Il Perdonatore

1Ha-Mim. 2La rivelazione di questo Libro proviene da Allah, l'Onnipotente, il Sapiente, 3il Perdonatore dei peccati e l'Accettatore del pentimento, il Duro nel castigo e l'Immenso nella grazia. Non c'è dio all'infuori di Lui. A Lui è il ritorno finale.

4Nessuno contesta i segni di Allah eccetto i miscredenti, quindi non lasciarti ingannare dalla loro vita agiata in tutta la terra. 5Prima di loro, il popolo di Nuh rigettò la verità, come fecero altre forze nemiche dopo di loro. Ogni comunità tramò piani malvagi contro il suo profeta per fargli del male e argomentò con il falso, sperando di danneggiare la verità con esso. Così li afferrai. E quanto fu terribile la Mia punizione! 6E così la decisione del tuo Signore si è avverata contro i miscredenti—che essi saranno la gente del Fuoco.

7Coloro che portano il Trono e quelli che gli stanno intorno glorificano il loro Signore, credono in Lui e chiedono perdono per i credenti, dicendo: "Signore nostro! Tu abbracci ogni cosa con la Tua misericordia e la Tua conoscenza. Perdona dunque coloro che si pentono e seguono la Tua Via, e proteggili dal castigo dell'Inferno." 8Signore nostro! Falli entrare nei Giardini dell'Eternità che hai promesso loro, insieme ai fedeli tra i loro genitori, i loro coniugi e i loro figli. Tu sei in verità l'Onnipotente, il Saggio. 9E proteggili dal male delle loro azioni. Chiunque Tu protegga dal male delle sue azioni in quel Giorno avrà certamente ricevuto la Tua misericordia. Questo è in verità il più grande successo.

10Certamente sarà annunciato ai miscredenti: "L'avversione di Allah [per voi] quando discredeste era maggiore di quanto voi odiate voi stessi 'Oggi'." 11Grideranno: "Signore nostro! Ci hai fatto morire due volte e ci hai dato la vita due volte. Ora confessiamo i nostri peccati. C'è dunque una via d'uscita?" 12Sarà detto loro: "No! Questo perché quando Allah solo era invocato, voi discredeste con veemenza. Ma quando gli furono associati altri dèi, voi credeste con gioia. Così 'Oggi' il giudizio spetta ad Allah solo—l'Altissimo, il Grandissimo."

13Lui è Colui Che vi mostra i Suoi segni e fa scendere per voi dal cielo provviste. Ma nessuno vi riflette eccetto coloro che si rivolgono a Lui. 14Invocate dunque Allah, a Lui sinceri nella fede, per quanto i miscredenti siano avversi. 15L'Altissimo in grado, Signore del Trono. Fa scendere la rivelazione per Suo ordine a chi vuole dei Suoi servi, per avvertire del Giorno dell'Incontro— 16il Giorno in cui tutti compariranno davanti ad Allah. Nulla di loro Gli sarà celato. Egli chiederà: "A chi appartiene oggi la sovranità?" "Ad Allah—l'Unico, il Supremo!" 17Oggi ogni anima sarà retribuita per ciò che ha fatto. Nessuna ingiustizia oggi! In verità Allah è rapido nel giudizio.

18Ammoniscili, o Profeta, del Giorno che si avvicina rapidamente, quando i cuori saliranno alle gole, soffocando per il terrore. Coloro che hanno commesso ingiustizie non avranno alcun amico intimo né difensore che venga ascoltato. 19Allah conosce persino il tradimento degli sguardi e ciò che i cuori celano. 20E Allah giudica con verità, mentre coloro che essi invocano all'infuori di Lui non possono giudicare affatto. In verità, Allah è Colui Che tutto ascolta e tutto vede.

21Non hanno forse viaggiato per la terra per vedere quale fu la sorte di coloro che furono 'distrutti' prima di loro? Essi erano certamente molto più forti e 'lasciarono più' vestigia nella terra. Ma Allah li prese per i loro peccati, ed essi non ebbero alcun protettore contro Allah. 22Ciò avvenne perché i loro messaggeri giungevano a loro con prove evidenti, ma essi continuarono a discredere. Così Allah li prese. In verità Egli è Potente e severo nel castigo.

23In verità inviammo Musa con i Nostri segni e una prova evidente. 24a Faraone, Haman e Qarun. Ma essi dissero: "Mago! Un gran bugiardo!" 25Poi, quando giunse loro con la verità da parte Nostra, dissero: "Uccidete i figli di coloro che credono con lui e lasciate in vita le loro donne." Ma la trama dei miscredenti non poteva che fallire. 26E Faraone disse: "Lasciatemi uccidere Musa, e che egli invochi il suo Signore! Temo davvero che egli altererà la vostra religione o diffonderà la corruzione sulla terra." 27Musa rispose: "In verità, mi rifugio nel mio Signore e nel vostro Signore da ogni superbo che non crede nel Giorno del Giudizio."

28Obiettò un uomo credente del popolo di Faraone che nascondeva la sua fede: "Ucciderete un uomo solo perché dice: 'Il mio Signore è Allah,' mentre egli è venuto a voi con prove chiare dal vostro Signore? Se è un bugiardo, la sua menzogna ricadrà su di lui. Ma se è veritiero, allora vi colpirà parte di ciò di cui vi minaccia. In verità, Allah non guida chi è trasgressore e bugiardo." 29"O popolo mio! Oggi il potere è vostro, dominando sulla terra. Ma chi ci soccorrerà contro il castigo di Allah, se esso ci colpisse?" Faraone disse: "Io vi mostro solo ciò che ritengo, e vi guido alla retta via."

30E l'uomo credente ammonì: "O popolo mio! In verità temo per voi lo stesso destino dei popoli precedenti, 31come il destino del popolo di Nuh, di 'Ad, di Thamud e di coloro che vennero dopo di loro. Allah non è mai ingiusto verso la Sua creazione. 32O popolo mio! In verità temo per voi il Giorno del richiamo reciproco— 33il Giorno in cui cercherete di voltarvi e fuggire, senza nessuno che vi protegga da Allah. E chi Allah lascia sviare non avrà guida. 34Già molto tempo fa il profeta Yusuf venne a voi con prove evidenti, ma non smetteste mai di dubitare di ciò che vi portò. Quando morì, diceste: "Allah non invierà mai alcun messaggero dopo di lui." Così Allah lascia sviare chiunque ecceda nel male e nel dubbio. 35Coloro che contestano i segni di Allah senza alcuna prova data loro. Quanto è detestabile ciò per Allah e per i credenti! Così Allah sigilla il cuore di ogni arrogante e prepotente.

36Il Faraone ordinò: "O Haman! Costruiscimi una grande torre affinché io possa raggiungere le vie eccelse— 37le vie che conducono ai cieli e cercare il Dio di Musa, anche se sono certo che egli stia mentendo." E così le malvagie azioni del Faraone gli furono rese attraenti, tanto che fu sviato dalla Retta Via. Ma il malvagio complotto del Faraone era destinato al fallimento.

38E disse l'uomo credente: «O popolo mio! Seguitemi, e vi guiderò sulla Retta Via.» 39O popolo mio! Questa vita non è che un godimento effimero, mentre la Vita Ultima è davvero la dimora della permanenza eterna. 40Chi compie una cattiva azione sarà ripagato solo con l'equivalente di essa. E chiunque, uomo o donna, compia il bene ed è credente, costoro entreranno nel Giardino, dove riceveranno provviste senza misura. 41O popolo mio! Com'è che io vi invito alla salvezza, mentre voi mi invitate al Fuoco? 42Voi mi invitate a miscredere in Allah e ad associargli ciò di cui non ho conoscenza, mentre io vi invito all'Onnipotente, il Perdonatore. 43Senza dubbio, qualunque divinità voi mi invitiate ad adorare non merita di essere invocata in questo mondo né nell'Aldilà. In verità, il nostro ritorno è ad Allah, e coloro che hanno ecceduto nel male saranno la gente del Fuoco. 44Voi ricorderete ciò che vi dico ora, e io mi affido ad Allah. In verità Allah vede la Sua creazione.

45Così Allah lo protesse dai loro malvagi piani. E la gente di Faraone fu travolta da un orribile castigo: 46essi sono esposti al Fuoco (nelle loro tombe) mattina e sera. E il Giorno in cui giungerà l'Ora (del Giudizio) (sarà detto agli angeli): "Fate entrare la gente di Faraone nel più severo castigo (dell'Inferno)."

47Guarda al Giorno in cui discuteranno nel Fuoco, e i deboli seguaci supplicheranno gli arroganti capi: «Eravamo i vostri fedeli seguaci, ci proteggerete allora da parte di questo Fuoco?» 48Gli arroganti risponderanno: «Ci siamo tutti dentro! Allah ha già emesso il Suo giudizio sulla Sua creazione.»

49E coloro che sono nel Fuoco grideranno ai custodi di Jahannam: «Pregate il vostro Signore di ridurre il castigo per noi anche solo per un giorno!» 50I custodi diranno: «Non vi sono forse giunti i vostri messaggeri sempre con prove chiare?» Essi diranno: «Sì, certo.» I custodi diranno: «Allora pregate pure! L'invocazione dei miscredenti è solo vana.»

51Noi certamente aiutiamo i Nostri messaggeri e i credenti, sia in questa vita che nel Giorno in cui i testimoni si faranno avanti per testimoniare— 52il Giorno in cui le scuse di coloro che hanno commesso ingiustizie non gioveranno loro affatto. Saranno condannati e avranno la peggiore fine.

53E in verità demmo a Musa la retta guida e demmo il Libro ai Figli di Israele. 54come guida e monito per coloro che sono dotati di intelletto. 55Sii dunque paziente: la promessa di Allah è veritiera. Implora il perdono per le tue colpe. E glorifica il tuo Signore al mattino e alla sera. 56In verità coloro che disputano sui segni di Allah, senza che sia stata data loro alcuna prova, non hanno nei loro petti altro che brama di grandezza, che mai otterranno. Cerca dunque rifugio in Allah. In verità Egli è Colui Che tutto ascolta e tutto vede.

57Certamente, la creazione dei cieli e della terra è di gran lunga maggiore della ricreazione degli esseri umani, ma la maggior parte delle persone non lo sa.

58Non sono uguali i ciechi e i vedenti, né lo sono coloro che credono e compiono buone opere rispetto a coloro che fanno il male. Eppure, quanto poco riflettete! 59L'Ora giungerà certamente, non v'è dubbio alcuno. Ma la maggior parte della gente non crede.

60Il vostro Signore ha detto: «Invocatemi, vi risponderò. In verità, coloro che si rifiutano per orgoglio di adorarmi entreranno nella Geenna, umiliati.»

61Allah è Colui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate in essa, e il giorno luminoso. In verità, Allah è sempre generoso verso l'umanità, ma la maggior parte delle persone è ingrata. 62Quello è Allah, il vostro Signore, il Creatore di tutte le cose. Non c'è divinità degna di adorazione se non Lui. Come potete dunque essere sviati? 63Così sono stati sviati anche coloro che hanno rinnegato i segni di Allah.

64Allah è Colui che ha fatto la terra come vostra dimora e il cielo come un tetto. Vi ha plasmato nel grembo, perfezionando la vostra forma. E vi ha provveduto ciò che è buono e lecito. Quello è Allah—il vostro Signore. Sia dunque Benedetto Allah, Signore dell'universo. 65Egli è il Vivente. Non c'è dio che meriti adorazione eccetto Lui. Invocatelo dunque solo Lui, essendo sinceri nella fede verso di Lui, dicendo: "Ogni lode è per Allah—Signore dell'universo."

66Dì: "O Profeta, mi è stato proibito di adorare ciò che invocate all'infuori di Allah, poiché mi sono giunte prove chiare dal mio Signore. E mi è stato ordinato di sottomettermi completamente al Signore dell'universo." 67Egli è Colui Che vi ha creati dalla polvere, poi da una goccia di sperma, poi da un embrione appeso, poi vi fa uscire come bambini, affinché possiate raggiungere la maturità, e poi la vecchiaia—anche se alcuni di voi muoiono prima—affinché ognuno di voi raggiunga il suo termine stabilito, e affinché possiate comprendere [la potenza di Allah]. 68Egli è Colui Che dà la vita e la morte. Quando Egli decide qualcosa, semplicemente le dice: "Sii!" Ed essa è!

69Non hai visto come coloro che mettono in dubbio i segni di Allah sono sviati? 70Essi sono coloro che rifiutano questo Libro e ciò con cui abbiamo inviato i Nostri messaggeri. Così vedranno. 71Quando avranno le catene al collo e ai piedi. Saranno trascinati 72nell'acqua bollente, poi bruciati nel Fuoco. 73Poi sarà loro chiesto: "Dove sono quegli idoli che equiparavate?" 74ad Allah?" Grideranno: "Ci hanno tutti delusi! In realtà, prima non invocavamo nulla di vero." Così Allah lascia che i miscredenti si smarriscano. 75Verrà loro detto: "Questo castigo è per la vostra arroganza sulla terra senza diritto e per la vostra superbia." 76Entrate nelle porte di Jahannam, per rimanervi in eterno. Che pessima dimora per i superbi!”

77Sii dunque paziente, o Profeta. In verità la promessa di Allah è vera. Sia che ti mostriamo parte di ciò di cui li minacciamo, sia che ti facciamo morire prima di ciò, in ogni caso, a Noi saranno ricondotti tutti. 78Già inviammo messaggeri prima di te—di alcuni di loro ti abbiamo già raccontato, mentre di altri non ti abbiamo parlato. Non era possibile per alcun messaggero portare un segno senza il permesso di Allah. Ma quando giunse la decisione di Allah, il giudizio fu emesso con equità. Allora, la gente della falsità fu in totale perdita.

79Allah è Colui Che ha creato per voi gli animali, affinché ne cavalchiate alcuni e ne mangiate altri. 80E in essi trovate altri benefici. E con essi raggiungete la meta che desiderate. E su alcuni di essi e sulle navi siete trasportati. 81E vi mostra i Suoi segni. Quale dunque dei segni di Allah negherete?

82Non hanno forse viaggiato per la terra per vedere quale fu la sorte di coloro che furono annientati prima di loro? Erano molto più numerosi, assai più potenti e lasciarono maggiori vestigia sulla terra, ma i loro guadagni vani non li beneficiarono affatto. 83Quando i loro messaggeri giunsero a loro con prove evidenti, si insuperbirono per la conoscenza che avevano e furono infine colpiti da ciò di cui si burlavano. 84Quando videro il Nostro castigo, esclamarono: "Ah! Adesso crediamo nel solo Allah e rinneghiamo qualsiasi divinità che Gli abbiamo associato!" 85Ma la loro fede tardiva non li beneficiò quando videro il Nostro castigo. Questa è sempre stata la consuetudine di Allah nel trattare con i malvagi tra le Sue creature. Allora i miscredenti furono in manifesta perdizione.