I Romani
الرُّوم
الرُّوم

LEARNING POINTS
Questa Sura insegna ai credenti che la vittoria proviene da Allah.
Allah ci ha colmato di così tante benedizioni per le quali dovremmo essere grati.
Il fatto che proveniamo da origini diverse è una benedizione da parte di Allah.
Sebbene Allah ci abbia elargito molte grazie, molte persone non riescono a renderGli grazie.
Gli idolatri sono criticati per aver equiparato i loro falsi dèi ad Allah.
Al Profeta (ﷺ) e ai suoi compagni viene detto di essere sempre pazienti e forti nella fede.
Gli empi si renderanno conto nel Giorno del Giudizio che la vita in questo mondo è molto breve.


SIDE STORY
Le due maggiori potenze mondiali all'inizio del VII secolo erano gli Imperi Romano e Persiano. Quando entrarono in guerra nell'anno 614 d.C., i Romani furono terribilmente sconfitti. I Meccani erano molto felici perché i Cristiani Romani erano stati schiacciati dai Persiani, che erano adoratori di idoli come loro stessi. I Musulmani erano tristi perché i Romani avevano un libro sacro e credevano in Dio.
Poco dopo, i versetti 1-5 di questa sura furono rivelati, affermando che i Romani avrebbero sconfitto i loro nemici Persiani entro 3-9 anni. Otto anni dopo, i Romani vinsero un'importante battaglia contro i Persiani nello stesso giorno in cui i Musulmani sconfissero i Meccani nella Battaglia di Badr. {Registrato da Imam Ibn Kathir, Imam Al-Qurtubi e Imam At-Tabari}

WORDS OF WISDOM
Ecco alcuni fatti interessanti sui versetti 2-4: La sconfitta romana fu così grave che nessuno si aspettava che avrebbero mai più vinto, nemmeno tra un milione di anni. Il versetto 4 dice che i Romani avrebbero vinto in 3-9 anni.
Secondo il versetto 4, quando i Cristiani Romani avrebbero sconfitto gli adoratori di idoli Persiani, anche i Musulmani sarebbero stati felici perché avrebbero sconfitto gli adoratori di idoli Meccani nello stesso giorno. L'area del Mar Morto (dove ebbe luogo la battaglia tra Romani e Persiani) è descritta nel versetto 3 come 'adna al-ard' (ادنی الارض) che significa 'la terra più vicina (all'Arabia)'. In arabo, la parola 'adna' può anche significare 'punto più basso'. Secondo la NASA, "Il Mar Morto è il punto più basso della Terra a 418 metri sotto il livello del mare."
Qualcuno potrebbe chiedere: "Se Allah sapeva che i Romani avrebbero vinto dopo 8 anni, perché disse 3-9 anni?" Allah non disse 8 anni semplicemente perché l'addestramento e la preparazione per la vittoria avrebbero richiesto tempo—non accadde semplicemente nell'ottavo anno. Quando i Romani vinsero dopo 8 anni, aprì la porta alla vittoria totale.

SIDE STORY
Quando i versetti 1-5 di questa sura furono rivelati, Abu Bakr (R.A.) era molto fiducioso che i Romani avrebbero vinto come dice il Corano. Quando gli idolatri meccani lo sfidarono a scommetterci, egli accettò. Le scommesse non erano haram a quel tempo. Gli dissero: "3-9 anni è un lungo periodo. Facciamo 6. Così, se i Romani vinceranno entro 6 anni, tu vincerai. Se non lo faranno, tu perderai." Quando trascorsero i 6 anni senza alcuna vittoria romana, Abu Bakr (R.A.) dovette pagare.
Il Profeta (ﷺ) gli disse che i versetti indicavano 3-9 anni, non 6. Gli chiese quindi di estendere il periodo e aumentare la scommessa. Due anni dopo, i Persiani furono schiacciati dai Romani, e Abu Bakr (R.A.) vinse la scommessa. Quando portò il denaro al Profeta (ﷺ), egli (ﷺ) disse che le scommesse erano state rese haram e che quel denaro doveva essere dato via. {Registrato da Imam Ibn Kathir, Imam Al-Qurtubi, & Imam At-Tirmidhi}

WORDS OF WISDOM
Qualcuno potrebbe chiedere: "Se le scommesse sono haram, perché erano permesse alla Mecca?" Come abbiamo menzionato nell'Introduzione di questo libro, le sure rivelate alla Mecca si concentravano sulla costruzione della fede dei credenti, inclusa la fede nell'Unico Vero Dio, la capacità di Allah di creare e riportare tutti in vita per il giudizio, la ricompensa dei credenti, la punizione dei negatori e gli orrori del Giorno del Giudizio. Una volta che le fondamenta della fede furono solide e i musulmani si trasferirono a Medina, fu loro ordinato di digiunare durante il Ramadan e di compiere l'hajj, e certe pratiche divennero haram, come il gioco d'azzardo e il bere. Secondo 'Aishah (R.A.), la moglie del Profeta (ﷺ), se queste pratiche fossero state vietate fin dal primo giorno (quando le persone stavano ancora muovendo i primi passi nella fede), sarebbe stato molto difficile per molti accettare l'Islam. {Registrato dall'Imam Al-Bukhari}
Ora, è importante capire che un musulmano può guadagnare denaro solo vendendo qualcosa (come cibo) o fornendo un servizio (come riparare l'auto di qualcuno). È haram ottenere denaro per niente, a meno che non si tratti di qualcosa come un regalo. Ecco perché a un musulmano non è permesso giocare d'azzardo o prendere interessi.

WORDS OF WISDOM
Le persone sono sempre state affascinate da ciò che il futuro riserva. Questa curiosità può portarci a pensare troppo al domani, il che spesso ci distrae dal goderci il presente. In alcuni casi, questa ossessione spinge persino le persone a compiere azioni haram (proibite) nel tentativo di scoprire cosa accadrà in futuro.

Molte persone cercano coloro che affermano di poter vedere nel futuro. Alcuni si rivolgono a chiromanti che dicono di poter leggere la tua fortuna osservando le linee sulla tua mano. Altri ripongono la loro fiducia nelle superstizioni, credendo che evitare cose come gatti neri, il numero 13 o specchi rotti li terrà al sicuro. Per proteggersi da futuri danni e attirare la buona sorte, alcune persone indossano amuleti o talismani. Questa può essere una credenza molto personale. Ad esempio, l'autore di questo testo ha raccontato una storia su sua madre che gli mise un amuleto quando era bambino. Quando alla fine lo aprì per curiosità, scoprì che era solo un pezzo di carta con alcune lettere scarabocchiate, una vecchia moneta e alcuni fagioli. Si rese conto che Allah è l'unico protettore e che l'amuleto era completamente impotente. Le persone si rivolgono anche agli oroscopi, che affermano di prevedere il futuro basandosi sulle posizioni dei pianeti al momento della loro nascita. Queste previsioni sono solitamente molto generiche e possono applicarsi a quasi chiunque.
Nel corso della storia, ci sono stati famosi 'veggenti' che pretendevano di vedere nel futuro. Uno dei più noti fu Nostradamus, un medico francese morto nel 1566 d.C. Pubblicò un libro di profezie, ma le sue previsioni erano così generiche che i suoi seguaci potevano sempre trovare un modo per collegarle a eventi storici. Tuttavia, ogni volta che menzionava dettagli specifici come una nazione o un anno, le sue profezie fallivano completamente. Ad esempio, predisse che nel luglio 1999, un 'Re del Terrore' sarebbe venuto dal cielo, causando distruzione globale, ma non accadde nulla. Allo stesso modo, molti veggenti moderni (incluso qualcuno nel mondo musulmano) predissero che il 2020 sarebbe stato un 'anno fantastico'. Eppure, il 2020 si rivelò essere uno degli anni peggiori della storia recente, con incendi devastanti, una pandemia globale e lockdown diffusi. Questi eventi dimostrarono quanto possano essere inaffidabili le previsioni umane. A volte potremmo avere una forte sensazione che qualcosa stia per accadere, e accade. Questa può essere un'ispirazione (ilham) da Allah o semplicemente una buona intuizione. Ma non dovremmo mai fare affidamento su queste sensazioni per prevedere il futuro, poiché solo Allah conosce l'invisibile.


WORDS OF WISDOM
Come musulmani, sappiamo che nessuno conosce il futuro eccetto Allah. A volte Egli ha rivelato alcuni eventi futuri a Muhammad (ﷺ) per provare che era un profeta (72:26-27). Alcuni di questi eventi sono menzionati nel Corano e nella Sunnah, con dettagli specifici, come nomi, tempi o luoghi. Per esempio, i Romani vinceranno 3-9 anni dopo la loro terribile sconfitta (30:1-5).

Gli idolatri meccani saranno sconfitti a Badr (54:45).
I musulmani entreranno nella Sacra Moschea alla Mecca per la 'umrah (48:27).
Abu Lahab e sua moglie moriranno da miscredenti (111:1-5).
Nessuno eguaglierà mai lo stile del Corano (2:23-24).
Il Profeta (ﷺ) disse che prima della fine dei tempi, gli Arabi (uno dei popoli più poveri della terra ai suoi tempi) sarebbero diventati così ricchi da competere tra loro su chi potesse costruire l'edificio più alto. (Registrato dagli Imam Al-Bukhari e Muslim) È facile capire perché gli adoratori di idoli si prendessero gioco del Profeta (ﷺ) quando disse qualcosa di così audace riguardo agli Arabi impotenti del suo tempo, che vivevano in tende. Non lo avrebbero sfidato se avesse menzionato gli Egizi, i Romani o i Persiani, che erano civiltà ricche note per la costruzione di grandi strutture. È interessante notare che la 'Torre dell'Orologio' alla Mecca (alta 601 metri) è diventata l'edificio più alto del mondo nel 2012. Due anni dopo, il 'Burj Khalifa' (828 metri) fu costruito a Dubai. Poco dopo, un ricchissimo uomo d'affari in Arabia Saudita annunciò che avrebbe costruito la 'Kingdom Tower' (ora chiamata 'Jeddah Tower'), un edificio ancora più alto (1.000 metri).
Egli (ﷺ) disse: «L'Ora non giungerà finché l'Arabia (che è prevalentemente deserto) non tornerà ad essere foreste e fiumi, come lo era un tempo». (Registrato dall'Imam Muslim) Secondo un recente articolo della BBC, ricercatori occidentali hanno rivelato che l'Arabia era un 'paradiso' con fiumi che scorrevano circa 160.000 anni fa.
Egli (ﷺ) disse che l'Islam si sarebbe diffuso in terre che erano state governate dai due più grandi imperi del suo tempo (Roma e Persia), come la Siria, la Turchia, l'Egitto, lo Yemen e molti altri. (Registrato dagli Imam Ahmad e Muslim)
Egli (ﷺ) visitò il campo di battaglia poco prima della Battaglia di Badr e mostrò ai suoi compagni il punto esatto in cui ciascuno dei suoi nemici meccani sarebbe morto. 'Umar (R.A.) giurò per Allah che nessuno di loro mancò il suo punto. (Registrato dall'Imam Muslim)
Poco prima di morire, egli (ﷺ) disse a sua figlia Fatimah (R.A.) (che aveva solo 27 anni) che sarebbe stata la prima membro della famiglia a morire dopo di lui. Lei morì solo 6 mesi dopo la sua morte. (Registrato dagli Imam Al-Bukhari e Muslim)
Dalla Sconfitta alla Vittoria
1Alif-Lam-Mim. 2I Romani sono stati sconfitti 3in una terra vicina. Ma dopo la loro sconfitta, vinceranno. 4entro tre e nove anni. Ad Allah appartiene il comando di ogni cosa, prima e dopo la vittoria. E in quel giorno i credenti si rallegreranno molto 5per la vittoria concessa da Allah. Egli dà la vittoria a chi vuole. Ed Egli è l'Onnipotente, il Misericordiosissimo. 6Questa è la promessa di Allah. E Allah non viene mai meno alla Sua promessa. Ma la maggior parte delle persone non sa. 7Essi conoscono solo l'aspetto esteriore della vita terrena, ma sono totalmente incuranti dell'Aldilà.
الٓمٓ 1غُلِبَتِ ٱلرُّومُ 2فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ 3فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 4بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ 5وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 6يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ7
Verse 7: Ciò significa che sanno come fare affari, come coltivare la terra e come divertirsi. Ma non si preoccupano della fede e delle buone azioni che portano al Jannah nella Vita Futura.
Monito ai miscredenti
8Non hanno forse riflettuto sulla loro stessa esistenza? Allah ha creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è in mezzo solo per uno scopo e per un tempo stabilito. Eppure la maggior parte delle persone rifiuta l'incontro con il loro Signore! 9Non hanno forse viaggiato per la terra per vedere quale fu la sorte di coloro che furono 'distrutti' prima di loro? Essi erano molto più forti; coltivavano la terra e la svilupparono più di quanto questi 'Meccani' avrebbero mai potuto. E i loro messaggeri giunsero a loro con prove chiare. Allah non li avrebbe mai oppressi, ma furono essi stessi ad opprimere se stessi. 10Poi i malvagi ebbero una fine orribile per aver rifiutato e deriso i segni di Allah.
أَوَ لَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ 8أَوَ لَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 9ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ10
I malvagi nel Giorno del Giudizio
11Allah è Colui che dà inizio alla creazione, poi la riporta in vita. E poi a Lui sarete tutti ricondotti. 12Il Giorno in cui giungerà l'Ora, i malvagi perderanno ogni speranza. 13Nessuno dei loro falsi dèi parlerà in loro difesa, ed essi li rinnegheranno.
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 11وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 12وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ13
I Beati e i Dannati
14E il Giorno in cui giungerà l'Ora, la gente si dividerà. 15Quanto a coloro che credettero e operarono il bene, si diletteranno in un Giardino. 16E quanto a coloro che miscredettero e rinnegarono i Nostri segni e l'incontro dell'Aldilà, saranno confinati nel castigo.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ 14فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ 15وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ16
La pratica della Salah
17Glorificate Allah alla sera e al mattino. 18A Lui ogni lode nei cieli e sulla terra, e anche nel pomeriggio e a mezzogiorno.
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ 17وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ18
Verse 18: Questo versetto si riferisce agli orari delle 5 preghiere quotidiane (salah). La sera si riferisce a Maghrib e 'Isha', la mattina si riferisce a Fajr, il pomeriggio si riferisce a 'Asr, e il mezzogiorno si riferisce a Zuhr.

WORDS OF WISDOM
Nel versetto 19, Allah dice che Egli trae il vivente dal morto e il morto dal vivente. Ciò potrebbe significare che Egli trae le piante dai semi e i semi dalle piante. Egli trae il pollo dall'uovo e l'uovo dal pollo. Egli trae i credenti (come Ibrahim (A.S.)) dai miscredenti (come il padre di Ibrahim) e trae i miscredenti (come il figlio di Nuh (A.S.)) dai credenti (come Nuh (A.S.)). {Registrato da Imam Ibn Kathir e Imam Al-Qurtubi}

Il Potere di Allah sulla Vita e sulla Morte
19Egli trae il vivo dal morto e il morto dal vivo. E ravviva la terra dopo la sua morte. E così anche voi sarete fatti uscire dalle tombe.
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ19
I Segni di Allah
20E tra i Suoi segni c'è che vi ha creati dalla polvere, e poi, ecco, voi siete un genere umano che si è diffuso sulla terra.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ20
Verse 20: Significa tuo padre Adamo.
I Segni di Allah
21E tra i Suoi segni c'è l'aver creato per voi, da voi stessi, dei coniugi, affinché troviate in essi quiete. E ha posto tra di voi amore e misericordia. In verità in ciò vi sono segni per gente che riflette.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ21

WORDS OF WISDOM
Secondo il versetto 22, è una benedizione il nostro essere diversi nell'aspetto, nel parlare lingue diverse e nell'avere culture diverse. Immaginate se mangiassimo tutti lo stesso cibo ogni giorno—non sarebbe così noioso? Immaginate se avessimo tutti lo stesso aspetto—non sarebbe così confuso? Immaginate se avessimo tutti le stesse impronte digitali. Se uno di noi rapinasse una banca, come farebbero a identificare il ladro anche se ci fossero telecamere ovunque nella banca? Immaginate se avessimo tutti la stessa cultura—non avremmo goduto di tutte le incredibili culture che il mondo ha da offrire. Immaginate se parlassimo tutti la stessa lingua, traduttori come me sarebbero rimasti senza lavoro.

I Segni di Allah
22E tra i Suoi segni vi è la creazione dei cieli e della terra, e la diversità delle vostre lingue e dei vostri colori. In verità, in ciò vi sono segni per coloro che sanno.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ22
I Segni di Allah
23E tra i Suoi segni vi è il vostro sonno di notte e di giorno per il riposo, e il vostro cercare la Sua grazia in entrambi. In verità, in ciò vi sono segni per gente che ascolta.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ23
I Segni di Allah
24E tra i Suoi segni vi è che Egli vi mostra il lampo, ispirandovi speranza e timore. E fa scendere dal cielo la pioggia, ridando vita alla terra dopo la sua morte. In verità, in ciò vi sono segni per gente che comprende.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ24
Verse 24: Speranza di pioggia e timore di punizione.
I Segni di Allah
25E tra i Suoi segni vi è che i cieli e la terra si reggono per Suo comando. Poi, quando vi chiamerà dalla terra una sola volta, subito ne uscirete. 26A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra; tutti Gli sono sottomessi. 27Ed Egli è Colui Che dà inizio alla creazione, poi la ricrea, e ciò è ancora più facile per Lui. A Lui appartiene l'esempio più alto nei cieli e sulla terra. Ed Egli è l'Eccelso, il Saggio.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ 25وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ 26وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ27
Verse 26: Questo è ciò che la gente pensa. Altrimenti, per Allah è facile sia creare l'universo sia riportare in vita le persone.

BACKGROUND STORY
I Meccani adoravano idoli, equiparandoli ad Allah. Quindi nei versetti 28-29 seguenti, Allah chiede loro: se voi non permettete ai vostri schiavi di essere uguali a voi, come può Allah permettere alla Sua creazione di essere uguale a Lui? Se voi non condividete la vostra ricchezza con i vostri schiavi, come può Allah dare una parte del Suo regno a quegli idoli inutili?

Egli è Colui che ha creato l'universo e ha creato gli esseri umani. Li ha benedetti con mariti e mogli e figli. Si prende cura di tutti e di tutto. Come possono dire che Egli abbia degli associati? Come possono adorarli invece di Lui? Come possono dire che Egli non sia in grado di riportarli in vita?
Un esempio per gli adoratori di idoli
28Egli vi propone un esempio tratto dalle vostre stesse vite: permettereste ad alcuni dei vostri schiavi di essere vostri soci alla pari in ciò che vi abbiamo concesso di beni, considerandoli alla pari di coloro che sono liberi come voi? Così spieghiamo i segni a gente che comprende. 29In verità, coloro che prevaricano non seguono che le loro passioni, senza alcuna conoscenza. Chi mai potrà guidare coloro che Allah ha lasciato smarrire? Essi non avranno alcun soccorritore.
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ 28بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ29
Resta saldo nella fede
30Sii dunque saldo nella tua fede, [O Profeta,] essendo totalmente retto, secondo la natura primordiale di Allah, quella che Egli ha creato in tutti gli uomini. Non c'è alterazione nella creazione di Allah. Questa è la Via Retta, ma la maggior parte degli uomini non lo sa. 31Rivolgetevi sempre a Lui, o credenti, ricordatelo e compiete la salat. E non siate come gli associatori— 32coloro che hanno diviso la loro religione e si sono divisi in sette, ogni gruppo si compiace di ciò che possiede.
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 30مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 31مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ32
GLI UMANI INGRATI
33Quando una disgrazia colpisce gli uomini, essi invocano il loro Signore, rivolgendosi a Lui sinceramente. Ma non appena Egli fa loro gustare la Sua misericordia, subito una parte di loro associa false divinità al loro Signore, 34diventando ingrati per le grazie che Noi abbiamo loro concesso. Godetevi pure! Presto vedrete. 35O abbiamo forse fatto scendere su di loro una prova che confermi le false divinità che essi Gli associano?
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ 33لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 34أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ35
Esseri umani impazienti
36Se facciamo gustare agli uomini la Nostra misericordia, si insuperbiscono per essa. Ma se li colpisce una disgrazia a causa di ciò che le loro stesse mani hanno commesso, subito disperano.
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ36
L'Interesse contro la Carità
37Non osservano che Allah elargisce la sussistenza in abbondanza o con parsimonia a chi Egli vuole? Invero, in ciò vi sono segni per un popolo che crede. 38Dunque, dai ai parenti il loro diritto, così come al povero e al viandante bisognoso. Ciò è meglio per coloro che cercano il Volto di Allah. E quelli saranno i vincenti. 39Ciò che date in prestito con l'intento di accrescere i beni degli uomini tramite l'usura, non avrà crescita presso Allah. Ma ciò che date in elemosina, cercando il Volto di Allah, quelli sono coloro che avranno ricompense moltiplicate.
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ 37فََٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 38وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ39
Verse 39: Lett., coloro che cercano il Volto di Allah.
La Grande Potenza di Allah
40Allah è Colui Che vi ha creati, poi vi provvede, poi vi farà morire e poi vi ridarà la vita. Possono forse i vostri dèi fare qualcosa di tutto ciò? Sia Egli lodato e altamente esaltato al di sopra di ciò che Gli associano!
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ40

WORDS OF WISDOM
Tipicamente, più la vita è semplice, più le persone sono vicine a Dio. Più le persone progrediscono nella scienza e nella tecnologia, più voltano le spalle a Dio. Questo spiega perché la vita è diventata molto stressante in tutto il mondo, anche se siamo più avanzati di qualsiasi altra generazione nella storia umana. Sebbene la scienza e la tecnologia siano molto importanti perché ci rendono la vita facile, dovrebbero essere guidate da valori e principi religiosi. Secondo il versetto 41, la corruzione si è diffusa ovunque perché le persone si sono allontanate da Allah.

Diamo un'occhiata ad alcuni fatti: Circa 187.000.000 di persone sono state uccise solo nel XX secolo. Il futuro si preannuncia terribile per gli animali, poiché metà delle specie mondiali potrebbe estinguersi entro il 2100 a causa del comportamento umano, inclusi inquinamento, sprechi, caccia eccessiva, pesca eccessiva, cambiamenti climatici e abbattimento delle foreste. Altri numeri mostrano che il mondo ha alti tassi di suicidio, abuso di droghe, fame e criminalità. Più persone ora negano l'esistenza di Dio e del Giorno del Giudizio. Parlando della più grande superpotenza mondiale, gli Stati Uniti, i numeri sono davvero scioccanti: Sebbene gli Stati Uniti costituiscano solo il 5% della popolazione mondiale, detengono il 25% dei prigionieri del mondo. L'anno 2019 ha visto 1.203.808 crimini violenti. Il 50% dei matrimoni finisce con il divorzio.
La Diffusione della Corruzione
41La corruzione è apparsa sulla terra e sul mare a causa di ciò che le mani degli uomini hanno compiuto, affinché Allah faccia loro gustare parte di ciò che hanno commesso e affinché forse ritornino sulla Retta Via. 42Di': "Percorrete la terra e osservate quale fu la sorte di coloro che furono distrutti prima di voi. La maggior parte di essi erano associatori."
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 41قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ42
I vincitori e i perdenti
43Quindi, mantieni sempre la tua fede retta, o Profeta, prima che giunga un Giorno da Allah che non può essere fermato. In quel Giorno le persone saranno divise: 44coloro che non credettero porteranno il peso della loro miscredenza; e coloro che operarono il bene avranno preparato per sé dimore eterne, 45Affinché Egli possa ricompensare coloro che credono e operano il bene, come favore da parte Sua. Egli in verità non ama i miscredenti.
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ 43مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ 44لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ45
I Segni di Allah
46E tra i Suoi segni vi è che Egli invia i venti, come nunzi di buona novella [di pioggia], affinché vi faccia gustare della Sua misericordia, e affinché le navi scorrano per Suo comando, e affinché cerchiate la Sua grazia, e forse sarete riconoscenti.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ46
Monito ai Miscredenti
47Certamente inviammo prima di te, o Profeta, messaggeri a ciascun popolo, ed essi vennero a loro con prove chiare. Poi distruggemmo i malvagi. Ed è Nostro dovere aiutare i credenti.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
I Segni di Allah
48Allah è Colui Che invia i venti, che sollevano le nubi, che poi Egli distende nel cielo o ammasso come vuole, e da esse vedi uscire la pioggia. Poi, non appena la fa cadere su chi vuole dei Suoi servi, subito essi esultano, 49anche se avevano completamente perso la speranza poco prima che fosse fatta scendere su di loro. 50Guarda dunque l'effetto della misericordia di Allah: come Egli dà vita alla terra dopo la sua morte! In verità, Colui può resuscitare i morti. Ed Egli ha potere su ogni cosa. 51Ma se inviamo un vento nocivo e vedono le loro colture ingiallire, subito dopo rinnegheranno i favori passati.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ 48وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ 49فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 50وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ51
Chi può essere guidato alla Verità?
52Dunque tu, o Profeta, non puoi certo far udire la verità ai morti, e non puoi far udire il richiamo ai sordi quando voltano le spalle e si allontanano. 53E non puoi guidare i ciechi fuori dal loro errore. Non puoi far udire la verità a nessuno, eccetto coloro che credono nei Nostri segni, sottomettendosi pienamente ad Allah.
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ 52وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ53

La Potenza di Allah di Creare
54Allah è Colui Che vi ha creati deboli, poi ha fatto seguire alla debolezza la forza, e poi alla forza la debolezza e la vecchiaia. Egli crea ciò che vuole. Egli è l'Onnisciente, l'Onnipotente.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ54
Breve vita
55E il Giorno in cui giunge l'Ora, i malvagi giureranno di non essere rimasti che un'ora. Così erano sempre sviati. 56Ma coloro che furono dotati di conoscenza e fede diranno: «Voi siete rimasti, secondo il Libro di Allah, fino al Giorno della Resurrezione. Ecco il Giorno della Resurrezione che negavate! Ma non lo sapevate!» 57In quel Giorno, le scuse degli ingiusti non gioveranno loro e non sarà loro concesso di chiedere perdono.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ 55وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 56فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ57
CONSIGLI AL PROFETA
58Abbiamo certamente esposto in questo Corano ogni sorta di esempio per gli uomini. E qualunque segno tu porti loro, i miscredenti diranno certamente: "Non siete altro che gente di menzogna." 59Così Allah sigilla i cuori di coloro che non vogliono conoscere la verità. 60Sii paziente: la promessa di Allah è certamente vera. E non ti turbare per coloro che non hanno fede salda.
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بَِٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ 58كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ 59فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ60