I Bottini

1Ti interrogano, o Profeta, riguardo al bottino di guerra. Di': 'La sua distribuzione è decisa da Allah e dal Suo Messaggero.' Temete dunque Allah, mantenete la pace tra voi e obbedite ad Allah e al Suo Messaggero, se siete veri credenti. 2I veri credenti sono solo coloro i cui cuori tremano quando Allah viene menzionato, la cui fede aumenta quando i Suoi versetti vengono recitati loro, e che ripongono la loro fiducia nel loro Signore. 3Essi sono coloro che eseguono la preghiera e che donano di ciò che Noi abbiamo loro concesso. 4Quelli sono i veri credenti. Avranno gradi elevati presso il loro Signore, perdono e generosa provvidenza.

5Similmente, quando il tuo Signore ti fece uscire dalla tua casa, o Profeta, per una giusta causa, alcuni dei credenti erano del tutto riluttanti a combattere. 6Discutevano con te a proposito della verità dopo che era stata resa manifesta, come se fossero condotti alla morte con gli occhi ben aperti. 7Rammentate, o credenti, quando Allah vi promise una delle due schiere. Voi desideravate impadronirvi di quella disarmata. Ma Allah voleva stabilire la verità con le Sue Parole e sradicare i miscredenti; 8per affermare la verità e annientare la menzogna, per quanto ciò fosse sgradito ai malvagi. 9Rammenta quando invocaste il vostro Signore per aiuto, Egli rispose: "Vi sosterrò con mille angeli, seguiti da molti altri." 10Allah non fece il Suo sostegno se non come lieta novella e per rassicurare i vostri cuori. La vittoria non viene che da Allah. In verità, Allah è Onnipotente e Saggio. 11[Ricordate] quando vi fece scendere il sonno, come sicurezza da parte Sua. E fece scendere su di voi acqua dal cielo per purificarvi, per allontanare da voi le suggestioni di Satana, per rinsaldare i vostri cuori e per rendere saldi i vostri passi. 12[Ricorda, o Profeta,] quando il tuo Signore ispirò agli angeli: "In verità, Io sono con voi. Rendete saldi i credenti. Getterò il terrore nei cuori dei miscredenti. Colpite i loro colli e colpite le loro falangi." 13Questo perché si opposero ad Allah e al Suo Messaggero. E chiunque si opponga ad Allah e al Suo Messaggero, in verità, Allah è severo nel castigo. 14Questo è ciò che vi meritate, gustatelo! E in più, i miscredenti subiranno il castigo del Fuoco.

15O credenti! Quando incontrate i miscredenti in battaglia, non voltate mai le spalle. 16E chiunque lo faccia in tale occasione—a meno che non sia una tattica di guerra o per ricongiungersi alla propria truppa—incorrerà nell'ira di Allah, e la sua dimora sarà Jahannam. Che orribile destinazione! 17Non siete stati voi, 'credenti', a ucciderli, ma è stato Allah a farlo. E non sei stato tu, 'Profeta', a lanciare 'della sabbia contro di loro', ma è stato Allah a farlo, concedendo ai credenti un grande favore. In verità, Allah è Colui Che tutto ascolta e tutto conosce. 18Inoltre, Allah renderà vani i malvagi piani dei miscredenti. 19Se voi, 'Meccani', cercate il giudizio, ora esso vi è giunto. E se desistete, sarà meglio per voi. Ma se continuate, Noi faremo altrettanto. E le vostre forze—per quanto grandi siano—non vi gioveranno affatto. In verità, Allah è con i credenti. 20O credenti! Obbedite ad Allah e al Suo Messaggero, e non voltategli le spalle mentre udite. 21Non siate come coloro che dicono: "Udiamo", ma non ascoltano, 22In verità, la peggiore delle creature presso Allah sono i miscredenti che sono sordi e muti, privi di ogni intendimento. 23Se Allah avesse trovato in loro qualche bene, li avrebbe fatti udire. Ma anche se li avesse fatti udire, si sarebbero voltati con noncuranza.

24O credenti! Rispondete ad Allah e al Suo Messaggero quando vi chiama a ciò che vi vivifica. E sappiate che Allah si interpone tra l'uomo e il suo cuore e che a Lui sarete tutti radunati per il giudizio. 25Temete una prova che non colpirà esclusivamente coloro che tra voi sono ingiusti. E sappiate che Allah è severo nel castigo. 26Ricordate quando eravate pochi e oppressi sulla terra, sempre temendo attacchi dal vostro nemico, poi Egli vi diede rifugio, vi sostenne con il Suo aiuto e vi provvide di cose buone affinché foste riconoscenti. 27O credenti! Non tradite Allah e il Messaggero, e non tradite le vostre fiduciarie intenzionalmente. 28E sappiate che le vostre ricchezze e i vostri figli sono solo una prova e che presso Allah c'è una grande ricompensa. 29O credenti! Se ricorderete Allah, Egli vi concederà il discernimento, vi mondarà dai vostri peccati e vi perdonerà. E Allah è il Detentore dell'immensa grazia.

30E "ricorda, o Profeta," quando i miscredenti complottarono per catturarti, ucciderti o espellerti. Loro fecero piani, ma anche Allah fece i Suoi piani. E Allah è il migliore dei pianificatori. 31E quando i Nostri versetti vengono loro recitati, essi dicono "con arroganza": "Abbiamo già sentito questa 'recitazione'. Se avessimo voluto, avremmo potuto facilmente produrre qualcosa di simile. Questo 'Corano' non è altro che un mucchio di favole!" 32E "ricorda" quando chiesero: "O Allah! Se questa è davvero la verità da Te, allora fai piovere su di noi pietre dal cielo o inviaci un castigo doloroso." 33Ma Allah non li avrebbe mai puniti finché tu, o Profeta, sei in mezzo a loro. E non li avrebbe mai puniti se avessero chiesto perdono. 34Ma perché Allah non dovrebbe punirli, quando impediscono l'accesso alla Sacra Moschea, anche se non meritano di esserne i custodi? Solo coloro che temono Allah meritano di esserne i custodi, ma la maggior parte degli idolatri non se ne rende conto. 35La loro orazione presso la Casa non è che fischi e battimani. Gustate dunque il castigo per la vostra miscredenza.

36In verità, i miscredenti spendono le loro ricchezze per allontanare (gli altri) dalla Via di Allah. Continueranno a spendere fino al rimpianto. Poi saranno sconfitti, e quei miscredenti saranno radunati nell'Inferno. 37Affinché Allah possa separare i malvagi dai buoni. Egli ammasserà i malvagi tutti insieme, e poi li getterà nella Jahannam. Essi sono i veri perdenti. 38Di' ai miscredenti che se rinunciano alla miscredenza, il loro passato sarà perdonato. Ma se persistono, allora hanno già un esempio in coloro che furono distrutti prima. 39Combattete contro di loro se vi attaccano finché non ci sia più oppressione e la fede sarà interamente in Allah. Ma se cessano, allora Allah vede veramente ciò che fanno. 40E se si rifiutano, allora sappiate che Allah è il vostro Protettore. Che eccellente Protettore, e che eccellente Aiutante!

41Sappiate che qualunque bottino prendiate, un quinto è per Allah e per il Messaggero, per i suoi parenti stretti, gli orfani, i poveri e i viandanti bisognosi, se credete veramente in Allah e in ciò che abbiamo rivelato al Nostro servo nel giorno in cui la verità fu distinta dalla falsità — il giorno in cui i due eserciti si incontrarono a Badr. E Allah ha potere su ogni cosa. 42Ricordate quando eravate sul lato più vicino della valle, il vostro nemico sul lato più lontano, e la carovana era sotto di voi. Anche se i due eserciti avessero preso un appuntamento per combattere, entrambi si sarebbero certamente mancati. Ciononostante, si incontrarono in battaglia affinché Allah realizzasse qualcosa di già pianificato — affinché coloro che dovevano morire e coloro che dovevano sopravvivere lo facessero dopo che la verità fosse stata resa chiara a entrambi. In verità Allah ascolta e conosce ogni cosa. 43Ricorda, o Profeta, quando Allah te li mostrò nel tuo sogno come pochi di numero. Se Egli te li avesse mostrati come molti, voi credenti avreste certamente perso il coraggio e avreste dissentito sull'intraprendere la battaglia. Ma Allah vi salvò da ciò. In verità Egli conosce meglio ciò che è nascosto nei cuori. 44Poi, quando voi e i vostri nemici vi affrontaste, Allah li fece apparire pochi ai vostri occhi, e vi fece apparire pochi ai loro occhi, affinché Allah realizzasse qualcosa di già pianificato. E tutte le questioni saranno riportate ad Allah per il giudizio.

45O credenti! Quando incontrate un nemico, siate saldi e ricordate Allah spesso, affinché possiate avere successo. 46Obbedite ad Allah e al Suo Messaggero e non disputate tra voi, altrimenti perdereste il coraggio e la vostra forza. Siate pazienti! In verità, Allah è con coloro che sono pazienti. 47Non siate come quei 'Meccani' che uscirono dalle loro case con arroganza, per ostentazione e per allontanare gli altri dalla Via di Allah. E Allah è perfettamente Consapevole di ciò che fanno. 48E 'ricordate' quando Satana abbellì ai loro occhi le loro azioni e disse: "Nessuno può sconfiggervi oggi. Io sono veramente al vostro fianco." Ma quando i due eserciti si incontrarono, egli fuggì e disse: "Non ho assolutamente nulla a che fare con voi. Io vedo ciò che voi non vedete. In verità, io temo Allah, perché Allah è severo nel castigo." 49'Ricordate' quando gli ipocriti e coloro nei cui cuori c'era una malattia dissero: "Questi credenti sono stati ingannati dalla loro fede." Ma chiunque riponga la sua fiducia in Allah, in verità, Allah è Onnipotente e Saggio.

50Se tu vedessi quando gli angeli prendono le anime dei miscredenti, colpendoli sui volti e sulle schiene, dicendo: "Gustate il tormento del fuoco!" 51Questo a causa di ciò che avete commesso. E Allah non è mai ingiusto verso la Sua creazione. 52Il loro destino sarà come quello della gente di Faraone e di coloro che li precedettero: tutti rinnegarono i segni di Allah, e Allah li annientò per i loro peccati. In verità Allah è Potente e severo nel castigo. 53Questo perché Allah non priverebbe mai un popolo della Sua grazia finché essi non mutano ciò che è in loro stessi. In verità Allah è Audiente, Onnisciente. 54Ancora, il loro destino sarà come quello della gente di Faraone e di coloro che li precedettero: tutti rinnegarono i segni del loro Signore, e Noi li annientammo per i loro peccati e annegammo la gente di Faraone. Erano tutti iniqui. 55In verità, i peggiori tra le creature presso Allah sono coloro che persistono nella miscredenza e non avranno mai fede. 56Coloro con cui tu, o Profeta, hai stretto patti di pace, ma essi li infrangono ogni volta, senza temere le conseguenze. 57Se li incontrerai di nuovo in battaglia, fa' di loro un esempio così severo che chiunque osi seguire le loro orme ci penserà due volte. 58E se temi di essere tradito da un popolo, rispondi annullando pubblicamente il tuo patto di pace con loro. In verità Allah non ama i traditori.

59Non pensino coloro che non credono di essere fuori portata. Non avranno scampo. 60Preparate contro di loro tutta la forza che potete e cavalli da guerra, per terrorizzare i nemici di Allah e i vostri nemici, e altri che voi non conoscete, ma che Allah conosce. Qualsiasi cosa spendiate sulla via di Allah vi sarà ripagato interamente, e non vi sarà negata alcuna ricompensa. 61Se essi sono inclini alla pace, allora fate la pace con loro. E confidate in Allah. In verità, Egli è Colui Che tutto ascolta e tutto conosce. 62Ma se la loro intenzione è solo di ingannarvi, allora Allah vi basta. Egli è Colui Che vi ha sostenuto con il Suo aiuto e con i credenti, 63Ed Egli ha unito i loro cuori. Anche se aveste speso tutto ciò che è sulla terra, non avreste potuto unire i loro cuori. Ma Allah li ha uniti. In verità, Egli è l'Onnipotente, il Saggio. 64Di nuovo, O Profeta! Allah ti è sufficiente, a te e ai credenti che ti seguono. 65O Profeta! Incoraggia i credenti al combattimento. Se venti di voi saranno perseveranti, sconfiggeranno duecento. E se cento di voi lo saranno, sconfiggeranno mille miscredenti, perché sono gente che non comprende veramente. 66Ora, Allah ha alleggerito il vostro fardello, sapendo che c'è in voi una certa debolezza. Così, se cento di voi saranno perseveranti, sconfiggeranno duecento. E se mille, sconfiggeranno duemila, con il permesso di Allah. E Allah è con i pazienti.

67Non è lecito per un profeta prendere prigionieri finché non abbia totalmente sottomesso i suoi nemici. Voi 'credenti' miravate ai piccoli guadagni di questo mondo, mentre il fine di Allah 'per voi' è la Vita Futura. Allah è Onnipotente e Saggio. 68Se non fosse stato per una precedente decisione di Allah, sareste stati davvero puniti con un orribile castigo per ciò che avete preso. 69Ma ora, vi è permesso godere di quei buoni, puri guadagni. E ricordatevi di Allah. In verità Allah è Perdonatore e Misericordioso. 70O Profeta! Di' ai prigionieri che hai preso: 'Se Allah troverà bontà nei vostri cuori, vi darà qualcosa di meglio di ciò che vi è stato tolto e vi perdonerà. Allah è Perdonatore e Misericordioso.' 71Ma se la loro intenzione è solo di tradirti 'O Profeta', essi hanno già cercato di tradire Allah in precedenza. Ma Egli ti ha dato potere su di loro. E Allah ha perfetta conoscenza e saggezza.

72Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato con i loro beni e le loro vite sulla via di Allah, e coloro che hanno dato loro rifugio e aiuto, essi sono alleati gli uni degli altri. Quanto a coloro che hanno creduto ma non sono emigrati, non avete alcun obbligo nei loro confronti finché non emigreranno. Ma se vi chiedono aiuto nella fede, è vostro dovere aiutarli, eccetto contro un popolo con cui avete un patto di pace. E Allah vede ciò che fate. 73Quanto ai miscredenti, essi sono alleati gli uni degli altri. Se voi credenti non farete lo stesso, ci sarà molta oppressione e corruzione sulla terra. 74Coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sulla via di Allah, e coloro che hanno dato loro rifugio e aiuto, essi sono i veri credenti. Avranno perdono e generose provviste. 75E coloro che in seguito hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato come voi, essi sono anche con voi. Ma solo i parenti stretti hanno il diritto di ereditare gli uni dagli altri ora, come stabilito da Allah. In verità Allah ha piena conoscenza di ogni cosa.