L'Avolto
المُزَّمِّل
المُزَّمِّل
LEARNING POINTS
Questa prima sura prepara il Profeta per i potenti insegnamenti ancora da rivelare e le sfide future.
Al Profeta viene detto di trovare conforto nella pazienza e nella preghiera.
Non dovremmo mai arrenderci.
Gli arroganti miscredenti sono avvertiti di un'orribile punizione nella Geenna.
Allah rende sempre facile ai credenti adorarLo.
BACKGROUND STORY
Quando i politeisti udirono per la prima volta che il Profeta aveva iniziato a ricevere rivelazioni da Allah, iniziarono a farsi beffe di lui. Lo definirono persino 'un folle' e 'un mago'. Così si sentì molto afflitto e scoraggiato quando udì ciò che dicevano. Questa sura fu rivelata per dirgli: 'Non arrenderti.' Gli viene ingiunto di alzarsi e proclamare il messaggio, trovando conforto nella pazienza e nella preghiera. Gli viene promesso che Allah Stesso si occuperà di quei politeisti che lo stanno ostacolando. (Riportato dall'Imam At-Tabarani)
SIDE STORY
Questa è la storia di due rane: una era vecchia e l'altra giovane. Un giorno, mentre saltellavano in cerca di cibo, finirono improvvisamente in una piccola pentola di latte. Non riuscivano a saltar fuori, così iniziarono a nuotare nel latte. Dopo 10 minuti di sguazzare, la rana vecchia disse: 'Non c'è speranza. Siamo spacciate.' La rana giovane rispose: 'No, non dobbiamo arrenderci. Sono sicura che ci sia una via d'uscita.' La rana vecchia disse: 'Che sciocca! Non c'è nessuno qui ad aiutarci. Smetti di sguazzare e moriamo in pace.' La rana giovane non ascoltò e continuò a sguazzare, mentre la rana vecchia si prendeva gioco di lei. Alla fine, la rana vecchia annegò, ma quella giovane continuò a sguazzare finché il latte si trasformò lentamente in burro, e lei riuscì a saltar fuori con facilità.
Nel 1986, un avvocato musulmano indo-canadese di 34 anni (di nome Enam Bukhari) ebbe una condizione medica che lo costrinse in ospedale per un lungo periodo di tempo. Ad un certo punto, il suo cuore si fermò, e i suoi medici pensarono che fosse effettivamente morto, ma Allah lo tenne in vita. I suoi medici dissero poi che sarebbe stato fortunato se fosse vissuto un'altra settimana. Non poteva respirare, parlare o muoversi da solo, quindi doveva stare su una sedia a rotelle e usare una macchina per respirare. Non poteva aprire gli occhi, quindi dovevano tenerglieli aperti con del nastro adesivo quando non dormiva. Amava leggere, ma era molto frustrato quando doveva aspettare che sua moglie gli girasse la pagina. La sua vita era molto difficile, ma non si arrese mai. Gli ci vollero alcuni anni per allenarsi a parlare con un tubo tracheale inserito nella gola. Tornò all'università, conseguì un master e avviò un ufficio legale di successo nella regione del Niagara. Sebbene trascorse il resto della sua vita su una sedia a rotelle e non potesse muoversi o respirare da solo, Enam divenne noto per il suo servizio alla comunità e il suo lavoro di beneficenza. Lo incontrai alcune volte e lo visitai nella sua casa nella città di St. Catharines, Ontario, con un gruppo di giovani della moschea locale per ascoltare la sua storia di persona. Quando gli chiesi un consiglio, disse: 'Fai una piccola buona azione ogni giorno. Se non ti impegni nel bene, ti impegnerai nel male.' Enam Bukhari è deceduto nel 2016, e fui onorato di guidare la sua janazah (preghiera funebre).
RAFFORZARE IL PROFETA ATTRAVERSO LA PREGHIERA
1O tu, l'avvolto nel tuo mantello! 2Veglia la notte, eccetto una piccola parte— 3metà della notte, o poco meno, 4o poco più—e recita il Corano con misurata recitazione. 5Presto ti invieremo un grave messaggio. 6In verità, la preghiera notturna è più incisiva e più adatta alla recitazione. 7Infatti, di giorno hai un lungo daffare. 8Ricorda il Nome del tuo Signore e dedicati a Lui con totale devozione. 9Egli è il Signore dell'oriente e dell'occidente. Non c'è divinità se non Lui. Prendilo dunque come garante.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ 1قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا 2نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا 3أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا 4إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا 5إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا 6إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا 7وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا 8رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا9
Sostenere il Profeta
10Sii paziente, o Profeta, con ciò che dicono, e allontanati da loro con un bell'allontanamento. 11E lascia a Me i negatori, i goditori di agi, e concedi loro un breve rinvio. 12In verità, presso di Noi ci sono catene e una Fornace ardente, 13un cibo che soffoca e un castigo doloroso, 14nel Giorno in cui la terra e le montagne tremeranno, e le montagne diventeranno cumuli di sabbia cedevole.
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا 10وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا 11إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا 12وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا 13يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا14
Ammonimento agli idolatri
15In verità, abbiamo inviato a voi un Messaggero come testimone su di voi, così come inviammo un Messaggero al Faraone. 16Ma il Faraone disobbedì al Messaggero, così lo afferrammo con una presa dura. 17Se continuerete a miscredere, come vi proteggerete dagli orrori di un Giorno che farà incanutire i bambini? 18Esso farà persino fendere il cielo. La Sua promessa deve avverarsi. 19In verità, questo è un monito. Chiunque voglia, intraprenda la Retta Via verso il suo Signore.
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا 15فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا 16فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا 17ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا 18إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا19
WORDS OF WISDOM
Se un musulmano prega 5 volte al giorno, paga la zakat, digiuna a Ramadan e compie l'Hajj, il Profeta disse che Allah gli concederà il Jannah. (Registrato da Imam Al-Bukhari e Imam Muslim) Tuttavia, se qualcuno desidera essere elevato di rango nel Jannah, dovrebbe compiere alcuni atti di culto facoltativi, conosciuti come sunnah o nafl. Questo include compiere salah aggiuntive di notte, digiunare il lunedì e il giovedì, fare sadaqa e compiere l'Umrah. Questo è il motivo per cui il Profeta e i suoi compagni erano soliti pregare di notte, secondo questa sura.
Le Preghiere Notturne Facilitate
20In verità il tuo Signore sa che tu 'O Profeta' ti alzi 'in preghiera' per quasi due terzi della notte, o 'talvolta' per la metà, o per un terzo, e così fa una parte di coloro che sono con te. Allah 'solo' tiene il conto esatto del giorno e della notte. Egli sa che voi 'credenti' non potrete mantenere ciò, e perciò si è rivolto a voi con misericordia. Recitate dunque 'nella preghiera' quello che potete del Corano. Egli sa che tra voi ci saranno malati, altri che viaggeranno per la terra in cerca della grazia di Allah, e altri ancora che combatteranno per la causa di Allah. Recitate dunque quello che potete di esso. E 'continuate a' eseguire la 'regolare' salah, pagate la zakah e fate ad Allah un buon prestito. Qualunque bene inviate in anticipo per voi stessi, lo ritroverete presso Allah, migliore e di maggiore ricompensa. E chiedete perdono ad Allah. In verità Allah è Perdonatore e Misericordioso.
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ20