Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Ṭâ-Sĩn-Mĩm. Questi sono i versetti del Libro chiaro. Forse ti consumerai di dolore per la loro miscredenza.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Ṭâ-Sĩn-Mĩm.
2. Questi sono i versetti del Libro chiaro.
3. Forse ti consumerai di dolore per la loro miscredenza.
4. Se volessimo, potremmo far scendere su di loro dal cielo un segno tale che i loro colli si piegherebbero in umile sottomissione ad esso.
5. Ogni nuovo monito che giunge loro dal Misericordiosissimo, essi se ne allontanano sempre.
6. Hanno certamente negato, e presto sapranno le conseguenze del loro scherno.
7. Non hanno forse osservato la terra, quante specie di piante pregiate vi abbiamo fatto crescere?
8. In verità, in ciò vi è un segno. Eppure la maggior parte di loro non crede.
9. E il tuo Signore è certamente l'Onnipotente, il Misericordiosissimo.
طسٓمٓ١
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ٢
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ٣
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ٤
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ٥
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا مَا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ٦
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ٧
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ٨
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٩
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Versetti 1-9
10. E quando il tuo Signore chiamò Mosè: “Va' dal popolo ingiusto—
11. il popolo di Faraone. Non temeranno?”
12. Rispose: “Mio Signore! Temo che mi rinnegheranno.”
13. E il mio cuore si spezzerà e la mia lingua sarà legata. Manda dunque Aronne.
14. E inoltre, hanno un'accusa contro di me, e temo che mi uccidano.
15. Allah rispose: "Assolutamente no! Andate dunque, entrambi, con i Nostri segni. Noi saremo con voi, ascoltando."
16. Andate dal Faraone e dite: "Noi siamo messaggeri dal Signore dei mondi,"
17. Di': 'Lascia andare con noi i Figli d'Israele.'"
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ١٠
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ١١
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ١٢
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ١٣
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ١٤
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ١٥
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ١٦
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ١٧
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Versetti 10-17
18. Faraone replicò: "Non ti abbiamo forse allevato tra noi come un bambino, e non sei rimasto presso di noi per molti anni della tua vita?
19. Poi hai commesso ciò che hai commesso, e sei stato (completamente) ingrato!"
20. Mosè rispose: «Lo feci allora, quando ero ancora tra gli smarriti.
21. Così fuggii da te quando ti temevo. Poi il mio Signore mi concesse saggezza e mi fece uno dei messaggeri.
22. Come può essere un ‘favore’, di cui tu mi rinfacci, quando tu hai asservito i Figli d'Israele?»
23. Faraone chiese: "E che cos'è 'il Signore di tutti i mondi'?"
24. Mosè rispose: "È il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è in mezzo, se solo aveste fede certa."
25. Faraone disse a coloro che gli stavano intorno: "Avete sentito?"
26. Mosè aggiunse: "Il vostro Signore e il Signore dei vostri padri."
27. Faraone disse: "Il vostro messaggero, che vi è stato inviato, deve essere pazzo."
28. Mosè rispose: "Il Signore dell'oriente e dell'occidente, e di tutto ciò che vi è in mezzo, se solo aveste senno."
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ١٨
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٩
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ٢٠
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ٢١
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ٢٢
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ٢٣
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ٢٤
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ٢٥
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٢٦
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ٢٧
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ٢٨
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Versetti 18-28
29. Il Faraone minacciò: "Se prenderai un altro dio all'infuori di me, ti farò certamente imprigionare."
30. Mosè rispose: "Anche se ti portassi una prova evidente?"
31. Il Faraone pretese: "Portala dunque, se ciò che dici è vero."
32. Gettò quindi il suo bastone ed ecco, esso divenne un serpente reale.
33. Poi trasse la sua mano dal suo seno ed essa apparve bianca e luminosa agli occhi di tutti.
34. Faraone disse ai capi che gli stavano intorno: «In verità, costui è un mago esperto,
35. che cerca di scacciarvi dalla vostra terra con la sua magia. Cosa proponete dunque?”
36. . Risposero: «Lascia che lui e suo fratello aspettino e invia araldi a tutte le città,
37. affinché vi portino ogni mago esperto».
38. Così i maghi furono radunati all'ora stabilita nel giorno fissato.
39. E fu detto alla gente: «Vi unirete all'adunanza,
40. affinché possiamo seguire i maghi se prevarranno?»
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ٢٩
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ٣٠
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٣١
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ٣٢
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ٣٣
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ٣٤
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ٣٥
قَالُوٓا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ٣٦
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ٣٧
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٣٨
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ٣٩
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ٤٠
Surah 26 - الشُّعَرَاء (The Poets) - Versetti 29-40