預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）は、アッラーが常に彼を支援することを確信し、イスラームへの招きを続けるよう助言されています。
預言者たちは試練や困難に直面しても、常にアッラーの助けによって成功します。
BACKGROUND STORY
若い頃、ユースフ（ア.ス.）は太陽と月、そして11の星が自分にひれ伏す夢を見ました。これは、いつか彼の父、継母、そして11人の兄弟が彼に敬意を表してひれ伏すことを意味していました。彼の父である預言者ヤアクーブ（ア.ス.）は、この夢を兄たちに話さないようにと彼に告げました。ユースフと彼の弟ベンヤミンは同母兄弟であり、ヤアクーブの12人の息子のうちの末っ子でした。彼らの10人の兄たちは別の母親から生まれていました。ユースフとベンヤミンは幼い頃に母親を亡くしたため、父親からのより多くの世話が必要でした。兄たちは、父親が自分たちよりもユースフとベンヤミンを愛していると思い込み、非常に嫉妬しました。
やがて、ユースフの兄たちは嫉妬に目がくらみ、彼を排除することを決意しました。最初は彼を殺す計画を立てましたが、気が変わり、遠く離れた井戸に投げ込むだけにしました。彼は後に旅人たちの一団に拾われ、エジプトの大臣に奴隷として売られました。ユースフは美しさと夢を解釈する能力に恵まれていました。彼が成長すると、大臣の妻は彼を誘惑しようとしましたが、彼は拒否しました。彼女は話をでっち上げ、夫に訴えてユースフを困らせました。彼は無実であったにもかかわらず、何年もの間投獄されることになりました。
牢獄で、ユースフは他の2人の囚人と知り合いました。彼らはそれぞれ夢を見ており、ユースフは彼らの夢を解釈することができました。囚人の一人はやがて王に仕えるために戻りました。ある日、王は誰も解釈できない悪夢を見ました。元囚人はユースフにその悪夢を解釈させました。ユースフは、エジプトが雨不足と食糧不足によって困難な年を経験するだろうと彼らに告げました。ユースフはその後釈放され、無実と宣言されました。王はユースフの人柄に感銘を受け、彼を新しい宰相として雇い、その困難な時期の食糧供給を管理させました。
後に、ユースフの兄たちは困窮している家族のために食糧を買いに来ました。ユースフは彼らを認識しましたが、彼らはユースフの年齢と王族としての地位のために彼を認識できませんでした。彼は彼らに家族の詳細を尋ね、将来彼のために食糧を受け取りたいのであれば、末弟のベンヤミンを連れてくるようにと告げました。ユースフはまた、彼らが将来の食糧を買う余裕があるように、こっそり彼らのお金を荷物に入れました。当初、彼らの父親は彼らを信用していなかったため、ベンヤミンを同行させることを拒否しました。しかし、彼らが無事に彼を連れ戻すと約束した後、父親は同意しました。
ユースフは密かにベンヤミンに自分の正体を明かし、彼をエジプトに留める計画を立てました。兄たちが父親の元に戻り、ベンヤミンを連れ戻せなかったという悲しい知らせを告げると、ヤアクーブ（ア.ス.）はあまりにも泣きすぎて目が見えなくなってしまいました。彼は息子たちに、戻ってユースフとベンヤミンを丹念に探すようにと告げました。兄たちはユースフの元に戻り、慈悲を懇願しました。ユースフが自分が本当に誰であるかを告げたとき、彼らは衝撃を受けました。彼らが心からの謝罪をするとすぐに、ユースフは彼らを許しました。ユースフはそれから彼らに自分のシャツを持って行き、父親の顔に置くようにと告げ、そうすれば父親は再び目が見えるようになると言いました。そして、家族全員をエジプトに連れてくるように頼みました。彼ら全員が到着すると、彼の父、継母、そして11人の兄弟が敬意のしるしとして彼にひれ伏し、彼の古い夢が実現しました。その後、皆はユースフ（ア.ス.）の庇護のもと、エジプトで幸せに暮らしました。
WORDS OF WISDOM
このスーラは、預言者（ﷺ）の生涯における非常に困難な時期に啓示されました。彼の妻ハディージャと叔父アブー・ターリブがわずか3日の間隔で亡くなった後でした。預言者（ﷺ）が二人の主要な支援者を失うと、偶像崇拝者たちはメッカの小さなムスリム共同体に対する虐待を増やしました。そこで、このスーラは、預言者（ﷺ）がユースフ（アライヒッサラーム）の生涯に共感できたため、彼を慰めるために啓示されました。両方の物語は多くの点で似ています。
1. ユースフ（アライヒッサラーム）のように、預言者（ﷺ）も長年にわたり故郷を離れることを余儀なくされました。
2. アッラーが彼に特別な慈悲を与え、預言者とされたため、人々は彼を妬みました。
3. 彼は詩人、嘘つき、狂人であると偽って告発されました。
4. ユースフ（アライヒッサラーム）は良い時も悪い時も常にアッラーに祈り、預言者（ﷺ）も同様でした。
ユースフ（ア.ス.）のように、預言者（ﷺ）も多くの困難を経験しましたが、最終的には全権を掌握するに至りました。
長年の迫害の後、預言者（ﷺ）はマッカを制圧し、敵を寛大に扱いました。彼は、ユースフ（ア.ス.）が兄弟たちを許した際に述べた、クルアーン第92節の同じ言葉を引用しました。「今日、あなた方には何の咎もありません。アッラーがあなた方を赦されますように！彼は、慈悲を示す者の中で最も慈悲深い御方です！」
マッカの人々はイスラームを受け入れ、ユースフ（ア.ス.）の家族のように、その後は平和に暮らしました。
WORDS OF WISDOM
クルアーンを熟考する学者の中には、この聖典の美しさの新たな側面を発見した者がいます。彼らはそれを「リング構造」と呼んでおり、これはクルアーンの多くの章（スーラ）や節（アーヤ）に見られます。「リング構造」とは基本的に、それらの章や節のいずれかをちょうど真ん中で折りたたむと、前半と後半が完全に一致するという意味です。
例えば、クルアーン第2章185節を詳しく見てみると、1番目の文と6番目の文、2番目の文と5番目の文、そして3番目の文と4番目の文が一致していることがわかります。その節の要約は以下の通りです。
預言者（彼に平安あれ）は読み書きができなかったため、これは非常に興味深いことです。このことは、彼がクルアーンの著者ではないことを証明しています。むしろ、彼は啓示された通りに章（スーラ）を記憶しただけなのです。ですから、彼がこのような驚くべき順序で章を構成することは、単純に不可能でした。
WORDS OF WISDOM
伝えられるところによると、預言者（彼に平安あれ）の教友の一部が「私たちに物語を聞かせていただけませんか」と申し上げた。そこで、ユースフ（彼に平安あれ）の物語が啓示された。【イマーム・イブン・カシール、イマーム・アル＝クルトゥビー】
誰もが物語を好みます。物語は教訓を伝え、人々の心を打ちます。人々は物語に共感することができます。覚えやすく、しばしば人々に語り継がれます。スピーチを聞く際、私たちは通常、物語は覚えていても、スピーチのほとんどを忘れてしまいます。このため、クルアーンやハディースには物語が豊富に含まれています。次に講演や発表をする際には、ぜひ物語を語ってください。
WORDS OF WISDOM
イマーム・アル＝クルトゥビーによると、ユースフ（ア.ス.）の物語は以下の理由により非常に特別です。
この物語は、皆にとってハッピーエンドを迎えます。ユースフ（ア.ス.）はエジプトの宰相となり、彼は兄弟たちを許し、家族全員がエジプトで再会し、皆がその後ずっと幸せに暮らします。
ムーサー、サーリフ、フード、ルート（ア.ス.）の物語とは異なり、ユースフ（ア.ス.）の物語では誰も滅ぼされません。
多くの人々が、この物語の中の教訓や浮き沈みに共感できます。
この物語は、特に不当な扱いを受けた人々にとって、非常に慰めとなります。
WORDS OF WISDOM
このスーラから学ぶ主要な教訓の一つは、どんなに善良であっても、人生は時に困難を投げかけてくるということです。多くの人は、常に勝ち続け、成功し続けなければならないと考えているため、試合に負けたり、試験に失敗したりすると怒ります。しかし、人生はそのようにはできていません。人生には浮き沈みがあり、成功もあれば失敗もあります。ですから、人生が困難を投げかけてきたとき、その困難に押しつぶされてしまわないように心に留めておいてください。代わりに、それを踏み台にして立ち上がりなさい。あらゆる困難を機会に変えなさい。
• ユースフ（彼に平安あれ）は多くの試練に直面しましたが、成功を収めました。
• 預言者（彼に神の祝福と平安あれ）は多くの困難を経験しましたが、最終的には彼にとって有利な結果となりました。
• ムスリムたちはウフドの戦いで敗れましたが、最終的には優勢に立ちました。
• 生まれつき目が見えない人々もいますが、彼らはクルアーンを暗記し、イスラームに貢献することができます。
ある人々は、試験に落ちたり、事業を失ったりしても、自らを立て直すことができます。
人によっては、懸命に努力し、善行を積んでも、人から認められないことがあります。しかし、アッラーは彼らを御覧になっておられ、それこそが何よりも大切なことなのです。
はい、私たちは時に倒れることがあるでしょう。それは世界の終わりではありません。私たちは立ち上がり、進み続けなければなりません。時に負けたり失敗したりしても良いのです。なぜなら、それが勝利と成功に意味と価値を与えるからです。最も大切なことは、自分自身を信じ、アッラーに信頼を置き、最善を尽くし、そして決して希望を失わないことです。
WORDS OF WISDOM
このスーラは夢について、そしてアッラーがいかにユースフ（彼に平安あれ）にその夢を解釈する能力を授けたかについて語っています。スーラ63で述べたように、預言者（彼にアッラーの平安と祝福あれ）は3種類の夢があると述べました。
• アッラーからの夢 — 例えば、自分が幸せで人生を楽しんでいる、あるいはジャンナ（楽園）にいるのを見る夢です。家族や親しい友人にその夢について話してもよいですが、妬む人がいるかもしれないので、誰にでも話してはいけません。
• シャイターン（悪魔）からの悪夢 — 例えば、自分が苦しんでいる、窒息している、あるいは死んでいるのを見る夢です。これを誰にも話さない方が良いでしょう。なぜなら、あなたを愛する人々はあなたのことを心配するでしょうし、あなたを好まない人々は、あなたが悪い夢を見たことを喜ぶでしょうから。
• 自分自身からの夢 — 例えば、来週期末試験があり、その試験のことばかり考えていると、学校に行って試験を受けている夢を見るかもしれません。もし2年前に亡くなった祖母の夢を見るなら、それはあなたが彼女をとても恋しく思っているからかもしれません。{イマーム・ムスリム}
とにかく、夢に気を取られないでください。アッラーがあなたにとって最善のことをしてくださり、あなたは常にアッラーの御加護の下にあることを心に留めておきなさい。
SIDE STORY
ヤアクーブ（ア.ス.）がユースフ（ア.ス.）に夢を他人に話さないよう求めた理由を、私たちは容易に理解できます。プライバシーは、今日多くの人々が真剣に考えていない最も重要なことの一つです。ソーシャルメディアが人々の生活を支配するにつれて、秘密を守ることがますます困難になっています。人々は自分の居場所、私生活、子供、ペット、友人、食べ物、服、つまりあらゆる情報を共有します。彼らは自分の投稿を誰がフォローしているのか常に知っているわけではなく、誰かがこの情報を悪用する可能性があることに気づいていません。
あなたは、オンラインで何か（例えば携帯電話）を検索すると、突然ソーシャルメディアが携帯電話の広告で溢れかえることに気づいたかもしれません。そして、あなたはとても純粋なので、「おお、スブハン・アッラー、魔法だ！」と考え始めるでしょう。そうではありません。真実は、大企業があなたに関して収集したデータを悪用し、何十億ドルもの利益を上げているということです。
また、スーラ113章で述べたように、私たちはプライバシー、特にオンラインでのプライバシーを保護することで、邪悪な目から身を守るよう努めるべきです。アッラーが私たちに与えてくださったすべての恵みについて、人々に話す必要はありません。高価なレストランに行くたび、素敵な靴を買うたび、あるいは母親が妊娠2ヶ月だと分かった途端に、自撮りをしてソーシャルメディアに投稿する必要はありません。
私は、ソーシャルメディアで豪華なライフスタイルを自慢したり、家を離れて休暇中の詳細を共有したりした後に、家が強盗に遭った人々の話をたくさん読んできました。彼らが戻ってきた時には、高価な宝石、家具、電化製品はなくなっていました。彼らはこの教訓を身をもって学びました。
WORDS OF WISDOM
このスーラ全体を通して見られるように、ユースフ（彼に平安あれ）が最も必要とした時に、アッラーは彼に支援を送られました。
• ユースフの兄弟たちが彼を殺そうとした時、突然、彼らの一人が反対しました。
• 旅人たちが彼を奴隷として売った時、大臣は彼を息子のように扱いました。
• 彼が不当に告発された時、彼の無実を証明するために証人が現れました。
• 彼が牢獄に入った時、王がある夢を見られ、それがユースフ（彼に平安あれ）の釈放につながりました。
女性たちが彼に対して策謀を巡らした時、王は彼を重んじた。
SIDE STORY
あるところに、立派な馬を飼っている老農夫がいました。近所の人々が彼に、そんな馬がいてとても幸運だと告げると、彼は「そうかもしれないし、そうでないかもしれない」と答えました。ある日、その馬は山へと逃げ出してしまいました。近所の人々は彼に、これは大変なことだと告げました。彼は「そうかもしれないし、そうでないかもしれない」と答えました。二日後、その馬は山から6頭の野生の馬を連れて戻ってきました。近所の人々は彼に、これはとても良いことだと告げました。彼は「そうかもしれないし、そうでないかもしれない」と答えました。その後、農夫の息子が野生の馬の一頭を飼いならそうとしましたが、落馬して足を折ってしまいました。近所の人々は、これは大変なことだと言いました。彼は「そうかもしれないし、そうでないかもしれない」と答えました。数日後、国軍の兵士たちが、戦える若者を皆連れて行くために町にやって来ました。しかし、農夫の息子は足を折っていたため、彼らは彼を置いていきました。近所の人々は、これはとても良いことだと言いました。農夫は「そうかもしれないし、そうでないかもしれない」と答えました。
WORDS OF WISDOM
ここでの教訓は、私たちは全体像を把握していないということです。良いことが悪い結果につながることもあれば、悪いことが良い結果につながることもあります。私たちには決して分かりません。ユースフ（彼に平安あれ）の物語には、いくつかの例を見出すことができます。57章23節は、良いことが起こったときに過度に喜ぶべきではなく、悪いことが起こったときに過度に悲しむべきではないと教えています。2章216節は、私たちが何かを愛していてもそれが私たちにとって悪い結果になることもあり、何かを嫌っていてもそれが私たちにとって良い結果になることもあると述べています。アッラーは全体像を御覧になっておられます。私たちはほんの小さな断片しか見ていません。結局のところ、私たちはアッラーが私たちにとって最善を為してくださると信頼すべきです。
最高の物語
1アリフ・ラーム・ラー。これらは明瞭な書（聖典）の節である。 2誠に、われわれはそれをアラビア語のクルアーンとして下したのである、あなた方が理解できるように。 3おお預言者よ、われわれはあなたにこのクルアーンを啓示することによって、最良の物語を語る。あなたはこれ以前、何も知らなかった者の一人であったにもかかわらず。
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ 1إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 2نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ3
Verse 2: クルアーンは文字通り「朗誦」を意味します。
WORDS OF WISDOM
「なぜユースフ（彼に平安あれ）は良いことの夢を見たのに、彼に降りかかるはずだった恐ろしい出来事の夢は見なかったのか？」と問う人がいるかもしれません。アッラーがユースフ（彼に平安あれ）にこの夢を授けたのは、彼が偉大な最終結果を見据え、その途中で起こるであろう試練に惑わされないようにするためであったと理解する必要があります。もし彼がそれらの恐ろしいことを見ていたら、成功への希望を失っていたかもしれません。同様に、卒業式で称賛される夢を見ることは、勉強中にどれほど疲れるかという夢を見るよりも、より良いモチベーションとなるのです。
預言者たちの夢は常に真実となります。例えば、預言者ムハンマド（彼にアッラーの祝福と平安あれ）のメッカ入城の夢は実現しました（48:27）。預言者イブラーヒーム（彼に平安あれ）の犠牲に関する夢も実現しました（37:102）。預言者ユースフ（彼に平安あれ）の夢も、このスーラの終わりで実現しました。一方、一般の人々の夢は、実現することもあれば、しないこともあります。このスーラに登場する2人の囚人と王様の夢もまた、実現しました。
誰もが夢を解釈できるわけではありません。ユースフやムハンマド（彼にアッラーの祝福と平安あれ）のような預言者たちは、この知識を授けられていました。イマーム・アブー・ハニーファやイマーム・イブン・シーリーンといった一部の学者たちも、この賜物を持っていました。学者たちは夢の意味を解釈しようとするとき、手がかりを探します。時には、2人の学者が同じ夢に対して2つの異なる解釈を提示することもあります。あるいは、一人の学者が同じ夢を2つの異なる方法で解釈することもあるでしょう。
SIDE STORY
ある日、二人の男がイマーム・イブン・シーリーンを訪れ、二人とも誰かが何かを告知している夢を見たと語りました。彼は最初の男にはハッジ（巡礼）に行くことになると告げ、二人目の男には泥棒であると告げました！二人の男が去った後、人々はイブン・シーリーンに尋ねました。「なぜ彼らの夢を異なるように解釈されたのですか？」彼は言いました。「最初の男を見た時、彼の顔に信仰の光を見ました。それは私に、イブラーヒーム（彼に平安あれ）がハッジを告知したことを思い出させました。しかし、二人目の男を見た時、彼の顔に罪の闇を見ました。それは私に、ユースフ（彼に平安あれ）の時代の番兵たちが王の杯の盗難を告知したことを思い出させました。」【イマーム・イブン・シーリーン著『タフスィール・アル＝アフラーム』（夢の解釈）より】
ユースフの夢
4（その時を）思い起こせ。ユースフがその父に言った時を。「おお、わが父よ！私は夢で11の星と太陽と月を見ました。それらすべてが私にひれ伏しているのを見たのです！」 5彼は答えた。「おお、わが息子よ！お前の夢を兄弟たちに話してはならない。さもないと、彼らはお前に対して企みを巡らすだろう。本当にシャイターンは人類にとって明白な敵である。」 6そしてこのように、あなたの主はあなたを選ばれるだろう、おおユースフよ。そしてあなたに夢の解釈を教え、あなたとヤアクーブの子孫たちに、その恩恵を全うされるだろう。ちょうどかつて、あなたの祖父であるイブラーヒームとイスハークにそれを全うされたように。本当にあなたの主は、全知にして英明であられる。
إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ 4قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ 5وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيم6
Verse 4: この夢は物語の終わりに叶いました (12:100)。
ユースフを狙う悪だくみ
7実に、ユースフとその兄弟たちの物語には、問いかける者たち皆への訓戒がある。 8彼らが互いに言った時を思い起こせ。『私たちの父は、私たちこれほど大勢であるにもかかわらず、確かにユースフとその弟ベンヤミンを私たちよりも愛している。疑いなく、私たちの父は明らかに誤っている。』 9ユースフを殺すか、あるいは彼をどこか遠い土地に投げ捨てよう。そうすれば私たちの父の関心は私たちだけに向かうだろう。その後で、あなたたちは悔い改めて善人になれるだろう！ 10彼らの一人が言った。『ユースフを殺してはならない。しかし彼を井戸の底に投げ入れよ。そうすれば旅人たちが彼を拾い上げるだろう。もしあなたたちが行動を起こすつもりなら！』
لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ 7إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ 8ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ 9قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ10
ヤアクーブを納得させる
11彼らは言った。「お父様！私たちは本当にユースフを思っているのに、なぜ私たちに彼を任せてくださらないのですか？」 12「明日、彼を私たちと一緒に行かせてください。彼が楽しんで遊びまわれるように。そして、私たちが必ず彼を見守ります。」 13彼は答えた。「彼を連れて行かれるのは本当に悲しい。そして、あなたたちが目を離した隙に、狼が彼を食べてしまうのではないかと恐れている。」 14彼らは反論した。「もし私たちがこれほど大勢いるのに、狼に彼が食べられたとしたら、その時、私たちはきっと損失者となるでしょう！」 15ついに彼らが彼を連れて行き、井戸の底に投げ込むことを決めた時、我々は彼に啓示した。「いつの日か、彼らがあなたの正体を知らない時に、あなたは彼らにこの全てを思い出させるだろう。」
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ 11أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ 12قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ 13قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ 14فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ15
ユースフの死の偽装
16その後、彼らは夕方、泣きながら父のもとへ帰って来た。 17彼らは言った。「お父様！私たちは競走をしていて、ユースフを私たちの荷物のそばに置いていました。すると狼が彼を食べてしまいました！しかし、たとえ私たちが真実を語っていても、あなたは私たちを信じないでしょう。」 18そして彼らは、偽りの血で汚れた彼のシャツを持ってきた。彼は答えた。「いや！お前たちはきっと何か悪いことをでっち上げたに違いない。私に残されているのは、ただ『美しい忍耐』あるのみだ！お前たちの言うことに対して、アッラーに助けを求める。」
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ 16قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ 17وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ18
Verse 18: 彼らはユースフのシャツに羊の血をつけましたが、シャツを破るのを忘れていました。ヤアクーブは、シャツに傷一つないのを見て、不審に思いました。
ユースフ、奴隷に売られる
19そして、旅人たちがやって来た。彼らは水汲み係の少年を遣わした。その少年が井戸にバケツを下ろすと、彼は叫んだ、「ああ、なんて素晴らしい発見だ！ここに少年がいるぞ！」そして彼らは彼を密かに連れ去り、売ろうとしたが、アッラーは彼らがしたことを全てご存知であった。 20彼らは「後に」彼を安価で、ほんの数枚の銀貨で売った。彼らはただ彼を厄介払いしたかっただけだった。
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ 19وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۢ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ20
Verse 20: 誰かがユースフを助けに来る前に、彼らはさっさとユースフを売り払ってしまいたかったのです。
エジプトのユースフ
21彼を買い取ったエジプト人は妻に言った、「彼を丁重に扱いなさい。恐らく私たちに益をもたらすであろうし、あるいは彼を息子として迎え入れるかもしれない。」このようにして、我々はユースフをその地に確立し、彼に夢の解釈を教えるためであった。アッラーは常に御自身の思し召しを成就されるが、ほとんどの人はそれを知らない。 22後に、彼が円熟した時、我々は彼に英知と知識を与えた。このようにして、我々は善行を行う者に報いるのである。
وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 21وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ22
Verse 21: ポティファル、エジプトの宰相（アル＝アジーズ）
試練
23彼が住んでいた家の女は、彼を自分の方へ誘惑しようとした。彼女は扉を固く閉め、「さあ、私のもとへ！」と言った。彼は答えた、「神に誓って！私の主人は私に良くしてくれた。本当に、不正を行う者は決して成功しない。」 24彼女は彼に迫ろうとしたが、彼はそうしなかった。それは彼が主からのしるしを見たからである。このようにして、われは彼から悪と恥ずべきことを遠ざけた。彼は本当に、われが選んだしもべの一人であった。 25彼らは扉へ競い合い、彼女は彼のシャツを後ろから引き裂いた。すると、その扉のところに彼女の夫がいた。彼女は叫んだ、「あなたの妻を誘惑しようとした者への罰は、投獄か、あるいは苦痛な懲罰以外に何があろうか？」
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ 23وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ 24وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيم25
Verse 24: ユースフは、啓示によって、あるいは父に関する夢によって、警告を受けました。
証人
26ユースフは答えた。「彼女が私を誘惑しようとしたのです。」すると、彼女の家族の中から一人の証人が証言した。「もしユースフのシャツが前から破れていれば、彼女が真実を語っており、彼が嘘をついているのです。」 27しかし、もしそれが後ろから破れていれば、彼女が嘘をついており、彼が真実を語っているのです。」 28そこで、彼女の夫が彼のシャツが後ろから破れているのを見た時、彼女に言った。「これはお前たちの策略の一つに違いない、女たちよ！確かに、お前たちの策略は非常に巧妙だ！」 29「ユースフよ！このことは忘れなさい。」そして彼は妻に言った。「あなたの罪を謝罪しなさい。それは間違いなくあなたの過ちだ。」
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ 26وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 27فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيم 28يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِِٔينَ29
Verse 29: 彼女はアッラーに悔い改めるか、夫に謝罪するよう求められました。
婦人たちとユースフの美しさ
30町の何人かの女性たちが噂し始めた、曰く。「大臣の妻が、自分の奴隷の少年を誘惑しようとしている。彼への愛が彼女の心を支配してしまった。私たちには、彼女が完全に間違っていることが明らかだ。」 31彼女が彼女たちの噂を聞いた時、彼女は彼女たちを招き、宴を設けた。彼女は一人一人にナイフを与え、それからユースフに言った、「彼女たちの前に出てきなさい。」彼女たちが彼を見た時、彼らはその美しさにあまりにも驚き、手を切ってしまい、そして驚嘆した、「神よ！これは人間であるはずがない。これは高貴な天使に違いない！」 32彼女は言った、「この者が、あなたたちが私を非難した相手よ！私は実際に彼を私に引き寄せようとしたけれど、彼は強く拒んだ。そして、もし彼が私が命じることをしないならば、彼は間違いなく牢獄に入れられ、辱めを受けるでしょう。」
وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ 30فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ 31قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ32
Verse 30: 女性たちの唯一の異議は、宰相の妻が、自分の家で息子同然に育てた男性に恋をしていたことでした。
Verse 31: 女性たちが果物を切っていると、ユースフが現れました。彼のあまりの美しさに心を奪われた彼女たちは、知らぬ間に果物だけでなく自分の手まで切ってしまったのです。
Verse 32: 女性たちはユースフに、大臣の妻に従うよう説得しようとしました。そこでユースフは、彼女たちから自分を遠ざけてくださるようアッラーに祈りました。
ユースフ、牢獄へ
33ユースフは祈った、「主よ！彼女たちが私を誘うことよりも、牢獄の方が私には望ましいのです。もしあなたが彼女たちの策略を私から遠ざけてくださらなければ、私は彼女たちに傾き、無知に陥ってしまうでしょう！」 34そこで彼の主は彼に応えられ、彼女たちの策略を彼から遠ざけられた。誠に彼は聞かれ、全てを知る御方である。 35こうして、彼の無実の全ての証拠を見た後でさえも、当局者たちは彼をしばらくの間、牢獄に入れることを決めた。¹²
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 33فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 34ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ35
Verse 35: 女性たちがユースフの美しさに心を奪われるのを防ぐため、あるいは噂を鎮めるため、または彼を大臣の妻から遠ざけるため。
二人の囚人の夢
36そして、他の二人の若者もユースフと共に牢獄に入った。そのうちの一人が言った、「私は夢の中でぶどう酒を絞っているのを見た。」もう一人が言った、「私は夢の中で頭の上にパンを運んでいて、鳥がそれを食べているのを見た。」それから二人は言った、「私たちにその解釈を教えてください。私たちはあなたが実に善人であると見ています。」
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ36
真理への呼びかけ
37ユースフは答えた。「あなたが食事を受け取る前に、どのような食事が供されるかさえ、私はあなた方に告げることができます。この『知識』は、私の主が私に教えてくださったものです。私はアッラーを信じず、来世を否定する人々の信仰を避けてきました。 38むしろ、私は父祖たち、すなわちイブラーヒーム、イスハーク、ヤアクーブの信仰に従っています。私たちがアッラーに何かを同等にすることは『正しく』ありません。これは、私たちと人類に対するアッラーの恩恵の一部ですが、ほとんどの人々は感謝しません。 39私の同房者たちよ！多くの異なる主と、唯一にして至高のアッラーと、どちらがはるかに優れていますか？ 40彼を差し置いてあなた方が崇拝する『偶像』は、あなた方とあなた方の父祖たちが勝手に名付けただけの名前にすぎません¹³。それはアッラーが決して承認されなかったことです。裁決を下されるのはアッラーだけです。彼（アッラー）は、あなた方が彼以外に何も崇拝しないよう命じられました。それが正しい信仰ですが、ほとんどの人々は知りません。
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ 37وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ 38يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ 39مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ40
Verse 40: 「あなたがたは彼らを神と呼んでいるが、実際には彼らは神ではない」という意味です。
二つの夢の解釈
41ああ、我が同囚たちよ！あなたがたの一人は、その主人に酒を注ぐであろう。そしてもう一人は、杭にかけられ、鳥がその頭から食べるであろう。あなたがたが私に尋ねたことは、既に決定されたことである。 42それから彼は、生き残るであろうと知っていた者に向かって言った、「あなたの主人に私のことを話してください。」しかし悪魔が彼に、ユースフのことを主人に話すのを忘れさせたので、彼は数年間、牢獄に留まった。
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ 41وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ42
WORDS OF WISDOM
聖書はユースフ（彼に平安あれ）の時代のエジプトの支配者を「ファラオ」と呼んでいますが、クルアーンは正確に彼を「王」と呼んでいます。通常、エジプトはファラオによって統治されていましたが、エジプト史には、イーサー（彼に平安あれ）の誕生の1700年から1550年前の間に、ヒクソス侵略者によってエジプトが統治された短い期間がありました。これらのヒクソスの支配者たちは、ファラオではなく王と呼ばれていました。これは間違いなくクルアーンの奇跡であり、預言者（彼にアッラーの祝福と平安あれ）が以前の啓典を写し取ったものではないことを証明しています。彼自身がこの歴史的事実を知っていたはずはなく、アッラーによって彼に啓示されたものであるに違いありません。
王の夢
43そして王は言った、「私は夢に見た。七頭の肥えた牛が七頭の痩せた牛に食い尽くされるのを、そして七本の青々とした穀物の穂と、他の七本の枯れた穂を。おお、長官たちよ！もし夢を解釈できるのならば、私のこの夢の意味を教えてくれ。」 44彼らは答えた、「これらはただの錯乱した夢にすぎず、私たちはそのような夢の解釈を知りません。」 45ついに、生き残った囚人は長い時を経てユースフを思い出し、言った、「私がこの夢の真の意味をあなたに伝えましょう。ただ私をユースフのもとへ遣わしてください。」
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ 43قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ 44وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ45
王の夢の解き明かし
46彼が言った、「ユースフよ、真実を語る者よ！七頭の肥えた牛を七頭の痩せた牛が食い尽くし、七本の青々とした穀物の穂と、他の七本の枯れた穂の夢を、我々のために解き明かしてくれ。そうすれば、私は人々の元へ戻り、彼らに知らせることができるだろう。」 47ユースフは答えた、「あなた方は七年間続けて穀物を耕作するであろう。そして収穫したものはすべて穂のまま貯蔵しなさい、あなた方が食するわずかな量を除いては。」 48その後、七年間の厳しい困難の年が訪れるであろう。あなた方は、種として貯蔵しておくわずかな量を除いては、貯蔵しておいた穀物で生活することを強いられるであろう。 49その後、人々が豊かな雨を受ける年が訪れるであろう。そして彼らは（実から）油やぶどう酒を搾り取るであろう。
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ 46قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ 47ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ 48ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ49
ユースフの潔白宣言
50そこで王は言った、「彼を私のもとに連れてきなさい。」使者が彼のもとに来たとき、ユースフは言った、「あなたの主人（王）のもとに戻り、手を切った女たちの件について彼に尋ねなさい。本当に、私の主は彼女たちの企みを完全に知っておられる。」 51王は女たちに尋ねた、「ユースフを誘惑しようとしたとき、あなた方はどうであったか？」彼女たちは答えた、「とんでもない！私たちは彼について何も悪いことを知らない。」それから大臣の妻が告白した、「今こそ真実が明らかになった。彼を誘惑しようとしたのは私であった。そして彼は実際に真実を語っていたのだ。」 52このことから、ユースフは、私が彼の不在中に彼に関して嘘をつかなかったことを知るであろう。なぜなら、アッラーは不正直な者たちの策略を導かれないからである。 53私もまた、自分を完璧だとは主張しない。魂は常に人を悪に誘う、私の主から慈悲をかけられた者たちを除いては。本当に、私の主は寛容にして慈悲深き御方であられる。
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسَۡٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيم 50قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 51ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ 52وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ53
ユースフ、宰相
54そこで王は命じた、「彼を私のもとに連れてきなさい。彼を私の務めに雇い入れよう。」そしてユースフが王と話した時、王は言った、「今日、あなたは我々の間で大いに尊敬され、完全に信頼される身となった。」 55ユースフは申し出た、「私をこの地の貯蔵庫の管理者に任命してください。私は実に信頼でき、知識が豊富です。」 56このようにして、われはユースフをその地に確固たる地位を築かせ、彼の望む所に住まわせた。われは、われの慈悲を授けたい者に授け、善行を行う者の報いを決して無駄にしない。 57来世の報奨は、信仰し、アッラーを畏れる者にとっては、はるかに優れている。
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِين 54قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ 55وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 56وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ57
ユースフの兄弟のエジプト訪問
58その後、ユースフの兄弟たちが到着し、彼のところへ来た。彼は彼らを見分けたが、彼らは彼が実際に誰であるか知らなかった。 59彼が彼らに食料を供給した後、彼は要求した。「あなたたちの父方の兄弟を私のもとに連れてきなさい。私が十分に量を与え、最良のもてなしをする者であると、あなたたちは見ないのか？」 60しかし、もし「次回」彼を私のもとに連れてこなければ、私はあなたたちに穀物を与えないだろう。そして、あなたたちは二度と私の近くに来ることはないだろう。 61彼らは約束した。「私たちは彼の父親を説得して、彼を来させるように努めます。私たちは最善を尽くします。」 62ユースフは召使いたちに、彼の兄弟たちの金銭を彼らの荷袋に忍ばせるよう命じた。それは、彼らが家族のもとに戻った後でそれを見つけ、そしておそらく戻ってくるかもしれないためであった。
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ 58وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ 59فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ 60قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ 61وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ62
Verse 58: ユースフの家族は食糧不足に見舞われたため、食料を買いにエジプトへ旅をしなければなりませんでした。
兄弟たちの帰宅
63ユースフの兄弟たちが父のもとに戻った時、彼らは訴えた。「おお、父よ！私たちは（今後の）食料を断たれました。だから、私たちと一緒に兄弟を行かせてください。そうすれば、私たちは十分な食料を受け取ることができます。そして、私たちは必ず彼を守ります。」 64彼は答えた。「私がかつて彼の兄弟ユースフをあなた方に託したように、彼をあなた方に託すべきだろうか？しかし、アッラーこそが最良の保護者であり、慈悲を示す者の中で最も慈悲深い御方である。」 65彼らが荷物を開くと、彼らのお金が返されているのを見つけた。彼らは訴えた。「おお、父よ！これ以上何を望むことができましょうか？ご覧ください、私たちのお金が全て私たちに返されています。今、私たちは家族のためにもっと食料を買うことができます、私たちの兄弟を守り、そしてラクダ一頭分の余分な穀物を受け取ることができます。その荷は簡単に手に入るでしょう。」
فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ 63قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 64وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ65
ヤアクーブの英知
66ヤアクーブは言った、「あなた方が彼を私のもとに連れ戻すとアッラーにかけて誓うまでは、私は彼をあなた方と一緒に行かせない。ただし、あなた方にとってそれが全く不可能である場合は別である。」彼らが誓いを立てた後、彼は言った、「アッラーは私たちが言ったことの証人である。」 67彼はそれから彼らに言った、「おお、わが息子たちよ！同じ門からではなく、別々の門から（町に）入りなさい。私はアッラーの御計らいに対して、あなた方をいかなる形でも助けることはできない。決定を下すのはアッラーだけである。私は彼に信頼を置く。そして、信頼する者たちは彼に信頼を置くべきである。」 68彼らが父親が指示した通りに入った時、これはアッラーの御計らいに対して、彼らをいかなる形でも助けなかった。それはヤアクーブが抱いていた一つの懸念に過ぎなかった。彼が偉大な知識を授かっていたのは、我々が彼に教えたことによるものであったが、ほとんどの人々はそのような知識を持っていない。
قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ 66وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ 67وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ68
Verse 67: 彼は彼らに、3人か4人ずつ、それぞれ異なる門から入るように言いました。それは、彼らを妬みや危害から守るためでした。
王の杯
69彼らがユースフのところに来た時、彼はその兄弟ベンヤミンを脇に連れて行き、彼に言った。「私は実はあなたの兄弟ユースフです！だから、彼らが過去にしたことについて心を痛めないでください。」 70ユースフが彼らに物資を供給した後、彼は王の杯をその兄弟の荷物の中にこっそり入れた。その後、一人の呼びかけ人が叫んだ。「おお、隊商の人々よ！あなた方はきっと泥棒だ！」 71彼らは振り返って尋ねた。「あなた方は何を失ったのですか？」 72呼びかけ人「と護衛たち」は答えた。「私たちは王の計量カップを失いました。¹⁸ そして、それを持ってくる者には、ラクダ一頭分の『穀物』が与えられます。私がそれを保証します。」 73ユースフの兄弟たちは答えた。「アッラーにかけて！あなた方は、私たちがこの地で騒乱を起こすために来たのではないこと、そして私たちが泥棒ではないことをよくご存知でしょう。」 74ユースフの家来たちは尋ねた、「もしあなた方が嘘をついているのであれば、盗みの罰は何とすべきですか？」 75ユースフの兄弟たちは答えた、「彼の荷物の中からその杯が見つかった者は、その身が償いとなる。我々の律法では、盗人はこのように罰せられるのだ。」
وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 69فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ 70قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ 71قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ 72قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ 73قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ 74قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ75
Verse 72: 王の杯は、穀物の標準の尺度としても使われていました。
SIDE STORY
アル・ハッジャージュは、何世紀も昔のイラクの総督でした。彼は非常に厳しく、虐待的であったにもかかわらず、クルアーンに対しては深い敬意を抱いていました。ある日、一人の男が逮捕され、彼の元へ連れてこられました。男は懇願しました。「総督様！私の弟が過ちを犯しましたが、あなたの部下たちは彼を見つけられませんでした。それで、代わりに私を逮捕し、私の家を破壊したのです。」アル・ハッジャージュは、かつて有名な詩人が「おそらく、消え去った親族の罪のために、無実の者が罰せられることもあるだろう」と言ったことがあるので、それは問題ないと述べました。
男はアル・ハッジャージュを見て言いました。「しかし、アッラーはクルアーンの中で別のことを仰っています。」アル・ハッジャージュは尋ねました。「アッラーは何と仰ったのだ？」男は答えました。「ユースフ章（78-79節）によれば、親族が犯した罪のために無実の者を罰することは不公平です。」
アル・ハッジャージュはこの力強い議論に心を動かされ、護衛たちに命じました。「この男を解放し、彼の家を建て直し、誰かを送ってこう布告させよ。『アッラーは真実を述べられ、詩人は嘘をついた！』と。」（イマーム・イブン・カスィール著『アル＝ビダーヤ・ワ・アン＝ニハーヤ』「始まりと終わり」より）
ユーサフ、ベンヤミンを引き留める
76ユースフは、まず弟のベンヤミンの荷物より先に彼らの荷物を探し始め、それから弟の荷物の中からそれを取り出した。このようにして、我々はユースフに計画を授けた。彼は王の法では弟を留めることはできなかったが、アッラーがそれを可能にしたのである。我々は望む者の位を上げる。だが、知識を授けられたすべての者たちの上に、すべてを知る御方がただ一人おられる。 77（自分たちとは無関係であることを示そうと）ユースフの兄弟たちは主張した。「もし彼が盗んだのなら、その『実の』兄も以前に盗みました。」¹⁹ しかしユースフは怒りを抑え、彼らには何も明かさず、（心の中で）言った。「お前たちは実に邪悪な立場にある。」そしてアッラーは「お前たちの主張の真実」を最もよくご存知である。 78彼らは懇願した。「おお、大臣殿！彼には非常に年老いた父親がおりますので、代わりに私たちの一人をお取りください。私たちは、あなたが実に良いお方であると見ております。」 79ユースフは答えた。「我々の財産が見つかった者以外の誰かを取るなど、アッラーに誓ってありえません。そうでなければ、我々は実に不公平な者となるでしょう。」
فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ 76قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ 77قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 78قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ79
Verse 77: ユースフは幼い頃、盗みの濡れ衣を着せられました。
ヤアクーブに、またしても悲しい知らせ
80彼らは彼に絶望した時、ひそかに話し合った。彼らの中で最年長者が言った、「あなた方の父がアッラーにかけてあなた方から固い誓約を取ったことを知らないのか、あるいは以前、ユースフの件で父を裏切ったことを知らないのか？だから私は、父が許すか、アッラーが私に裁きを下すまで、この地を離れない。彼こそが最も優れた裁定者である。」 81あなた方の父の元へ戻り、言いなさい、「おお、私たちの父よ！あなたの息子は盗みを働きました。私たちは自分たちの目で見たことしか証言できません。私たちはこれが起こるとは全く知りませんでした。」 82「私たちがいた土地の人々に、そして私たちが一緒に旅をした隊商に尋ねなさい。私たちは間違いなく真実を語っています。」
فَلَمَّا ٱسۡتَيَۡٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ 80ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ 81وَسَۡٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ82
Verse 81: 私たちがあなたに誓った時には、私たちの兄弟が盗むつもりだとは知りませんでした。
ヤアクーブの苦しみ
83彼は叫んだ、「とんでもない！あなた方は何か悪いことをでっち上げたに違いない。だから（私には）美しい忍耐しかない！アッラーが彼ら全員を私に返してくださると信じている。確かに彼（アッラー）こそが、完全な知識と英知をお持ちである。」 84彼は彼らから顔を背け、「ああ、かわいそうなユースフ！」と言った。そして彼は悲嘆に暮れて目が白くなった。 85彼らは言った、「アッラーにかけて誓う！あなたは健康を損なうか、あるいは命を落とすまで、ユースフのことを考え続けるだろう。」 86彼は答えた、「私は自分の苦しみと悲しみをアッラーにのみ訴える。そして、あなた方が知らないことをアッラーから知っている。」 87おお、わが息子たちよ！行ってユースフとその弟を探しなさい。そしてアッラーの慈悲に絶望してはならない。不信仰者以外にアッラーの慈悲に絶望する者はいないのだから。
قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ 83٨٣ وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيم 84قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ 85قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 86يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيَۡٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيَۡٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ87
Verse 83: すなわち、人々に不平を言わない忍耐。
Verse 84: ヤアクーブはあまりに長く泣き続けたため、視力が弱まるか、あるいは完全に失明してしまいました。彼はアッラーに訴えましたが、人々には不平を言いませんでした。
ユースフ、正体を明かす
88彼らがユースフのもとに来た時、彼らは懇願した、「おお、宰相殿！私たちと私たちの家族は多くの苦難を経験し、わずかな価値のない銀貨しか持ってきておりません。しかし、どうか私たちに慈悲として十分な食料をお与えください。誠にアッラーは、善行を行う者たちに報いられます。」 89彼は尋ねた、「あなた方は、無知であった頃にユースフとその弟に何をしたか覚えているか？」 90彼らは驚愕して答えた、「あなたは本当にユースフなのですか？」彼は言った、「私はユースフである。そしてここに私の弟ベンヤミンがいる！アッラーは本当に私たちに恩恵を与えられた。誠に、誰であれ彼（アッラー）を畏れ、忍耐するならば、アッラーは決して善行を行う者たちの報いを無駄にされない。」
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ 88قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ 89قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ90
兄弟たちの謝罪が受け入れられる
91彼らは言った、「アッラーに誓って！アッラーは誠に私たちよりもあなたを優遇されました。そして私たちは確かに罪を犯していました。」 92ユースフは言った、「今日、あなた方には何の咎めもありません。アッラーがあなた方を赦されますように！かれこそは、慈悲を施す者の中で最も慈悲深い御方であられます。」 93「私のこの衣を持って行き、それを父の顔の上に置きなさい。そうすれば、父は再び目が見えるようになるでしょう。それから、あなた方の家族全員を連れて私のところに戻って来なさい。」
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِِٔينَ 91قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 92ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ93
良い知らせ
94隊商がエジプトを出発した時、彼らの父は周りの者たちに言った、「お前たちは私が気が狂ったと思うだろうが、私は確かにユースフの匂いを感じる。」 95彼らは答えた、「アッラーにかけて！あなたはまだ昔の妄想の中にいます。」 96しかし、吉報を運ぶ者が到着し、彼がヤアクーブの顔にシャツを置くと、彼は突然目が見えるようになった。ヤアクーブはそれから子供たちに言った、「私がアッラーから、お前たちが知らないことを知っていると言わなかったか？」 97彼らは懇願した、「おお、私たちの父よ！私たちの罪が赦されるようにお祈りください。私たちは確かに過ちを犯しました。」 98彼は言った、「私はまもなく、あなたたちを赦すよう私の主に祈ろう。本当に、彼こそは寛容にして慈悲深い御方である。」
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ 94قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ 95فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 96قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِِٔينَ 97قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ98
Verse 98: 一部の学者によると、ヤアクーブは子供たちの赦しを願う祈りを、祈りにとって祝福された時間である夜の最後の時間帯まで遅らせました。
WORDS OF WISDOM
スーラ38で述べたように、ヤアクーブ（ア.ス.）、彼の妻、そして11人の息子たちはユースフ（ア.ス.）にひれ伏しました。これは当時、崇拝行為としてではなく、敬意の印として許されていたことです。同様に、スーラ2によれば、天使たちはアダム（ア.ス.）にひれ伏すよう命じられました。この規則は預言者ムハンマド（ﷺ）によって変更され、今やムスリムとして、私たちはアッラーにのみひれ伏します。
ユースフの夢が叶う
99彼らがユースフの許に来た時、彼は両親を丁重に迎え、「イン・シャア・アッラー、平安にエジプトへお入りなさい」と言った。 100それから彼は両親を玉座に上げ、皆がユースフにひれ伏した。その時、彼は言った。「おお、私の父よ！これが私の昔の夢の解釈です。私の主がそれを実現させてくださいました。主は私に真に慈悲深くあられました。それは、主が私を牢獄から出してくださり、シャイターンが私と兄弟たちの間に不和を煽った後で、あなた方皆を荒野から連れてきてくださった時です。私の主は、その御計画を成就されるにおいて、真に恩寵深くあられます。誠に主こそが、完全な知識と英知をお持ちです。」
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ 99وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ100
Verse 100: ユースフは、アッラーがどのように彼を井戸から救ってくださったかについては話しませんでした。それは、兄弟たちを許した後で、彼らに恥をかかせたくなかったからです。
WORDS OF WISDOM
ユースフ（ア.ス.）の物語から学ぶべき多くの教訓があります。そのうちのいくつかを挙げます。
ユースフ（ア.ス.）は、牢獄にいた時も王座に就いていた時も、最高の品性を持っていました。良い時も悪い時も、私たちの本質を変えるべきではありません。
彼は、幼い頃に父親から受けた知識に基づいて、牢獄の中で人々をイスラームに招きました。その知識は彼の生涯にわたって彼と共にありました。
彼は常に寛容でした。王に彼のことを伝えるのを忘れ、それが原因で彼が何年もの間牢獄に留まることになったにもかかわらず、彼はその元囚人を許しました。その人物が王の夢についてユースフ（ア.ス.）の助けを求めに牢獄にやって来た時、ユースフは喜んで助けました。彼はまた、兄弟たちが自分にしたこと全ての後も、すぐに彼らを許しました。
彼は、その民が彼の信仰に従っていなかったにもかかわらず、そして彼が不当に牢獄に入れられた後も、エジプトを食糧危機から救うことができました。
彼は常に誠実で忠実でした。それゆえ、アッラーは彼をお支えになりました。
彼は常に、順境においても逆境においてもアッラーに祈りを捧げました。101節に見られるように、彼の物語は感謝と祈りで締めくくられています。
ユースフの祈り
101主よ！あなたは確かに私に統治をお授けになり、夢の解釈を教えてくださいました。天と地の創造者よ！あなたは現世と来世における私の守護者です。私をムスリムとして死なせ²⁶、そして私を義しい者たちに加えてください。
رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ101
Verse 101: 文字通り、アッラーに完全に服従する者。
預言者ムハンマドへの訓戒
102これは、我々があなた（預言者よ）に啓示する、隠された事柄の物語の一つです。彼らが皆ユースフに対して陰謀を企てた時、あなたはそこにいませんでした。 103そして、あなたがどんなに努力しても、ほとんどの人々は信じないでしょう。 104あなたは彼らにこのクルアーンの報酬を求めていないにもかかわらず、それは全世界への訓戒に過ぎません。 105考えなさい。彼らが天と地のどれほど多くの印を通り過ぎながら、それらを顧みないでいることか！ 106そして彼らのほとんどは、アッラーに並ぶものを立てることなくしては、アッラーを信じない。 107彼らは、アッラーからの懲罰が自分たちに及ばないこと、あるいは思いも寄らない時に審判の時が突然彼らを襲わないことについて、安心しているのか？ 108言え、「これが私の道である。私と私に従う者たちは、明証をもってアッラーへと招く。アッラーに讃えあれ、私は多神教徒ではない。」
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ 102وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ 103وَمَا تَسَۡٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ 104وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ 105وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ 106أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 107قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ108
Verse 102: これにはユースフの兄弟たち、彼を井戸から拾い上げ奴隷として売った旅人たち、そして宰相の妻と市内の他の女性たちが含まれます。
WORDS OF WISDOM
アッラーの助けは、物事が最も困難になり、すべての道が閉ざされたように見えるときに訪れる、と以下の箇所から学びます。このことは、7章、10章、11章、26章を含む多くの章（スーラ）で非常に明確にされています。邪悪な者たちは常に預言者たちを嘲笑し、その信者たちを虐待しました。彼らは、預言者たちがはったりをかけている、アッラーが彼らを見捨てた、と考えて、自分たちの罰を早めるよう預言者たちに挑みさえしました。結局、罰は常にアッラーによって定められた時に訪れ、邪悪な者たちはその代償を支払いました。これらの物語は、預言者（彼に平安あれ）が最終的に勝利することを確信させるために啓示されました。多くの使徒たちとは異なり、預言者（彼に平安あれ）は、いつか彼らがムスリムになることを願って、自らの民に対して祈りませんでした。
アッラーの使者たち
109あなた（預言者ムハンマド）以前にも、我々は様々な社会の人々の中から、我々によって啓示を受けた男たちのみを遣わしました。マッカの人々は、以前に滅ぼされた者たちの末路がどうであったかを見るために、大地を旅しなかったのでしょうか？来世の永遠の住まいこそは、アッラーを心に留める者たちにとって、確かに遥かに優れています。それでも、あなた方は理解しないのですか？ 110いつものように、使徒たちがほとんど希望を失い、彼らの民が使徒たちは何の助けも残されていないと考えた時、我々の助けが彼らに『ついに』訪れました。その時、我々は望む者を救いました。しかし、我々の懲罰は邪悪な人々からそらすことはできません。 111これらの物語の中には、真に理解する者たちにとって、実に教訓があります。このメッセージは、作り上げられたものではありません。むしろ、それは以前の啓示の確証であり、あらゆることの詳細な説明であり、導きであり、信仰を持つ人々への慈悲なのです。
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 109حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيَۡٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 110لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ111