Surah 64
Volume 1

La Mutua Frode

التَّغَابُن

التَّغابُن

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

I miscredenti affermano che non esiste vita ultraterrena, quindi questa sura risponde trattando della potenza di Allah di creare e riportare tutti in vita per il Giudizio.

Nel Giorno del Giudizio, le persone saranno divise in vincitori e perdenti – con i vincitori che andranno in Jannah e i perdenti che andranno in Jahannam.

Allah sostiene sempre coloro che ripongono la loro fiducia in Lui.

Un musulmano dovrebbe sempre avere vera fede in Allah e non essere distratto da nessuno né da niente.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

I versetti 1-4 parlano della conoscenza infinita di Allah e della Sua capacità di creare. È Colui Che ci ha dato la nostra forma perfetta. Quindi, non importa come appari, questa è la forma che Allah ha creato specificamente per te. E non importa cosa dica la gente, la tua forma è perfetta agli occhi di Allah. Nessuno dovrebbe essere bullizzato a causa del colore della propria pelle, della forma del proprio naso o della qualità dei propri capelli.

Qualcuno potrebbe chiedere: Se Allah ha creato gli esseri umani nella forma migliore, come mai alcuni nascono ciechi, sordi o muti? Per rispondere a questa domanda, dobbiamo considerare il quadro completo. Nel complesso, Allah ha creato ogni persona e ogni cosa con uno scopo. Le persone nascono con una testa, un corpo, due braccia e due gambe. Tutti i loro organi sono al posto perfetto per funzionare correttamente. Immagina se il tuo naso fosse sul tuo gomito o i tuoi piedi sulla tua testa! Tuttavia, alcune persone hanno organi che non funzionano correttamente. Ogni persona è benedetta e messa alla prova in modi diversi: fisicamente, spiritualmente, mentalmente, finanziariamente e così via. Anche se può essere difficile per alcuni nati con una disabilità, Allah li benedice in altri modi in questa vita e nella prossima. Crescendo in un piccolo villaggio in Egitto, alcuni dei miei insegnanti di Corano erano ciechi, ma Allah li aveva dotati di una memoria forte, così sono stati in grado di memorizzare l'intero Corano semplicemente ascoltandolo. Nel Giorno del Giudizio, coloro che hanno avuto disabilità in questa vita saranno in grado di vedere, sentire, camminare e parlare perfettamente, e Allah li onorerà in Jannah per la loro pazienza e i loro sacrifici.

LA POTENZA E LA CONOSCENZA INFINITE DI ALLAH

1Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra glorifica Allah. A Lui appartiene il Regno e a Lui ogni lode. Ed Egli ha potere su ogni cosa. 2È Lui Che vi ha creati, eppure tra voi vi sono miscredenti e credenti. E Allah vede tutto ciò che fate. 3Ha creato i cieli e la terra con verità. Vi ha plasmati, dando la forma migliore. E a Lui è il ritorno. 4Egli conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. E conosce ciò che celate e ciò che palesate. E Allah conosce bene ciò che è celato nei petti.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ 1هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 2خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ 3يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ4

I Miscredenti Precedenti

5O voi adoratori di idoli, non avete forse udito le storie di coloro che rinnegarono prima? Essi hanno gustato le nefaste conseguenze delle loro azioni e subiranno un castigo doloroso. 6Ciò accadde perché i loro messaggeri giungevano loro con prove evidenti, ma essi dissero con scherno: «Come possono degli uomini comuni guidarci?». Così persistettero nella miscredenza e si allontanarono. E Allah non aveva bisogno della loro fede. E Allah è Colui che non ha bisogno di nulla ed è degno di ogni lode.

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ 5ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ6

SIDE STORY

SIDE STORY

Secondo una storia fittizia, due gemelli chiacchieravano mentre erano all'interno della loro madre. Uno di loro credeva nella vita dopo la nascita e l'altro la negava. Il credente disse al negazionista: "Sono sicuro che c'è vita fuori da questo grembo." Il negazionista rispose: "Assolutamente no. Non c'è nulla dopo la nascita. Una volta che lasciamo questo posto, moriamo." Il credente disse: "No, ci sposteremo in un mondo più grande, mangeremo frutta e verdura, correremo in giro e vedremo la luce." Il negazionista disse: "Hai perso la testa. Non potremo mangiare perché non abbiamo denti. Non potremo correre perché i nostri piedi sono troppo deboli. E non potremo vedere perché non c'è luce fuori." Il credente disse: "Certo che sì. Nostra madre si prenderà cura di noi finché non saremo abbastanza forti da mangiare, camminare e vedere." Il negazionista disse con scherno: "Cosa?! Non abbiamo mai visto la madre; non abbiamo mai toccato la madre. Non c'è alcuna prova che la madre esista." Il credente disse: "Solo perché non hai visto la madre, non significa che non esista. Se non puoi vederla con i tuoi occhi, di certo puoi sentirla con il tuo cuore."

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Secondo il seguente passaggio, alcune persone negano la vita dopo la morte, semplicemente perché non l'hanno vista con i loro occhi. Tuttavia, tutti crediamo che certe cose esistano anche senza vederle. Per esempio, l'anima, la mente, l'ossigeno, la gravità, le onde radio e internet. Sappiamo per certo che i nostri bisnonni sono esistiti anche se non li abbiamo visti. Quando Allah dice che qualcosa esiste, dovremmo credergli, perché le Sue parole sono più veritiere dei nostri stessi occhi. Puoi correggere la persona nell'illustrazione sottostante?

Illustration

Un messaggio agli increduli di oggi

7I miscredenti affermano che non saranno risuscitati. Di', o Profeta: "Sì, per il mio Signore, sarete certamente risuscitati, poi sarete sicuramente messi a conoscenza di ciò che avete fatto. E ciò è facile per Allah." 8Credete dunque in Allah e nel Suo Messaggero e nella Luce che abbiamo rivelato. E Allah è pienamente Consapevole di ciò che fate. 9Ricordate il Giorno in cui Egli vi radunerà tutti per il Giorno del Raduno – quello sarà il Giorno del guadagno e della perdita. Chiunque dunque crede in Allah e compie il bene, Egli cancellerà i loro peccati e li farà entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorare in essi per sempre. Questo è il successo più grande. 10Quanto a coloro che discredono e rinnegano i Nostri segni, essi saranno la gente del Fuoco, per dimorarvi in eterno. Che pessima dimora!

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ 7فَ‍َٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ 8يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّ‍َٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 9وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ10

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

Molte persone chiedono: Perché succedono cose brutte alle persone buone? Alcuni addirittura obiettano: Se Allah esiste, come mai c'è così tanto male nel mondo? Il problema è che alcune persone pensano che questa vita sia proprio come una partita di calcio, con persone buone e cattive che giocano l'una contro l'altra. Quando un giocatore malvagio calcia un giocatore innocente, si aspettano che l'arbitro intervenga per distruggere il giocatore malvagio o gettarlo immediatamente all'Inferno. Dovremmo essere umili con Allah Onnipotente. Dobbiamo capire che le cose funzionano secondo il Suo programma. Lui non lavora secondo il nostro programma.

Illustration

Noi musulmani crediamo che Allah abbia il controllo dell'universo. A volte capiamo perché accadono certe cose; a volte no. Secondo il Corano, nemmeno gli angeli sapevano perché Allah avesse posto la razza umana sulla terra (2:30). Il Profeta Ibrahim non sapeva come Allah avrebbe dato vita ai morti (2:260). Quindi, chiesero ad Allah delle risposte perché volevano imparare, non mettere in discussione la Sua saggezza. Crediamo che Allah sia il Più Saggio. Quante volte ci siamo entusiasmati quando è successo qualcosa di buono, ma si è rivelato essere un disastro per noi? Quante volte ci siamo sentiti tristi perché è successo qualcosa di brutto e si è rivelato essere una benedizione per noi? Allah vede l'intero quadro; noi vediamo solo un piccolo pixel. A volte, Allah ti farebbe perdere un lavoro, solo per dartene uno migliore. Il Profeta Yusuf ha sofferto una difficoltà dopo l'altra, solo per diventare il Ministro delle Provviste d'Egitto. Forse Allah permetterebbe che accadesse qualcosa di brutto a qualcuno per proteggerlo da qualcosa di peggio. Un passeggero una volta perse un volo. Era molto triste mentre tornava a casa dall'aeroporto. La mattina, scoprì che l'aereo era precipitato in mare. Forse Allah permette che accadano disastri naturali, affinché possiamo donare e fare volontariato per aiutare i nostri simili. Uno studente una volta chiese al suo insegnante: Vedi tutte le persone che soffrono e muoiono di fame nel mondo? Cosa ha fatto Allah per aiutarle? L'insegnante rispose: Ti ha creato Lui!

SIDE STORY

SIDE STORY

Ci fu un'alluvione e un uomo salì sul tetto della sua casa. L'acqua era arrivata al tetto quando una barca di salvataggio giunse a prenderlo. Gli fu detto di salire. Ma egli disse: "Ripongo la mia fiducia in Allah. Egli mi salverà." Ora l'acqua gli arrivava ai piedi e un elicottero giunse a dirgli di salire. Egli disse: "Ripongo la mia fiducia in Allah. Egli mi salverà." Poi l'acqua salì di nuovo ed egli fu travolto. Mentre annegava, chiese perché Allah non lo avesse aiutato. Non sapeva che Allah lo aveva già fatto. Gli aveva mandato una barca di salvataggio e un elicottero! La morale è che dobbiamo fare la nostra parte pur riponendo fiducia in Allah.

Questa è la storia vera di una sorella canadese di nome Bilkis, originaria della Tanzania. Nel 2002, perse tre dei suoi quattro figli in un incendio che distrusse la sua casa. Sebbene questa fosse stata un'esperienza orribile per la famiglia, Bilkis non si è arresa. Ha fondato la Qamer Foundation (un'organizzazione di beneficenza che prende il nome dalla sua figlia maggiore) per aiutare alcune delle persone povere che vivono in Africa, inclusi gli orfani. Attraverso la sua organizzazione, ha fornito luoghi dove i bambini possono vivere e studiare, e acqua potabile. Ha anche fornito tonnellate di forniture scolastiche e mediche. È vero che ha perso tre figli, ma ora è come una madre per molti.

Arthur Ashe fu un famoso tennista statunitense che vinse molte competizioni nazionali e internazionali, incluso Wimbledon nel 1975. Tuttavia, i suoi fan rimasero scioccati nello scoprire che sarebbe morto in giovane età dopo essere stato infettato dall'AIDS durante un intervento chirurgico al cuore. Lettere di supporto giunsero da tutto il mondo. Una lettera emozionante chiedeva: "Perché Dio deve scegliere qualcuno come te per questa orribile malattia?" Ashe rispose: "Ci sono milioni di persone che giocano a tennis sia a livello principiante che professionale. Quando Dio mi scelse per sollevare la coppa di Wimbledon, non gli chiesi: 'Perché io?' Ora, non ho il diritto di chiederGli: 'Perché io?'"

Nel 2014, incontrai un nuovo fratello musulmano di nome Tom (Yaqoub) in un campo giovanile a Hamilton, ON, Canada. Nella sua conferenza, ci raccontò come era giunto all'Islam e aveva compiuto il suo hajj. Ci disse anche che in seguito gli era stato diagnosticato un cancro e che i suoi medici gli avevano detto che sarebbe morto entro un anno o due, lasciando due figli piccoli. Gli strinsi la mano dopo il discorso e gli chiesi perché avesse un grande sorriso sul viso mentre ci raccontava la sua triste storia. Egli disse: "Sono felice perché incontrerò Allah come musulmano." Poi chiesi: "Non sei preoccupato per i tuoi figli piccoli?" Egli sorrise e disse: "Allah si prenderà cura di loro più di quanto io avrei mai potuto fare." Fratello Tom è deceduto nel 2016 ed è stato sepolto nella città di Kitchener, ON. Molte persone parteciparono al suo funerale perché erano state toccate dalla sua personalità gentile.

Secondo il seguente passaggio, quando riponiamo la nostra fiducia in Allah, Egli si prenderà cura di noi nei momenti difficili?

Sostenere i fedeli

11Nessuna calamità accade se non con il permesso di Allah. E chiunque crede in Allah, Egli guiderà il suo cuore nella prova. E Allah è a conoscenza di ogni cosa. 12Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero! Ma se vi allontanate, allora il dovere del Nostro Messaggero è solo di trasmettere chiaramente il messaggio. 13Allah—non c'è divinità se non Lui. Dunque, in Allah ripongano la loro fiducia i credenti.

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ 11وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 12ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ13

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

Alcuni nuovi Musulmani Meccani desideravano unirsi al Profeta (pace su di lui) e al resto dei credenti a Medina perché non potevano praticare liberamente la loro fede alla Mecca. Tuttavia, le loro famiglie si rifiutarono di partire con loro, così tutti finirono per rimanere alla Mecca. Più tardi, quando si trasferirono a Medina, quei Musulmani Meccani erano arrabbiati con le loro famiglie per averli trattenuti alla Mecca e per aver fatto loro perdere la conoscenza che altri Musulmani avevano acquisito. Nel seguente passaggio, Allah sta insegnando a quei Musulmani turbati a perdonare le loro famiglie e ad andare avanti con le loro vite. (Registrato dall'Imam At-Tirmizi)

SIDE STORY

SIDE STORY

Uno studioso fu invitato a tenere una conferenza su come superare le cose brutte accadute in passato. Iniziò raccontando una barzelletta molto divertente, e tutti risero di gusto. Poi raccontò la stessa barzelletta una seconda volta, e solo poche persone risero. Poi ripeté la stessa barzelletta per la terza volta, e nessuno rise perché la barzelletta era diventata molto noiosa. Disse loro: "Questo è il mio punto. Proprio come non avete riso quando una buona barzelletta fu ripetuta, non siate tristi di continuo ogni volta che ricordate cose brutte del passato. Sono già alle vostre spalle. Non potete cambiare il passato, ma potete cercare di godervi il presente e rendere il futuro migliore."

La Prova della Famiglia e della Ricchezza

14O voi che credete! In verità, alcuni dei vostri coniugi e figli sono per voi un nemico. Guardatevi da loro. Ma se perdonate, passate oltre e condonate le loro colpe, allora Allah è veramente Perdonatore e Misericordioso. 15Le vostre ricchezze e i vostri figli non sono che una prova, ma solo presso Allah c'è una grande ricompensa. 16Temete dunque Allah per quanto vi è possibile, ascoltate e obbedite, e fate l'elemosina – ciò sarà meglio per voi. E chi è preservato dall'avidità della sua anima, costoro sono i veri vincenti. 17Se fate ad Allah un buon prestito, Egli ve lo moltiplicherà e vi perdonerà. E Allah è il Signore della gratitudine e della pazienza. 18Egli è Colui che conosce il palese e il nascosto, l'Onnipotente, il Saggio.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ 14إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ 15فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 16إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ 17عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ18

Verse 17: Mariti o mogli.

Verse 18: Lui apprezza quando fai del bene e ti concede seconde possibilità quando sbagli.

At-Taghâbun () - Kids Quran - Chapter 64 - Clear Quran for Kids by Dr. Mustafa Khattab