Le Donne

1O umanità! Temete il vostro Signore, Colui Che vi ha creati da un'unica anima, e da essa ha creato la sua compagna, e da entrambi ha diffuso molti uomini e donne. E temete Allah—Colui nel Cui Nome vi chiedete l'un l'altro—e onorate i legami di parentela. In verità, Allah è su di voi un vigile osservatore.

2Date agli orfani le loro ricchezze quando giungono alla maturità, e non sostituite le loro cose di valore con cose vili, né frodateli mescolando le loro ricchezze con le vostre. Questo sarebbe certamente un peccato enorme. 3Se temete di non poter rendere giustizia alle orfane se le sposate, allora sposate altre donne di vostra scelta—due, tre o quattro. Ma se temete di non poterle trattare equamente, allora accontentatevi di una sola o di quelle che avete legalmente. In questo modo sarete meno propensi all'ingiustizia. 4Date alle vostre mogli il loro dono nuziale con benevolenza. Ma se esse sono disposte a rinunciarvi in parte, allora potete goderne liberamente come desiderate. 5Non affidate agli incapaci le ricchezze che Allah ha posto sotto la vostra custodia per il loro sostentamento. Ma nutritele e vestitele con esse, e parlate loro con benevolenza. 6Mettete alla prova gli orfani finché non raggiungono l'età del matrimonio. Poi, se li ritenete capaci, restituite loro le loro ricchezze. E non affrettatevi a sprecarle prima che crescano per reclamarle. Se il tutore è ricco, non prenda alcun compenso. Ma se il tutore è povero, che prenda un compenso equo. Quando restituite agli orfani i loro beni, chiamate dei testimoni. E Allah è sufficiente come perfetto Giudice.

7Gli uomini avranno una quota di ciò che lasciano i loro genitori e i parenti stretti, e le donne avranno una quota di ciò che lasciano i loro genitori e i parenti stretti—sia poco o molto. Queste sono quote prescritte. 8Se altri parenti, orfani e bisognosi sono presenti al momento della distribuzione, date loro qualcosa e parlate loro con gentilezza.

9I tutori siano altrettanto solleciti verso gli orfani come se morissero e lasciassero dietro di sé i propri figli indifesi. Temano dunque Allah e parlino con giustizia. 10Coloro che ingiustamente si appropriano dei beni degli orfani, in realtà non fanno che ingoiare fuoco nei loro ventri. E bruceranno in un Inferno fiammeggiante!

11Allah vi ordina riguardo ai vostri figli: al maschio spetta il doppio della femmina. Se lasciate solo due o più figlie femmine, la loro quota è di due terzi dell'eredità. Ma se c'è solo una femmina, la sua quota sarà la metà. A ciascun genitore spetterà un sesto se lasciate figli. Ma se siete senza figli e i vostri genitori sono gli unici eredi, allora vostra madre riceverà un terzo. Ma se lasciate fratelli o sorelle, allora vostra madre riceverà un sesto — dopo l'esecuzione di eventuali legati e il pagamento dei debiti. Siate equi verso i vostri genitori e figli, poiché non sapete chi tra loro vi è più benefico. Questo è un precetto di Allah. In verità Allah è Onnisciente e Saggio.

12Voi erediterete la metà di ciò che le vostre mogli lasciano, se esse non hanno figli. Ma se esse hanno figli, allora la vostra parte sarà un quarto della proprietà – dopo aver pagato eventuali testamenti e debiti. E le vostre mogli erediteranno un quarto di ciò che voi lasciate, se non avete figli. Ma se avete figli, allora le vostre mogli riceveranno un ottavo della vostra proprietà – dopo aver pagato eventuali testamenti e debiti. E se un uomo o una donna non lasciano né genitori né figli, ma solo un fratello o una sorella 'da parte di madre', ciascuno di essi erediterà un sesto; ma se sono più di uno, essi 'tutti' condivideranno un terzo della proprietà – dopo aver pagato eventuali testamenti e debiti, senza recare danno agli eredi. Questo è un comando di Allah. E Allah è Onnisciente e Paziente.

13Queste sono le prescrizioni di Allah. Chi obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, Egli lo farà entrare in Giardini sotto cui scorrono i fiumi, dove rimarrà in eterno. Questa è la suprema riuscita! 14Ma chi disobbedisce ad Allah e al Suo Messaggero e trasgredisce le Sue prescrizioni, Egli lo farà entrare nel Fuoco, dove rimarrà in eterno. E subirà un castigo umiliante.

15Quanto a quelle delle vostre donne che commettono immoralità, chiamate a testimoniare contro di loro quattro dei vostri. Se testimoniano contro di loro, confinatele nelle case finché non sopraggiunga la morte o finché Allah non stabilisca per loro un'altra via. 16E quanto ai due di voi che commettono la stessa cosa, castigateli. Se si pentono e si emendano, lasciateli in pace. In verità, Allah è Colui Che accetta il pentimento ed è Misericordioso.

17Allah accetta il pentimento solo di coloro che commettono il male per ignoranza e poi si pentono subito dopo. A costoro Allah si volgerà con misericordia. E Allah è Onnisciente e Saggio. 18Il pentimento non è invece accettato da coloro che continuano a commettere il male deliberatamente finché, al sopraggiungere della morte, dicono: "Ora mi pento!", né da coloro che muoiono miscredenti. Per costoro abbiamo preparato un castigo doloroso.

19O credenti! Non vi è lecito ereditare le donne contro la loro volontà, né maltrattarle per costringerle a restituire parte di ciò che avete dato loro 'come dote per ottenere il divorzio'—a meno che non si siano rese colpevoli di una palese immoralità. Trattatele con gentilezza. Se non le gradite, può darsi che non gradite qualcosa in cui Allah ha riposto un grande bene. 20Se volete sostituire una moglie con un'altra, e avete dato alla prima anche un quintale d'oro 'come dote', non riprendetene nulla. Lo riprendereste ingiustamente e con un peccato evidente? 21E come potreste riprenderlo dopo che vi siete uniti e lei ha preso da voi un solenne impegno?

22Non sposate le donne che i vostri padri hanno sposato—eccetto ciò che è già avvenuto in passato. In verità, era un'azione vergognosa, orribile e malvagia. 23Vi sono anche proibite le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le vostre zie paterne e materne, le figlie dei vostri fratelli, le figlie delle vostre sorelle, le vostre madri di latte che vi hanno allattato, le vostre sorelle di latte, le vostre suocere, le vostre figliastre che sono sotto la vostra tutela, se avete avuto un rapporto coniugale con le loro madri—ma se non avete avuto un rapporto con loro, allora non c'è peccato per voi—o le mogli dei vostri figli, o due sorelle insieme contemporaneamente—eccetto ciò che è già avvenuto in passato. In verità, Allah è Perdonatore e Misericordioso. 24Vi sono anche proibite le donne sposate, eccetto le schiave che le vostre destre posseggono. Questo è un decreto di Allah per voi. Ma tutte le altre donne vi sono permesse—purché le cerchiate con i vostri beni in un matrimonio legale, non in relazioni illecite. Quando vi unite in matrimonio legale, dovete dare loro i loro doni nuziali. Non c'è peccato per voi se, dopo aver stabilito la dote, vi accordate su qualcosa di diverso. In verità, Allah è Onnisciente e Saggio.

25Ma se qualcuno di voi non può permettersi di sposare una donna libera credente, allora sposi una schiava credente di vostra proprietà. Allah conosce meglio la qualità della fede di ognuno. Siete tutti uguali. Sposatele dunque con il permesso dei loro padroni, dando loro equamente il loro dono nuziale, se sono donne caste – non dedite a fornicazione né a relazioni clandestine. Se, dopo il matrimonio, sono trovate colpevoli di una relazione illecita, riceveranno metà della punizione delle donne libere. Questo permesso è per coloro di voi che temono di cadere nel peccato. Ma se siete pazienti, è meglio per voi. E Allah è Perdonatore e Misericordioso.

26Allah vuole chiarirvi, guidarvi alle buone vie di coloro che vi hanno preceduto e mostrarvi misericordia. Allah è Onnisciente e Saggio. 27E Allah vuole volgersi a voi con misericordia, ma coloro che seguono le loro passioni desiderano vedervi deviare completamente. 28E Allah vuole alleggerire i vostri fardelli, perché l'uomo è stato creato debole.

29O credenti! Non divorate i vostri beni a vicenda illecitamente, a meno che non sia un commercio basato sul mutuo consenso. E non uccidetevi. In verità, Allah è sempre Misericordioso con voi. 30E chiunque faccia ciò per trasgressione e ingiustizia, lo faremo bruciare nel Fuoco. E ciò è facile per Allah. 31Se eviterete i peccati maggiori che vi sono stati proibiti, cancelleremo i vostri misfatti minori e vi faremo entrare in un luogo d'onore.

32E non invidiate ciò che Allah ha concesso ad alcuni di voi più che ad altri. Agli uomini spetta una parte di ciò che si sono guadagnati e alle donne spetta una parte di ciò che si sono guadagnate. Chiedete piuttosto ad Allah la Sua grazia. In verità Allah ha perfetta conoscenza di ogni cosa. 33E abbiamo stabilito eredi per ciò che lasciano i genitori e i congiunti. Quanto a coloro con cui avete stretto un patto, date loro la loro quota. In verità Allah è testimone di ogni cosa.

34I mariti hanno il dovere di provvedere alle loro mogli, in virtù di ciò che Allah ha loro concesso e per il fatto che le mantengono con i loro beni. E le mogli fedeli obbediscono al loro Signore e custodiscono ciò che Allah ha loro affidato in assenza dei mariti. Se temete la disubbidienza delle vostre mogli, ammonitele; se persistono, non condividete i loro giacigli; e se ancora persistono, colpitele. Ma se vi obbediscono, non cercate pretesti contro di loro. In verità Allah è Altissimo e Grande. 35Se temete una scissione tra i due, inviate un arbitro dalla famiglia di lui e un arbitro dalla famiglia di lei per conciliare. Se desiderano la riconciliazione, Allah li ricondurrà all'accordo. In verità Allah è Onnisciente e ben Informato.

36Adorate Allah soltanto e non associateGli alcuno. E siate benevoli con i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri, i vicini prossimi e lontani, i compagni, i viandanti bisognosi e coloro che le vostre destre possiedono. In verità, Allah non ama chi è arrogante e vanaglorioso. 37coloro che sono avari, incitano gli altri all'avarizia e nascondono ciò che Allah ha dato loro della Sua grazia. Abbiamo preparato per i miscredenti un castigo umiliante. 38[Sono] coloro che spendono i loro beni per ostentazione e non credono in Allah e neppure nell'Ultimo Giorno. E chi prende Satana per compagno, che pessimo compagno avrà! 39E cosa impedirebbe loro di credere in Allah e nell'Ultimo Giorno e di donare di ciò che Allah ha dato loro? E Allah li conosce perfettamente tutti. 40In verità, Allah non fa torto a nessuno, neppure del peso di un atomo. E se si tratta di una buona azione, Egli la moltiplicherà molte volte e darà una grande ricompensa per grazia Sua. 41E come sarà quando faremo sorgere un testimone da ogni nazione e faremo sorgere te [o Profeta] come testimone contro i tuoi? 42In quel Giorno, coloro che rinnegarono Allah e disubbidirono al Messaggero desidereranno essere inghiottiti dalla terra. E non potranno mai celare nulla ad Allah.

43O credenti! Non accostatevi alla preghiera in stato di ebbrezza, finché non sappiate quello che dite, e neppure in stato di impurità maggiore – a meno che non siate di passaggio [nella moschea] – finché non abbiate fatto il lavacro completo. Ma se siete malati o in viaggio, o se venite dalla latrina, o se avete avuto contatto con le donne e non trovate acqua, purificatevi con terra pura, passandovela sul volto e sulle mani. In verità Allah è Indulgente, Perdonatore.

44Non hai forse visto, o Profeta, coloro ai quali fu data una parte della Scrittura, eppure la barattano con l'errore e desiderano vederti deviare dalla Retta Via? 45Allah conosce meglio chi sono i tuoi nemici! E Allah è sufficiente come Custode, ed Egli è sufficiente come Soccorritore. 46Alcuni Giudei stravolgono il senso delle parole e dicono: "Ascoltiamo e disobbediamo", "Ascolta! Che tu non possa udire" e "Ra'ina!"—giocando con le parole e mancando di rispetto alla fede. Se avessero detto con gentilezza: "Ascoltiamo e obbediamo", "Ascoltaci" e "Unzurna", sarebbe stato meglio per loro e più corretto. Ma Allah li ha maledetti per la loro miscredenza, così essi hanno ben poca fede. 47O voi ai quali fu data la Scrittura! Credete in ciò che abbiamo rivelato — a conferma delle vostre Scritture — prima che cancelliamo i vostri volti, voltandoli all'indietro, o che li malediciamo come facemmo con i violatori del Sabato. E l'ordine di Allah deve essere eseguito. 48In verità, Allah non perdona che Gli si associno altri nell'adorazione, ma perdona qualsiasi altra cosa a chi Egli vuole. E chiunque associ altri ad Allah ha certamente commesso un peccato immenso.

49Non hai visto, o Profeta, coloro che si attribuiscono falsamente onore? No! È Allah Che onora chi vuole. Ma nessuno subirà la minima ingiustizia. 50Guarda come inventano menzogne contro Allah; questo è già un peccato gravissimo. 51Non hai visto, o Profeta, coloro ai quali fu data una parte della Scrittura, eppure credono negli idoli e nei falsi dèi e dicono degli infedeli (adoratori di idoli) che sono meglio guidati dei credenti? 52Allah li ha condannati. E chiunque sia condannato da Allah non avrà alcun soccorritore. 53Possiedono forse una parte della sovranità di Allah? Se così fosse, non avrebbero dato a nessuno neanche la minima cosa. 54O forse invidiano le persone per le benedizioni di Allah? Abbiamo già dato ai figli di Ibrahim il Libro e la saggezza, insieme a un regno potente. 55Eppure alcuni credettero in lui mentre altri si allontanarono da lui. Jahannam è sufficiente come punizione! 56In verità, coloro che rinnegano i Nostri segni, li getteremo nel Fuoco. Ogni volta che la loro pelle sarà bruciata completamente, la sostituiremo con una nuova pelle affinché sentano sempre il dolore. Allah è veramente Onnipotente e Saggio. 57Quanto a coloro che credono e compiono il bene, li faremo entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi in eterno. Lì avranno spose pure, e li porremo sotto un'ombra rinfrescante.

58In verità, Allah vi comanda di restituire i depositi ai loro proprietari e di giudicare con giustizia tra le persone. Quale eccellente istruzione da parte di Allah a voi! In verità, Allah è Colui Che tutto ascolta e tutto vede. 59O voi che credete! Obbedite ad Allah e al Messaggero, e a coloro che detengono l'autorità tra voi. Se disputate su qualcosa, allora riferitelo ad Allah e al Suo Messaggero, se credete veramente in Allah e nell'Ultimo Giorno. Ciò è più equo e migliore nell'esito.

60Non hai visto, o Profeta, coloro – gli ipocriti – che affermano di credere in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato prima di te? Essi cercano il giudizio di falsi giudici, che pure era stato loro comandato di rifiutare. E Satana desidera solo allontanarli sempre più. 61Quando viene detto loro: "Venite alle rivelazioni di Allah e al Messaggero", vedi gli ipocriti allontanarsi completamente da te. 62Quanto terribile sarà se li colpirà una disgrazia a causa di ciò che hanno commesso, e poi verranno a te giurando per Allah: "Tutto ciò che volevamo era fare il bene e unire tutti". 63Solo Allah sa ciò che c'è nei loro cuori. Quindi allontanati da loro, ammoniscili e dai loro un consiglio che scuoterà le loro anime.

64Non abbiamo inviato alcun messaggero se non affinché fosse obbedito con il permesso di Allah. Se solo fossero venuti a te (O Profeta) dopo essersi fatti torto, cercando il perdono di Allah, e il Messaggero avesse implorato il perdono per loro, avrebbero certamente trovato Allah pronto ad accettare il pentimento e pieno di misericordia. 65No, per il tuo Signore (O Profeta), non saranno mai veri credenti finché non ti avranno accettato come giudice nelle loro dispute, e non troveranno nulla nei loro cuori contro la tua decisione e si saranno sottomessi completamente. 66Se avessimo loro ordinato di sacrificarsi o di abbandonare le loro case, nessuno avrebbe obbedito, eccetto pochi. Se avessero fatto ciò che era stato loro detto di fare, sarebbe stato molto meglio per loro e per la loro fede. 67E avremmo loro dato una grande ricompensa come favore da parte Nostra. 68e li avremmo guidati sulla Retta Via. 69E chi obbedisce ad Allah e al Messaggero sarà con coloro che Allah ha colmato di grazia: i profeti, i veridici, i martiri e i giusti. Che ottima compagnia! 70Questa è la grazia di Allah, e Allah sa perfettamente chi lo merita.

71O credenti! Siate cauti, marciando sia in gruppi che tutti insieme. 72Vi saranno tra voi alcuni 'ipocriti' che si tireranno indietro, cosicché, se subirete una perdita, si vanteranno: "Allah ci ha benedetti per non essere stati là con loro." 73Ma se tornerete con i favori di Allah, si lamenteranno —come se non avessero avuto nulla a che fare con voi—: "Oh no! Vorremmo essere stati là con quelle persone solo per condividere i grandi guadagni!"

74Combattano per la causa di Allah coloro che sono disposti a scambiare questa vita per l'Aldilà. E chiunque combatta nella causa di Allah – sia che perda la vita sia che consegua la vittoria – Noi lo onoreremo con una grande ricompensa. 75E perché non dovreste combattere nella causa di Allah e per gli uomini, le donne e i bambini oppressi che gridano: "Signore nostro! Salvaci da questa terra di oppressori! Mandaci un protettore, mandaci un soccorritore – tutto per la Tua misericordia.'? 76I credenti combattono per la causa di Allah, mentre i miscredenti combattono per la causa del Diavolo. Combattete dunque contro le forze malvagie di Satana. In verità, la pianificazione di Satana è sempre debole.

77Non hai visto, o Profeta, coloro ai quali fu detto: "Non combattete! Invece, eseguite la preghiera (ṣalāt) e versate la zakāt per ora"? Poi, quando giunse l'ordine di combattere, un gruppo di loro temette il nemico come si teme Allah, o anche di più. Essi dissero: "Signore nostro! Perché ci hai ordinato di combattere? Se solo avessi ritardato [quest'ordine] per un po'!" Di', o Profeta: "Il godimento di questo mondo è ben poca cosa, mentre la Vita Ultima è di gran lunga migliore per coloro che sono timorati di Allah. E nessuno di voi sarà leso nemmeno di un briciolo."

78Ovunque vi troviate, la morte vi raggiungerà, anche se foste in torri imponenti. Quando li raggiunge un bene, quegli 'ipocriti' dicono: "Questo è da Allah", ma quando li raggiunge un male, dicono: "Questo è a causa tua, o Profeta!" Di': "Entrambi sono stati decretati da Allah." Che cosa c'è dunque in queste persone? A stento comprendono qualcosa! 79Qualsiasi bene vi giunga è da Allah, e qualsiasi male vi accada è da voi stessi. Ti abbiamo inviato, o Profeta, come messaggero a tutti gli uomini. E Allah è sufficiente come Testimone.

80Chi obbedisce al Messaggero ha obbedito ad Allah. Ma chi si allontana, allora [sappi che] non ti abbiamo inviato [O Profeta] come custode su di loro. 81E quelli [gli ipocriti] dicono: "Ti obbediamo," ma quando ti lasciano, un gruppo di loro passa la notte a tramare il contrario di ciò che hanno detto. Allah registra tutti i loro malvagi piani. Quindi allontanati da loro, e riponi la tua fiducia in Allah. E Allah è sufficiente per ogni cosa. 82Non riflettono dunque profondamente sul Corano? Se fosse da altri che da Allah, avrebbero certamente trovato in esso molte contraddizioni. 83E quando sentono voci su una vittoria o una minaccia, le divulgano. Se lo avessero riferito al Messaggero o alle loro autorità, coloro con buon giudizio tra loro lo avrebbero verificato. Se non fosse per la benevolenza e la misericordia di Allah, avreste seguito Satana, eccetto pochi [di voi]. 84Quindi combatti nella causa di Allah [O Profeta]. Tu sei responsabile solo per te stesso. E motiva i credenti a combattere affinché forse Allah fermi la violenza degli infedeli [adoratori di idoli]. E Allah è di gran lunga più grande in potenza e nel castigo.

85Chi intercede per una buona causa ne avrà una parte di ricompensa, e chi intercede per una cattiva causa ne avrà una parte del fardello. Allah è custode di ogni cosa. 86E quando vi viene rivolto un saluto, rispondete con uno migliore o almeno pari. In verità, Allah tiene conto di ogni cosa. 87Allah - non c'è divinità eccetto Lui. Egli vi radunerà certamente nel Giorno della Resurrezione, su cui non v'è dubbio. E chi è più veritiero di Allah in parola?

88Perché voi, credenti, siete divisi in due gruppi riguardo agli ipocriti, quando Allah Stesso ha permesso loro di ricadere nell'incredulità a causa di ciò che hanno fatto? Volete forse guidare coloro che Allah ha lasciato deviare? E per chiunque Allah lascia deviare, non troverete mai una via. 89Essi desiderano che voi perdiate la fede come l'hanno persa loro, affinché siate tutti uguali. Non prendeteli dunque come partner fidati a meno che non emigrino nella causa di Allah. Ma se continuano a rivoltarsi contro di voi, allora prendeteli e uccideteli ovunque li troviate, e non prendete nessuno di loro come partner o aiutanti. 90Ma non fate questo con coloro che si uniscono a un popolo con cui avete un accordo di pace, o con coloro che vengono a voi con i loro cuori totalmente contrari a combattere voi e la loro stessa gente. Se Allah avesse voluto, avrebbe potuto facilmente metterli in condizione di combattervi. Quindi, se vi lasciano in pace, smettono di combattervi e vi offrono la pace, allora Allah non vi permette di far loro alcun male. 91Tuttavia, troverete altri che vogliono solo essere al sicuro da voi e dalla loro stessa gente. Ma ogni volta che hanno l'occasione di causare problemi, la colgono. Se non vi lasciano in pace, non vi offrono la pace o non smettono di attaccarvi, allora prendeteli e uccideteli ovunque li troviate. Vi abbiamo dato pieno permesso su tali persone.

92Non è lecito per un credente uccidere un altro se non per errore. E chiunque uccida un credente per errore, deve affrancare uno schiavo credente e versare il prezzo del sangue alla famiglia della vittima, a meno che essi non vi rinuncino per carità. Ma se la vittima è un credente che appartiene a un popolo in guerra con voi, allora deve essere affrancato uno schiavo credente. E se la vittima appartiene a un popolo con cui avete un patto di pace, allora il prezzo del sangue deve essere versato alla famiglia, insieme all'affrancamento di uno schiavo credente. Coloro che non ne hanno la possibilità, digiunino due mesi consecutivi per ottenere il perdono di Allah. E Allah è Onnisciente e Saggio. 93E chiunque uccida un credente intenzionalmente, la sua punizione sarà l'Inferno—dove rimarrà per un tempo molto lungo. Allah si adirerà con lui, lo maledirà e gli preparerà un castigo orribile.

94O voi che credete! Quando uscite [a combattere] sulla via di Allah, siate cauti. E non dite a chi vi offre la pace: "Non sei un credente!", cercando un guadagno effimero di questa vita, mentre presso Allah vi sono abbondanti guadagni. Anche voi eravate così, prima che Allah vi favorisse. Siate dunque cauti! In verità, Allah è ben Consapevole di quello che fate.

95Fatta eccezione per coloro che hanno scuse valide, i credenti che rimangono indietro non sono uguali a coloro che compiono sacrifici nella causa di Allah con i loro beni e le loro vite. Allah ha elevato il rango di coloro che compiono sacrifici con i loro beni e le loro vite al di sopra di coloro che rimangono indietro 'con scuse valide'. Allah ha promesso a ciascuno una magnifica ricompensa, ma coloro che compiono sacrifici riceveranno una ricompensa di gran lunga migliore rispetto agli altri. 96gradi ben più alti, perdono e misericordia da parte Sua. E Allah è Perdonatore e Misericordioso.

97Quando gli angeli prendono le anime di coloro che hanno fatto torto a sé stessi, rimproverandoli: "Cosa vi affliggeva?", essi grideranno: "Eravamo oppressi sulla terra." Gli angeli risponderanno: "La terra di Allah non era forse abbastanza vasta per voi da emigrare altrove?" Tali persone finiranno nell'Inferno. Che malvagia destinazione! 98Quanto agli uomini, alle donne e ai bambini indifesi che non riescono a trovare o a permettersi una via d'uscita, 99è giusto sperare che Allah li scusi. Allah è sempre disposto a scusare e perdonare. 100Chiunque emigri sulla via di Allah troverà molti luoghi sicuri e abbondanti risorse in tutta la terra. Coloro che lasciano le loro case e muoiono mentre emigrano ad Allah e al Suo Messaggero, la loro ricompensa è già assicurata presso Allah. E Allah è Perdonatore e Misericordioso.

101Quando viaggiate per la terra, o credenti, vi è permesso abbreviare la preghiera (Salah), soprattutto se temete un attacco da parte dei miscredenti. In verità, i miscredenti sono vostri nemici manifesti. 102Quando sei con i fedeli, o Profeta, e li guidi nella preghiera (Salah), che un gruppo di loro preghi con te, portando le proprie armi. Quando si prosternano, che l'altro gruppo stia di guardia dietro di loro. Poi il gruppo che non ha ancora pregato si unirà a te nella preghiera, e che siano cauti e armati. I miscredenti desidererebbero vedervi trascurare le vostre armi e i vostri averi, così da potervi attaccare di sorpresa. Ma non c'è colpa se deponete le vostre armi quando siete colpiti da forte pioggia o malattia, ma siate cauti. In verità, Allah ha preparato un castigo umiliante per i miscredenti. 103Quando le preghiere sono finite, ricordate Allah, sia che stiate in piedi, seduti o sdraiati. Ma quando siete al sicuro, osservate la preghiera (Salah). In verità, la preghiera (Salah) è un dovere per i credenti a orari stabiliti. 104Non scoraggiatevi nell'inseguire il nemico: se voi soffrite, anche loro soffrono. Ma voi potete sperare di ricevere da Allah ciò che loro non possono mai sperare. E Allah è Onnisciente e Saggio.

105In verità, ti abbiamo rivelato il Libro con la verità, affinché tu giudichi tra la gente secondo ciò che Allah ti ha mostrato. Non difendere i traditori. 106E chiedi perdono ad Allah. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso. 107Non difendere coloro che tradiscono se stessi. In verità, Allah non ama chi è traditore e peccatore. 108Cercano di nascondere [il loro misfatto] agli uomini, ma non possono nasconderlo ad Allah. Egli è con loro quando di notte tramano ciò che a Lui non piace. E Allah abbraccia [con la Sua conoscenza] tutto quello che fanno. 109Eccovi, voi che li difendete in questa vita, ma chi li difenderà contro Allah nel Giorno della Resurrezione? O chi sarà il loro garante? 110Coloro che commettono il male o fanno torto a sé stessi e poi implorano il perdono di Allah, troveranno certamente Allah Perdonatore e Misericordioso. 111E chiunque commetta un peccato, lo fa solo a proprio danno. Allah è Onnisciente e Saggio. 112E chiunque commetta un male o un peccato e poi ne accusi una persona innocente, l'accusatore sarà sicuramente colpevole di falsa accusa e di orribile peccato. 113Se non fosse per la grazia e la misericordia di Allah, alcuni di loro avrebbero cercato di ingannarti, o Profeta. Eppure non ingannano che sé stessi e non possono nuocerti in alcun modo. Allah ti ha rivelato il Libro e la saggezza e ti ha insegnato ciò che non conoscevi. La grazia di Allah su di te è davvero immensa!

114Nella maggior parte delle loro consultazioni segrete non c'è alcun bene, eccetto in quelle che incoraggiano la carità, la benevolenza o il fare pace tra le persone. E a chiunque faccia ciò cercando il compiacimento di Allah, Noi daremo una grande ricompensa. 115Quanto a coloro che si oppongono al Messaggero dopo che la guida è stata loro chiarita e seguono una via diversa da quella dei credenti, Noi li lasceremo proseguire nella via che hanno intrapreso, poi li bruceremo nell'Inferno—che pessima destinazione!

116In verità, Allah non perdona che Gli si associno altri, ma perdona qualsiasi altra cosa a chi Egli vuole. In verità, chi associa altri ad Allah si è completamente smarrito. 117Invece di Allah, essi adorano solo dee false, ma in realtà non adorano altro che il malvagio Satana— 118Maledetto da Allah—che sfidò: «Certamente mi impadronirò di una parte dei Tuoi servi. 119Li svierò certamente, li ingannerò con vane speranze, e darò loro ordini affinché taglieranno le orecchie dei cammelli e corromperanno la natura creata da Allah.» E chiunque prende Satana come protettore invece di Allah ha davvero subito una perdita orribile. 120Satana fa loro solo false promesse e li inganna con vane speranze. Ciò che Satana promette loro è solo un'illusione. 121Avranno Jahannam come dimora, e non troveranno via di scampo da essa! 122Quanto a coloro che credono e compiono il bene, li faremo entrare in Giardini sotto cui scorrono fiumi, per rimanervi in eterno. La promessa di Allah è veritiera. E chi potrebbe essere più veritiero di Allah?

123La misericordia di Allah non è secondo i vostri desideri, né secondo quelli della Gente del Libro! Chiunque commetta il male ne sarà ripagato e non troverà, all'infuori di Allah, né protettore né soccorritore. 124Ma coloro che compiono il bene —siano essi maschi o femmine— e hanno fede, entreranno nel Giardino e non saranno minimamente lesi. 125E chi ha fede migliore di colui che si sottomette ad Allah, compie il bene e segue la via di Abramo, il puro? Allah scelse Abramo come amico prediletto. 126Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra appartiene ad Allah. E Allah è Onnisciente di ogni cosa.

127Ti chiedono, o Profeta, responsi riguardo alle donne. Di': «È Allah Che vi dà responsi su di loro. E vi sono già stati rivelati nel Libro dei precetti riguardo alle orfane alle quali negate i loro diritti ma che desiderate sposare, e riguardo alla difesa dei diritti dei bambini indifesi e degli orfani. E qualsiasi bene facciate, Allah ne è certamente a conoscenza.»

128Se una donna teme che il marito perda interesse per lei o la abbandoni, allora non c'è colpa su di loro se raggiungono un accordo pacifico, che è la cosa migliore. Gli esseri umani tendono ad essere egoisti. Ma se siete gentili e tenete Allah a mente, in verità Allah è pienamente Consapevole di ciò che fate. 129Voi 'mariti' non sarete mai in grado di mantenere una giustizia 'emotiva' tra le vostre mogli—per quanto vi sforziate. Quindi non favorite completamente una, lasciando l'altra in sospeso. E se fate ciò che è giusto e tenete Allah a mente, in verità Allah è Perdonatore e Misericordioso. 130Ma se scelgono di separarsi, Allah provvederà per ciascuno di loro dalle Sue infinite benedizioni. E Allah è pieno di benedizioni e saggezza.

131Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra appartiene ad Allah. In verità, abbiamo comandato a coloro che ricevettero la Scrittura prima di voi, e anche a voi, di temere Allah. Ma se disobbedite, allora sappiate che tutto ciò che è nei cieli e sulla terra appartiene ad Allah. E Allah è autosufficiente ed Egli è degno di ogni lode. 132Ancora, tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra appartiene ad Allah. E Allah è sufficiente come garante. 133Se Egli vuole, può farvi sparire del tutto, o umanità, e sostituirvi con altri. E Allah ha il potere su questo. 134Chi desidera la ricompensa di questo mondo, allora le ricompense di questa vita e dell'Aldilà sono presso Allah. E Allah è Colui Che tutto ascolta e tutto vede.

135O credenti! Siate saldi nella giustizia, testimoni per Allah, anche se contro voi stessi, i vostri genitori o i vostri parenti stretti. Che sia ricco o povero, Allah è il migliore a prendersi cura di entrambi. Non seguite dunque le vostre passioni, per non essere parziali. Se distorcete o nascondete la verità, sappiate che Allah è in verità ben Consapevole di ciò che fate.

136O credenti! Credete in Allah, nel Suo Messaggero, nel Libro che ha rivelato al Suo Messaggero e nei Libri che ha rivelato in precedenza. Chiunque neghi Allah, i Suoi angeli, i Suoi Libri, i Suoi messaggeri e il Giorno Estremo, ha completamente deviato dalla retta via. 137In verità, coloro che hanno creduto, poi hanno rinnegato, poi hanno creduto e di nuovo hanno rinnegato, non facendo che aumentare la loro miscredenza — Allah non li perdonerà mai, né li guiderà alla Retta Via. 138Annuncia una dolorosa punizione agli ipocriti, 139che prendono i miscredenti come alleati fidati invece dei credenti. Cercano forse presso di loro onore e potenza? In verità, ogni onore e ogni potenza appartengono ad Allah. 140Egli vi ha già rivelato nel Libro che quando sentite negare o schernire i segni di Allah, allora non sedetevi con loro finché non cambino argomento, altrimenti sareste come loro. In verità, Allah radunerà gli ipocriti e i miscredenti tutti insieme nella Jahannam. 141I ipocriti sono coloro che attendono di vedere cosa vi accadrà. Se Allah vi concede una vittoria, vi dicono: "Non eravamo forse con voi?". Ma se i miscredenti ottengono qualche successo, dicono loro: "Non ci siamo forse presi cura di voi e non vi abbiamo forse protetti dai credenti?". Allah giudicherà tra voi tutti nel Giorno del Giudizio. E Allah non concederà mai ai miscredenti il pieno dominio sui credenti.

142In verità, gli ipocriti cercano di ingannare Allah, ma Egli li inganna. Quando si alzano per la salat, lo fanno pigramente, solo per farsi vedere, e a malapena ricordano Allah. 143Esitanti tra la fede e la miscredenza, non appartenendo né a questi 'credenti' né a quelli 'miscredenti'. E a chi Allah lascia sviare, non troverai mai per loro una via. 144O voi che credete! Non prendete i miscredenti come alleati invece dei credenti. Volete forse dare ad Allah una prova evidente contro voi stessi? 145In verità, gli ipocriti saranno nel più profondo abisso del Fuoco, e non troverai mai per loro alcun soccorritore. 146Quanto a coloro che si pentono, si emendano, si aggrappano ad Allah e rendono sincera la loro fede in Allah, costoro saranno con i fedeli. E Allah darà ai credenti una grande ricompensa. 147Perché Allah vi punirebbe se siete riconoscenti e credenti? Allah è Riconoscentissimo e Sapientissimo.

148Allah non ama che si pronuncino parole cattive in pubblico, eccetto da parte di chi ha subito un torto. Allah è Ascoltatore, Onnisciente. 149Sia che manifestiate una buona azione, sia che la nascondiate, o che perdoniate un misfatto, in verità Allah è Perdonatore, Onnipotente.

150In verità, coloro che rinnegano Allah e i Suoi messaggeri e vogliono fare distinzione tra Allah e i Suoi messaggeri, dicendo: "Crediamo in alcuni messaggeri ma non crediamo in altri," volendo fare una selezione, 151essi sono certamente i veri miscredenti. E abbiamo preparato per i miscredenti un castigo umiliante. 152Quanto a coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri—senza fare distinzione tra alcuno di essi—Egli darà loro certamente le loro ricompense. E Allah è Perdonatore e Misericordioso.

153La Gente del Libro ti sfida, o Profeta, a far scendere per loro una rivelazione scritta dal cielo. Chiesero a Musa qualcosa di ancora più grande di questo, dicendo: "Mostraci Allah chiaramente!" Così un fulmine li colpì per la loro iniquità. Poi adorarono il vitello d'oro dopo che furono giunti loro segni evidenti. Eppure li perdonammo per questo (dopo il loro pentimento) e demmo a Musa prova evidente. 154Innalzammo il monte sopra di loro (come monito) per aver infranto i loro patti e dicemmo loro: "Entrate dalla porta (di questa città) con umiltà." E dicemmo loro: "Non violate il Sabato" e prendemmo da loro un solenne impegno. 155Ma (furono maledetti) per aver infranto il loro patto, per aver rinnegato i segni di Allah, per aver ucciso ingiustamente i profeti, e per aver detto: "I nostri cuori sono sigillati!" In realtà, è Allah Che ha sigillato i loro cuori per la loro miscredenza, così che credono ben poco. 156E anche (furono maledetti) per la loro miscredenza e per la loro orribile calunnia contro Maryam. 157e per aver detto con vanto: "Abbiamo ucciso il Messia, 'Isa, figlio di Maryam, il Messaggero di Allah!" Ma non lo uccisero né lo crocifissero, bensì un'altra persona fu resa simile a lui. E in verità, coloro che disputano in proposito sono nel dubbio. Non ne hanno alcuna conoscenza, non seguono altro che congetture. E certamente non lo uccisero. 158Anzi, Allah lo ha innalzato a Sé. E Allah è Onnipotente e Saggio. 159Ognuno della Gente del Libro riconoscerà la verità su 'Isa prima che muoiano. E nel Giorno del Giudizio egli sarà un testimone contro di loro. 160Abbiamo vietato agli Ebrei certi cibi puri per aver commesso ingiustizie, distogliendo molti dalla Via di Allah, 161praticando l'usura sebbene fosse loro vietato, e appropriandosi illegalmente dei beni altrui. Abbiamo preparato per i miscredenti tra loro un castigo doloroso. 162Ma coloro che sono saldi nella conoscenza tra loro e coloro che hanno vera fede credono in ciò che ti è stato rivelato, o Profeta, e in ciò che è stato rivelato prima di te. Questo vale anche per coloro che compiono la salah, versano la zakah e credono in Allah e nel Giorno Finale. Daremo a tali persone una grande ricompensa.

163In verità, ti abbiamo dato rivelazione, come demmo rivelazione a Nuh e ai profeti dopo di lui. E demmo rivelazione anche a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub e ai suoi nipoti, così come a Isa, Ayyub, Yunus, Harun e Sulayman. E demmo il Zabur a Dawud. 164Ti abbiamo già raccontato le storie di alcuni messaggeri, mentre di altri non ti abbiamo parlato. E ad Musa Allah parlò direttamente. 165Messaggeri, portatori di buone novelle e di ammonimenti, affinché l'umanità non avesse alcuna scusa davanti ad Allah dopo la venuta dei messaggeri. E Allah è Onnipotente e Saggio. 166Ma Allah è testimone di ciò che ti ha rivelato — Lo ha rivelato con la Sua scienza. Anche gli angeli sono testimoni. E Allah è sufficiente come Testimone. 167Coloro che non credono e impediscono agli altri di seguire la Via di Allah, si sono certamente allontanati di molto. 168Coloro che miscredono e si fanno torto, Allah non li perdonerà mai né li guiderà ad alcun sentiero, 169eccetto il sentiero di Jahannam, per rimanervi in eterno. E ciò è facile per Allah. 170O umanità! Il Messaggero vi è certamente giunto con la verità dal vostro Signore, quindi credete per il vostro bene. Ma se non credete, allora sappiate che tutto ciò che è nei cieli e sulla terra appartiene ad Allah. E Allah possiede perfetta conoscenza e saggezza.

171O Gente del Libro, non eccedete nella vostra religione e non dite su Allah altro che la verità. Il Messia, 'Isa, figlio di Maryam, non era altro che un Messaggero di Allah e la Sua Parola che si è manifestata attraverso Maryam e uno Spirito da Lui. Credete dunque in Allah e nei Suoi messaggeri e non dite: «Tre». Cessate, è meglio per voi! Allah è l'Unico Dio. Gloria a Lui! È ben al di sopra di avere un figlio! A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. E Allah è sufficiente come Dispositore di ogni cosa. 172Il Messia non disdegnerà mai di essere un servo di Allah, né gli angeli più vicini. Coloro che disdegneranno di adorarLo per superbia e arroganza, saranno riuniti tutti davanti a Lui. 173Quanto a coloro che credono e compiono il bene, Egli li ricompenserà pienamente e darà loro di più per Suo favore. Coloro invece che saranno superbi e arroganti, li colpirà con un castigo doloroso. E non troveranno, all'infuori di Allah, né patrono né soccorritore.

174O umanità! Una prova evidente vi è già giunta dal vostro Signore, e vi abbiamo fatto scendere una luce sfolgorante. 175Quanto a coloro che credono in Allah e si aggrappano a Lui, Egli li accoglierà nella Sua misericordia e nelle Sue benedizioni e li guiderà a Sé sulla Retta Via.

176Ti chiedono una sentenza, o Profeta. Di': "Allah vi dà una sentenza riguardo a coloro che muoiono senza figli o genitori." Se un uomo muore senza figli e lascia una sorella, ella erediterà la metà della sua proprietà, mentre suo fratello erediterà tutta la sua proprietà se ella muore senza figli. Se questa persona lascia due o più sorelle, a loro spetteranno i due terzi della proprietà. Ma se la persona lascia fratelli e sorelle, la quota del maschio sarà il doppio della quota della femmina. Allah vi chiarisce questo affinché non vi smarriate. E Allah ha perfetta conoscenza di tutte le cose.