La Famiglia di Imran

1Alif-Lam-Mim. 2Allah—non c'è divinità all'infuori di Lui, il Vivente, Colui che sussiste da Sé. 3Egli ti ha rivelato il Libro, o Profeta, con la verità, a conferma di ciò che lo ha preceduto. Proprio come ha rivelato la Tawrah e l'Injil. 4In precedenza, come guida per l'umanità, e ha anche rivelato il Criterio che distingue il bene dal male. In verità, coloro che rinnegano i segni di Allah subiranno un castigo severo. Allah è Onnipotente, Vendicatore.

5In verità, nulla sulla terra né nei cieli è nascosto ad Allah. 6Egli è Colui che vi plasma nei grembi delle vostre madri come vuole. Non c'è divinità all'infuori di Lui, l'Onnipotente, il Saggio. 7Egli è Colui che ti ha rivelato il Libro, o Profeta. Alcuni dei suoi versetti sono chiari – che costituiscono la maggior parte del Libro – mentre altri sono allegorici. Coloro che hanno il cuore sviato seguono i versetti allegorici solo per seminare dubbi attraverso la loro falsa interpretazione. Ma nessuno ne conosce l'interpretazione se non Allah. Quanto a coloro che hanno una solida conoscenza, essi dicono: "Crediamo in questo Corano – è tutto dal nostro Signore." Ma nessuno riflette su ciò eccetto coloro che sono dotati di intelletto. 8E dicono: "Signore nostro! Non deviare i nostri cuori dopo che ci hai guidati. Donaci la Tua misericordia. Tu sei in verità il Generoso Donatore." 9Signore nostro! Tu radunerai certamente tutti gli uomini nel Giorno [stabilito] – sul quale non c'è dubbio. In verità Allah non manca alla Sua promessa.

10In verità, le ricchezze e i figli dei miscredenti non gioveranno loro in alcun modo contro Allah, ed essi saranno combustibile per il Fuoco. 11La loro sorte sarà come quella della gente di Faraone e di coloro che li precedettero: tutti smentirono i Nostri segni, così Allah li annientò per i loro peccati. E Allah è severo nel castigo. 12Di' ai miscredenti: "Presto sarete sconfitti e radunati all'Inferno. Che orribile giaciglio!" 13Già vi fu un segno chiaro per voi miscredenti nelle due schiere che si affrontarono a Badr: una combatteva sulla via di Allah e l'altra era miscredente. Essi videro, a occhio nudo, i credenti il doppio del loro numero. Allah rafforza con il Suo aiuto chi Egli vuole. In verità, in ciò vi è una lezione per coloro che hanno intelletto.

14È abbellito agli uomini l'amore per ciò che desiderano: donne, figli, tesori d'oro e d'argento, cavalli di razza, bestiame e campi coltivati. Questi sono i beni effimeri della vita terrena, ma presso Allah c'è la migliore meta. 15Di': 'Volete che vi informi di qualcosa di meglio di tutto ciò?' Per coloro che temono Allah, presso il loro Signore, ci saranno Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno in eterno, e spose purificate, insieme al compiacimento di Allah. E Allah è Veggente dei Suoi servi. 16Coloro che dicono: 'Signore nostro! Abbiamo creduto, perdonaci dunque i nostri peccati e proteggici dal castigo del Fuoco.' 17Sono coloro che sono pazienti, veritieri, devoti, generosi e che implorano il perdono nell'ultima parte della notte.

18Allah stesso è Testimone che non c'è dio all'infuori di Lui, e (lo sono) gli angeli e i detentori della conoscenza. Egli mantiene (la Sua creazione) con giustizia. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Onnipotente, il Saggio. 19In verità, l'unica Via di Allah è l'Islam. Coloro ai quali fu data la Scrittura iniziarono a divergere, per gelosia, solo quando giunse loro la conoscenza. Chiunque rinneghi i segni di Allah (sappia che) Allah è davvero rapido nel giudizio. 20Se dunque discutono con te, o Profeta, di': "Mi sono sottomesso ad Allah, insieme a coloro che mi seguono." E chiedi a coloro ai quali fu data la Scrittura e a coloro che non hanno Scrittura: "Vi siete sottomessi (ad Allah)?" Se si sottomettono, saranno ben guidati. Ma se rifiutano, allora il tuo dovere è solo quello di trasmettere il messaggio. E Allah vede sempre i Suoi servi.

21In verità, coloro che negano i segni di Allah, uccidono i profeti ingiustamente e uccidono le persone che invitano alla giustizia, annuncia loro un castigo doloroso. 22Essi sono coloro le cui opere sono vane in questa vita e nell'Aldilà. E non avranno alcun soccorritore. 23Non hai visto coloro ai quali fu data una parte della Scrittura? Eppure, quando sono invitati al Libro di Allah per giudicare tra loro, alcuni di loro si allontanano con noncuranza. 24Questo perché dicono: "Il Fuoco non ci toccherà se non per pochi giorni." Sono stati ingannati nella loro fede dalle loro stesse menzogne. 25Ma come sarà terribile quando li raduneremo per il Giorno – sul quale non c'è dubbio – quando ogni anima sarà pienamente ripagata per ciò che ha fatto. Nessuno sarà trattato ingiustamente!

26Di': "O Allah, Signore del Regno! Tu dai il Regno a chi vuoi e lo togli a chi vuoi. Tu innalzi chi vuoi e umili chi vuoi. Ogni bene è nelle Tue Mani. In verità, Tu hai potere su ogni cosa. 27Tu fai penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte. Tu fai uscire il vivo dal morto e il morto dal vivo. E Tu provvedi a chi vuoi senza misura."

28I credenti non prendano i miscredenti come alleati fidati invece dei credenti; e chiunque lo faccia non avrà nulla da sperare da Allah, a meno che non lo facciate per cautela nei loro confronti. Allah vi ammonisce su Sé Stesso. E ad Allah è il ritorno ultimo. 29Di', o Profeta: "Sia che nascondiate o riveliate ciò che è nei vostri cuori, tutto è noto ad Allah. Ed Egli conosce ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. E Allah ha potere su tutte le cose." 30Ricordate il Giorno in cui ogni anima si vedrà presentare tutto il bene che avrà compiuto. E desidererà che le sue cattive azioni fossero lontane. Allah vi ammonisce su Sé Stesso. E Allah è sempre Benevolo verso i Suoi servi. 31Di', o Profeta: "Se amate veramente Allah, allora seguitemi, e Allah vi amerà e perdonerà i vostri peccati. Allah è Perdonatore e Misericordioso." 32Di', o Profeta: "Obbedite ad Allah e al Suo Messaggero." Se poi si allontanano, allora Allah certamente non ama i miscredenti.

33In verità, Allah ha scelto Adamo, Nuh, la famiglia di Ibrahim e la famiglia di Imran su tutti i mondi. 34Una discendenza gli uni dagli altri. E Allah è Colui Che tutto ascolta e tutto conosce. 35Ricorda quando la moglie di Imran disse: «Mio Signore, in verità Ti offro in voto ciò che è nel mio ventre, consacrato a Te. Accettalo da me. In verità, Tu sei Colui Che tutto ascolta e tutto conosce». 36Quando la diede alla luce, disse: «Mio Signore, ho dato alla luce una bambina» – e Allah ben sapeva ciò che aveva partorito – «il maschio non è certo come la femmina. L'ho chiamata Maryam e imploro la Tua protezione per lei e per la sua discendenza contro Satana il lapidato». 37Il suo Signore l'accettò benevolmente e le diede una buona crescita, affidandola a Zaccaria. Ogni volta che Zaccaria entrava da lei nel miḥrāb, trovava presso di lei del cibo. Disse: «O Maryam, da dove ti viene questo?». Ella rispose: «Viene da Allah. In verità, Allah provvede a chi vuole senza misura».

38Allora Zakariya invocò il suo Signore, dicendo: «Mio Signore! Concedimi, per Tua grazia, un buon figlio. In verità, Tu ascolti tutte le preghiere». 39Allora gli angeli lo chiamarono mentre stava in piedi a pregare nella sala di preghiera: «Allah ti annuncia la buona novella della nascita di Yahya, che confermerà la Parola di Allah. Sarà un signore, casto e un profeta tra i fedeli». 40Zakariya si chiese: «Mio Signore! Come potrò avere un figlio, quando sono molto vecchio e mia moglie è sterile?» Egli rispose: «Così sarà. Allah fa ciò che vuole». 41Zakariya disse: «Mio Signore! Dammi un segno». Egli disse: «Il tuo segno è che non potrai parlare alla gente per tre giorni interi se non a segni. Menziona spesso il tuo Signore e glorificalo mattina e sera».

42E quando gli angeli dissero: «O Maria! In verità Allah ti ha prescelta, ti ha purificata e ti ha eletta al di sopra di tutte le altre donne.» 43O Maria! Sii devota al tuo Signore, prosternati e inchinati con coloro che si inchinano. 44Questa è una parte delle notizie dell'invisibile che ti riveliamo. Non eri con loro quando gettavano le loro canne per decidere chi avrebbe avuto la tutela di Maria, e non eri presente quando disputavano.

45E quando gli angeli annunciarono: "O Maria! Allah ti annuncia una Parola da Lui. Il suo nome sarà il Messia, 'Isa, figlio di Maria. Sarà onorato in questo mondo e nell'Aldilà e sarà uno dei più vicini ad Allah." 46E parlerà alla gente nella culla e da adulto, e sarà uno dei pii." 47Maria disse: "Mio Signore! Come potrò avere un figlio, se nessun uomo mi ha mai toccata?" Le fu risposto: "Così sarà. Allah crea ciò che vuole. Quando Egli decide qualcosa, gli dice solo: 'Sii!' Ed essa è!" 48E Allah gli insegnerà la Scrittura e la Saggezza, la Torah e il Vangelo, 49e lo farà messaggero ai Figli d'Israele, dirà: 'In verità, sono venuto a voi con un segno da parte del vostro Signore: plasmerò per voi dalla creta la forma di un uccello, poi vi soffierò sopra ed esso diventerà un uccello, con il permesso di Allah. Guarirò il cieco nato e il lebbroso e farò risorgere i morti, con il permesso di Allah. E vi dirò anche quello che mangiate e quello che accumulate nelle vostre case. In verità, in questo c'è un segno per voi, se siete credenti.'" 50E confermerò la Tawrah rivelata prima di me e vi renderò lecito parte di ciò che vi era stato proibito. Sono venuto a voi con un segno dal vostro Signore, temete dunque Allah e obbeditemi. 51In verità Allah è il mio Signore e il vostro Signore. AdorateLo dunque Lui solo. Questa è la Retta Via.

52Quando 'Isa si rese conto che la gente avrebbe continuato a miscredere, chiese: "Chi starà con me per Allah?" I suoi più stretti seguaci risposero: "Noi staremo con Allah. Noi crediamo in Allah, quindi sii nostro testimone che ci siamo sottomessi." 53Essi pregarono Allah: "Signore nostro! Noi crediamo nelle Tue rivelazioni e seguiamo il Messaggero, quindi contaci tra i testimoni." 54E i miscredenti tramarono un piano contro 'Isa, ma anche Allah pianificò – e Allah è il migliore dei pianificatori. 55Ricorda quando Allah disse: "O 'Isa! Io ti prenderò e ti innalzerò a Me. Ti salverò dai miscredenti e innalzerò i tuoi seguaci al di sopra degli infedeli fino al Giorno del Giudizio. Poi a Me tutti tornerete, e giudicherò tra voi riguardo alle vostre divergenze." 56Quanto a coloro che miscredono, li colpirò con un severo castigo in questa vita e nell'Aldilà, e non avranno alcun soccorritore. 57E quanto a coloro che credono e compiono il bene, saranno pienamente ricompensati. E Allah non ama coloro che fanno il male. 58Ti recitiamo tutto ciò, o Profeta, come uno dei segni e come un saggio monito.

59In verità, l'esempio di Isa presso Allah è come quello di Adamo: Egli lo creò dalla polvere, poi gli disse: "Sii!" Ed egli fu! 60Questa è la verità dal tuo Signore, quindi non essere tra coloro che dubitano. 61Ora, se qualcuno discute con te, o Profeta, riguardo a Isa dopo che ti è giunta la piena conoscenza, allora di': "Venite! Raduniamo i nostri figli e i vostri figli, le nostre donne e le vostre donne, noi stessi e voi stessi, poi invochiamo sinceramente la maledizione di Allah su chiunque menta." 62Questa è certamente la vera storia, e non c'è divinità all'infuori di Allah. In verità Allah è l'Onnipotente, il Saggio. 63Se si allontanano, allora certamente Allah ha perfetta conoscenza dei corruttori.

64Di', 'O Profeta,' "O Gente del Libro! Venite a una parola comune tra noi e voi: che non adoreremo altri che Allah, non Gli assoceremo nulla e non prenderemo gli uni dagli altri signori all'infuori di Allah." Ma se si allontanano, allora di', "Siate testimoni che noi ci siamo sottomessi ad Allah solo." 65O Gente del Libro! Perché discutete su Ibrahim, mentre la Tawrah e l'Injil non furono rivelate se non molto tempo dopo di lui? Non capite? 66Ecco, voi discutete su ciò di cui avete conoscenza, ma perché discutete su ciò di cui non avete alcuna conoscenza? Allah sa e voi non sapete. 67Ibrahim non era né ebreo né cristiano. Piuttosto era un musulmano hanif, e non era un idolatra. 68In verità, le persone più vicine a Ibrahim sono coloro che lo hanno seguito, questo Profeta e i credenti. Allah è il Protettore di coloro che credono.

69Alcuni della Gente del Libro desiderano sviarti, o credenti. Tuttavia, non sviano altri che sé stessi, e non se ne rendono conto. 70O Gente del Libro! Perché negate i segni di Allah, pur sapendo benissimo che sono veri? 71O Gente del Libro! Perché mescolate la verità con la falsità e nascondete la verità intenzionalmente? 72Un gruppo tra la Gente del Libro disse tra di loro: "Credete in ciò che è stato rivelato ai credenti al mattino e rinnegatelo la sera, affinché anch'essi abbandonino la loro fede." 73"E non fidatevi di nessuno eccetto coloro che seguono la vostra fede." Dì, o Profeta: "L'unica vera guida è la guida di Allah. Lo dite forse perché temete che qualcuno riceva una conoscenza simile alla vostra o discuta contro di voi davanti al vostro Signore?" E dì: "In verità, tutte le benedizioni sono nelle Mani di Allah – Egli le dona a chi vuole. E Allah è colmo di grazia e conoscenza." 74Egli sceglie chi vuole per la Sua misericordia. E Allah è il Signore delle grandi benedizioni.

75Tra la Gente del Libro ve ne sono alcuni che, se affidi loro un quintale d'oro, te lo restituiranno. Ma ve ne sono altri che, se affidi loro un solo dinaro, non te lo restituiranno se non a forza di insistere. Questo perché dicono: "Non c'è colpa per noi nel prendere vantaggio dagli illetterati". E così inventano menzogne su Allah consapevolmente. 76No, affatto! Coloro che mantengono i loro patti e temono [Allah]... in verità Allah ama i timorati.

77In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i loro giuramenti per un misero guadagno, non avranno alcuna parte nell'Aldilà. Allah non parlerà loro, non li guarderà e non li purificherà nel Giorno del Giudizio. E subiranno un castigo doloroso. 78Tra loro ve ne sono alcuni che distorcono il Libro con le loro lingue, affinché crediate che sia dal Libro, mentre non è dal Libro. Essi dicono: "È da Allah", mentre non è da Allah. E così mentono deliberatamente su Allah.

79Non è concepibile che un uomo a cui Allah ha concesso il Libro, la saggezza e la profezia dica alla gente: "Adoratemi invece di Allah". Piuttosto, egli direbbe: "Siate del Signore, in base a ciò che insegnate e studiate del Libro". 81E ricorda quando Allah strinse un patto con i profeti, dicendo: "Ora che vi ho dato il Libro e la saggezza, se vi giungerà un messaggero che confermerà ciò che avete, dovrete credere in lui e sostenerlo". Aggiunse: "Acconsentite e accettate il Mio solenne patto?" Essi dissero: "Sì, acconsentiamo". Allah disse: "Allora siate testimoni, e anch'Io sono un Testimone". 82Chiunque si volgerà indietro dopo di ciò, saranno i trasgressori.

83Cercano forse qualcosa di diverso dalla Via di Allah, sapendo che tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra si sottomettono alla Sua autorità, volontariamente o involontariamente, e a Lui saranno tutti ricondotti? 84Di', o Profeta, "Crediamo in Allah e in ciò che ci è stato rivelato, e in ciò che fu rivelato a Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub e ai suoi nipoti; e in ciò che fu dato a Musa, 'Isa e agli altri profeti dal loro Signore – non facciamo alcuna distinzione tra loro, e a Lui ci sottomettiamo pienamente." 85Chiunque cerchi una via diversa dall'Islam, non gli sarà mai accettato, e nell'Aldilà sarà tra i perdenti.

86Come potrà Allah guidare coloro che rinnegarono la fede dopo aver creduto, dopo aver riconosciuto che il Messaggero era veritiero e dopo che erano giunte loro prove evidenti? Allah non guida il popolo degli ingiusti. 87La loro punizione è che saranno maledetti da Allah, dagli angeli e da tutti gli uomini. 88Rimaranno nell'Inferno in perpetuo. Il loro castigo non sarà mitigato e non sarà loro concessa dilazione. 89Eccetto coloro che dopo di ciò si pentiranno e si emenderanno, in verità Allah è Perdonatore, Misericordioso. 90In verità, coloro che rinnegano la fede dopo aver creduto e poi aumentano nella miscredenza, la loro penitenza non sarà mai accettata. Sono costoro gli sviati. 91In verità, se ciascuno di coloro che non credono, e muoiono da miscredenti, offrisse un mondo intero pieno d'oro per riscattarsi dal Fuoco, ciò non sarebbe mai accettato da loro. Essi avranno un castigo doloroso e non avranno alcun soccorritore. 92O voi che credete, non raggiungerete la vera fede finché non donate parte di ciò che amate. E qualunque cosa doniate è certamente nota ad Allah.

93Tutto il cibo era lecito per i figli di Isra'il, eccetto ciò che Isra'il aveva proibito a se stesso molto prima che la Tawrah fosse rivelata. Di', "O Profeta, "Portate la Tawrah e leggetela, se le vostre affermazioni sono vere." 94Allora chiunque continui a inventare menzogne su Allah dopo questo, saranno i veri ingiusti. 95Di', "O Profeta, "Allah ha dichiarato la verità. Seguite dunque la Via di Ibrahim, il retto, che non era un adoratore di idoli."

96In verità, la prima Casa edificata per gli uomini è quella di Bakkah—fonte di benedizioni e guida per tutti. 97In essa vi sono segni evidenti, tra cui la stazione di Ibrahim. Chiunque vi entri sia al sicuro. Allah ha reso il pellegrinaggio a questa Casa un dovere per chiunque ne abbia la possibilità. E chiunque rinneghi, in verità Allah non ha bisogno di nessuno del Suo creato.

98Di', o Profeta: "O Gente del Libro! Perché negate le rivelazioni di Allah, mentre Allah è Testimone di ciò che fate?" 99Di': "O Gente del Libro! Perché allontanate i credenti dalla Via di Allah, cercando di farla apparire tortuosa, mentre voi ne siete testimoni? E Allah non è mai ignaro di ciò che fate."

100O credenti! Se obbedite ad alcuni di coloro a cui fu data la Scrittura, essi vi farebbero tornare dalla fede alla miscredenza. 101Come potreste miscredere quando vi sono recitati i versetti di Allah e il Suo Messaggero è ancora tra voi? Chiunque si aggrappa ad Allah è certamente guidato sulla Retta Via.

102O credenti! Temete Allah come Egli merita di essere temuto, e non morite se non in piena sottomissione a Lui. 103Aggrappatevi tutti alla corda di Allah e non dividetevi. Ricordate la grazia di Allah su di voi, quando eravate nemici ed Egli unì i vostri cuori, così che per la Sua grazia diventaste fratelli. Eravate sull'orlo di un abisso di fuoco, ma Egli vi salvò da esso. Così Allah vi chiarisce i Suoi segni, affinché possiate essere ben guidati. 104Che ci sia tra voi una comunità che inviti al bene, ordini il bene e proibisca il male. Coloro saranno i beati. 105E non siate come coloro che si scissero e furono in disaccordo dopo che erano giunti loro i segni evidenti. Essi avranno un castigo orribile. 106Quel Giorno, alcuni volti saranno radiosi e altri oscuri. A coloro con i volti oscuri sarà detto: "Avete forse rinnegato dopo aver creduto? Gustate dunque il castigo per la vostra miscredenza:". 107Quanto a coloro i cui volti saranno radiosi, essi saranno nella misericordia di Allah, in cui dimoreranno in eterno. 108Questi sono i versetti di Allah che Noi ti recitiamo, o Profeta, in verità. E Allah non vuole affatto essere ingiusto con nessuno. 109Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra appartiene ad Allah. E tutte le cose saranno riportate ad Allah.

110Siete la migliore comunità che sia mai stata suscitata per gli uomini: esortate al bene, proibite il male e credete in Allah. Se la Gente del Libro avesse creduto, sarebbe stato meglio per loro. Alcuni di loro sono fedeli, ma la maggior parte sono perversi. 111Non potranno mai farvi del male, se non con parole moleste. Ma se vi incontrano in battaglia, volgeranno le spalle e non troveranno alcun aiuto. 112Saranno colpiti da ignominia ovunque si trovino, a meno che non siano protetti da un patto con Allah o da un accordo di pace con la gente. Sono incorsi nell'ira di Allah e sono stati colpiti da miseria per aver rinnegato i segni di Allah e per aver ucciso i profeti senza diritto. Questo è un giusto castigo per aver disobbedito e trasgredito i limiti.

113Non sono tutti uguali: vi sono tra la Gente del Libro alcuni che sono retti, recitano le rivelazioni di Allah per tutta la notte e si prosternano in preghiera. 114Essi credono in Allah e nel Giorno Estremo, esortano al bene e proibiscono il male, e si affrettano a compiere opere buone. Costoro sono veramente tra i fedeli. 115Non sarà mai negata loro la ricompensa per il bene che fanno. E Allah conosce perfettamente coloro che Lo ricordano.

116In verità, le ricchezze e i figli dei miscredenti non gioveranno loro in alcun modo contro Allah. Essi saranno la gente del Fuoco. Vi rimarranno in eterno. 117Il bene che fanno in questa vita è come il raccolto di un popolo malvagio colpito da un vento gelido, che lo distrugge interamente. Allah non ha mai fatto loro torto, ma essi hanno fatto torto a se stessi. 118O voi che credete! Non prendete come intimi amici coloro che non mancano occasione per nuocervi. Essi desiderano solo vedervi soffrire. Il loro odio per voi si è manifestato da ciò che dicono, e ciò che i loro cuori celano è ben peggio. Vi abbiamo reso chiari i Nostri segni, se solo comprendeste. 119Eccovi! Voi li amate, ma essi non vi amano, e voi credete in tutti i Libri. Quando vi incontrano dicono: "Anche noi crediamo." Ma quando sono soli, si mordono le punte delle dita per la rabbia. Di': "Morite nella vostra rabbia!" In verità, Allah conosce bene ciò che è celato nei cuori. 120Quando vi giunge un bene, li rattrista. Ma quando vi colpisce un male, li rallegra. Tuttavia, se sarete pazienti e timorati di Allah, le loro trame malvagie non vi nuoceranno in alcun modo. In verità, Allah è onnisciente di ciò che fanno.

121Ricorda, o Profeta, quando uscisti dalla tua casa di buon mattino per schierare i credenti sul campo di battaglia. E Allah ascolta e sa ogni cosa. 122Ricorda quando due gruppi tra voi stavano per scoraggiarsi, ma Allah li protesse. Così in Allah i credenti ripongano la loro fiducia.

123Allah vi aveva già concesso la vittoria a Badr quando eravate impotenti. Ricordatevi dunque di Allah, forse sarete riconoscenti. 124E ricorda, o Profeta, quando dicesti ai credenti: "Non vi basterebbe se il vostro Signore facesse scendere tremila angeli in vostro aiuto?" 125Certo! Ora, se voi credenti sarete pazienti e ricorderete Allah e quei nemici vi assaliranno improvvisamente, Allah vi soccorrerà con cinquemila angeli designati per la battaglia. 126Allah ha reso questo soccorso solo una lieta novella per voi e un conforto per i vostri cuori. La vittoria non viene che da Allah, l'Onnipotente, il Saggio. 127per annientare una fazione dei miscredenti e umiliare gli altri, costringendoli a ritirarsi con frustrazione.

128Non ti compete nulla di ciò, o Profeta. Spetta ad Allah mostrare loro misericordia o punirli, poiché essi sono certamente degli ingiusti. 129Ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. E Allah è Perdonatore, il Misericordioso.

130O credenti! Non praticate l'usura, moltiplicandola a dismisura. E temete Allah, affinché possiate avere successo. 131Guardatevi dal Fuoco preparato per i miscredenti. 132Obbedite ad Allah e al Messaggero, affinché vi sia usata misericordia.

133E gareggiate verso il perdono del vostro Signore e un Giardino vasto quanto i cieli e la terra, preparato per coloro che ricordano Allah. 134Sono coloro che donano nella prosperità e nell'avversità, frenano la loro ira e perdonano gli uomini. E Allah ama coloro che fanno il bene. 135E quando commettono un'azione turpe o fanno un torto a se stessi, ricordano Allah e chiedono perdono per i loro peccati —e chi perdona i peccati se non Allah?— e non persistono intenzionalmente nel peccato. 136La loro ricompensa è il perdono del loro Signore e Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per dimorarvi in eterno. Che eccellente ricompensa per i benefattori!

137Simili situazioni si erano già verificate prima di voi; percorrete dunque la terra e osservate quale fu la sorte dei negatori. 138Questo è un chiaro insegnamento per gli uomini, una guida e un monito per coloro che temono Allah. 139Non scoraggiatevi e non affliggetevi, avrete la supremazia, se siete veri credenti. 140Se avete subito una sconfitta a Uhud, anche loro hanno subito una sconfitta a Badr. Noi alterniamo questi giorni di vittoria e sconfitta tra gli uomini affinché Allah riconosca i veri credenti e scelga tra voi dei martiri – Allah non ama gli ingiusti. 141Questo è anche per purificare i credenti e annientare i miscredenti. 142Pensate di entrare nel Paradiso senza che Allah metta alla prova chi di voi compie veramente sacrifici per la Sua causa ed è paziente? 143Voi certamente desideravate l'occasione di combattere prima di trovarvi faccia a faccia con la morte. Ora l'avete visto con i vostri stessi occhi.

144Muhammad non è che un Messaggero; altri Messaggeri lo hanno preceduto. Se morisse o fosse ucciso, vi volgereste indietro? Chi si volge indietro non nuocerà ad Allah in alcun modo. E Allah ricompenserà coloro che sono riconoscenti. 145Nessuno può morire se non con il permesso di Allah, nel termine prestabilito. A chi desidera la ricompensa di questa vita, gliela daremo. E a chi desidera la ricompensa dell'Aldilà, gliela daremo. E ricompenseremo coloro che sono riconoscenti. 146Quanti profeti hanno combattuto e con loro molti devoti! Non si persero d'animo, né si indebolirono, né si arresero per ciò che li colpì sulla via di Allah. Allah ama coloro che sono pazienti. 147E non dissero altro che: «Signore nostro! Perdona i nostri peccati e i nostri eccessi, rendi saldi i nostri passi e dacci la vittoria sul popolo miscredente». 148Così Allah diede loro la ricompensa di questa vita e l'eccellente ricompensa dell'Aldilà. Allah ama i benefattori.

149O credenti! Se obbedirete ai miscredenti, vi ricondurranno all'incredulità e sarete dei perdenti. 150Invece no! Allah è il vostro Protettore, ed Egli è il migliore degli ausiliari. 151Getteremo il terrore nei cuori dei miscredenti per aver associato ad Allah ciò per cui Egli non ha fatto scendere alcuna prova. Il Fuoco sarà la loro dimora. Che orribile soggiorno per gli ingiusti! 152In verità, Allah ha mantenuto la Sua promessa nei vostri confronti quando li stavate sbaragliando con il Suo permesso. Ma poi vi siete scoraggiati, avete discusso sull'ordine e avete disobbedito, dopo che Allah vi aveva mostrato la vittoria. Tra voi c'erano coloro che desideravano i beni di questa vita e coloro che desideravano la ricompensa dell'altra vita. Così Egli vi ha impedito di ottenerla, per mettervi alla prova. Ma ora vi ha perdonato. E Allah è Benevolo verso i credenti.

153Ricordate quando fuggivate lontano in preda al panico, senza guardare nessuno, mentre il Messaggero vi chiamava da dietro! Così Allah vi ha ripagato con angoscia su angoscia. Ma non sentitevi tristi per la vittoria che avete perso o per il danno che avete subito. E Allah è pienamente Consapevole di ciò che fate. 154Poi, dopo l'angoscia, Egli fece scendere su alcuni di voi una sensazione di pace sotto forma di sonno. Ma altri furono turbati da pensieri errati riguardo ad Allah—i pensieri dell'ignoranza pre-islamica. Dicevano tra sé: "Abbiamo forse voce in capitolo in questa faccenda?" Di', "O Profeta, Tutte le questioni sono decise da Allah." Nascondono nei loro cuori ciò che non vi mostrano, aggiungendo: "Se avessimo avuto voce in capitolo, nessuno di noi sarebbe venuto a morire qui." Di', "O Profeta, "Anche se foste rimasti nelle vostre case, coloro di voi che erano destinati a morire sarebbero comunque usciti per morire"." Con ciò, Allah rivela ciò che è nelle vostre menti e purifica ciò che è nei vostri cuori. E Allah conosce meglio qualunque segreto sia nascosto nei cuori. 155In verità, quei credenti che fuggirono il giorno in cui i due eserciti si incontrarono furono fatti scivolare da Satana a causa di qualcosa di sbagliato che avevano fatto. Ma Allah li ha perdonati. In verità Allah è pieno di perdono e pazienza. 156O credenti! Non siate come gli infedeli ipocriti che dicono dei loro fratelli morti mentre viaggiavano per la terra o in battaglia: "Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti o non avrebbero perso la vita". Allah rende il loro atteggiamento una causa di dolore nei loro stessi cuori. È Allah Colui Che dà la vita e causa la morte. E Allah vede ciò che fate. 157Se perdete la vita o morite nella causa di Allah, allora il Suo perdono e la Sua misericordia sono di gran lunga migliori di qualunque ricchezza la gente raccolga. 158Sia che moriate o che veniate uccisi, tutti voi sarete certamente radunati dinanzi ad Allah per il giudizio.

159È per la misericordia di Allah che tu, o Profeta, sei stato gentile con loro. Se fossi stato aspro o dal cuore duro, ti avrebbero certamente abbandonato. Perciò perdonali, chiedi perdono ad Allah per loro e consultati con loro riguardo alle questioni. Una volta presa una decisione, riponi la tua fiducia in Allah. In verità Allah ama coloro che confidano in Lui. 160Se Allah ti aiuta, nessuno può sconfiggerti. Ma se Lui non ti aiuta, chi altro può aiutarti dopo di ciò? Perciò in Allah i credenti ripongano la loro fiducia. 161Un profeta non prenderebbe mai segretamente nulla dal bottino di guerra per sé. E chiunque faccia ciò, gli sarà imputato nel Giorno del Giudizio. Allora ogni anima sarà pienamente ricompensata per ciò che ha fatto. Nessuno sarà trattato ingiustamente. 162Sono forse coloro che cercano di compiacere Allah come coloro che meritano l'ira di Allah? Jahannam è la loro dimora. Che orribile destinazione! 163Questi due gruppi sono su livelli totalmente diversi agli occhi di Allah. E Allah vede ciò che fanno.

164In verità, Allah ha concesso ai credenti un'immensa grazia suscitando tra loro un Messaggero che recita loro i Suoi versetti, li purifica e insegna loro il Libro e la Saggezza, mentre prima si trovavano in manifesto errore.

165Ma come! Anche se avete fatto soffrire il vostro nemico a Badr il doppio di quanto avete sofferto voi a Uhud, avete comunque protestato: "Come è potuto accadere?" Di', o Profeta: "Ve lo siete procurato da soli". In verità, Allah ha potere su ogni cosa. 166Ciò che avete sofferto il giorno in cui i due eserciti si sono incontrati fu con il permesso di Allah, affinché Egli potesse identificare i veri credenti 167e smascherare gli ipocriti. Quando fu detto loro: "Venite a combattere per la causa di Allah o almeno difendetevi", essi obiettarono: "Vi avremmo sicuramente raggiunto se ci fosse stata una vera battaglia". Erano più vicini alla miscredenza che alla fede quel giorno, per aver detto con la bocca ciò che non era nei loro cuori. Allah conosce perfettamente ciò che nascondono. 168Quegli ipocriti si tirarono indietro e dissero dei loro fratelli: "Se ci avessero ascoltato, non avrebbero perso la vita". Di', o Profeta: "Cercate di non morire quando giungerà la vostra ora, se ciò che dite è vero!"

169Non pensare mai che coloro che sono caduti per la causa di Allah siano morti. Anzi, sono vivi presso il loro Signore, ben provvisti. 170Si rallegrano molto delle grazie di Allah e si rallegrano per coloro che non li hanno ancora raggiunti. Nessun timore sarà su di loro e non si addoloreranno mai. 171Si rallegrano molto dei favori e delle grazie di Allah, sapendo che Allah non fa perdere la ricompensa ai credenti.

172Quanto a coloro che risposero alla chiamata di Allah e del Suo Messaggero dopo che furono feriti, coloro che fecero il bene e furono consapevoli di Allah riceveranno una grande ricompensa. 173Coloro ai quali fu detto: "I vostri nemici hanno radunato le loro forze contro di voi, temeteli!", ciò non fece che aumentare la loro fede ed essi dissero: "Allah ci basta ed Egli è il migliore a cui affidarsi." 174Così tornarono con i favori e le benedizioni di Allah, senza che li toccasse alcun male, perché cercavano il compiacimento di Allah. E in verità Allah è Colui che possiede immensa grazia. 175Quello era solo Satana che voleva spaventarvi con i suoi alleati. Non temeteli dunque; temete Me, se siete veri credenti.

176Non affliggerti per coloro che si affrettano alla miscredenza, o Profeta! Essi non nuoceranno ad Allah in alcun modo. Allah vuole che non abbiano alcuna parte nell'Aldilà, e subiranno un orribile castigo. 177Coloro che scambiano la fede con la miscredenza non nuoceranno affatto ad Allah, e subiranno un doloroso castigo. 178I miscredenti non pensino che il prolungamento della loro vita sia un bene per loro. Noi diamo loro tempo solo affinché aumentino nel peccato, e subiranno un castigo umiliante. 179Allah non lascerebbe i credenti nella condizione in cui vi trovate, finché non abbia distinto il buono dal cattivo tra voi. E Allah non vi rivelerebbe l'invisibile, ma Egli sceglie chi vuole tra i Suoi messaggeri. Credete dunque in Allah e nei Suoi messaggeri. E se credete e Lo temete, avrete una ricompensa immensa. 180E non pensino coloro che lesinano ciò che Allah ha dato loro della Sua grazia che ciò sia un bene per loro; al contrario, è un male per loro! Ciò che hanno lesinato sarà loro messo al collo come un collare nel Giorno della Resurrezione. Ad Allah appartengono l'eredità dei cieli e della terra. E Allah è ben informato di quel che fate.

181In verità, Allah ha udito coloro tra gli Ebrei che dissero: «Allah è povero e noi siamo ricchi!». Abbiamo certamente registrato la loro ingiuria, così come il loro uccidere i profeti senza alcun diritto. Poi diremo: «Gustate il castigo del fuoco!» 182Questo a causa di ciò che avete commesso. E Allah non è mai ingiusto verso la Sua creazione. 183Costoro sono coloro che chiesero: «Allah ci ha comandato di non credere in alcun messaggero, a meno che non ci porti un'offerta che sia consumata dal fuoco (dal cielo)». Di': «O Profeta, altri messaggeri prima di me vi sono già venuti con prove chiare e persino con ciò che chiedeste. Perché allora li uccideste, se ciò che dite è vero?» 184Se ti respingono, o Profeta, così furono respinti messaggeri prima di te, che vennero con prove chiare, Sacre Scritture e Libri che guidano.

185Ogni anima gusterà la morte. E solo nel Giorno del Giudizio sarete pienamente ricompensati. Chi sarà allontanato dal Fuoco e introdotto nel Giardino avrà trionfato, mentre la vita di questo mondo non è che un godimento illusorio. 186Sarete certamente messi alla prova, o credenti, nei vostri beni e nelle vostre persone, e sentirete certamente molte parole offensive da coloro ai quali fu data la Scrittura prima di voi e dagli associatori. Ma se sarete pazienti e timorati (di Allah)—in verità questo è un proposito fermo.

187Ricorda quando Allah prese il patto da coloro ai quali fu dato il Libro, affinché lo rendessero manifesto alle genti e non lo nascondessero. Eppure lo gettarono dietro le loro spalle e lo barattarono per un misero guadagno. Che misero profitto! 188Quanto a coloro che si rallegrano delle loro malefatte e si vantano di ciò che non hanno fatto, non pensare che sfuggiranno al castigo. Subiranno un doloroso castigo.

189Il regno dei cieli e della terra appartiene ad Allah. E Allah ha potere su tutte le cose. 190In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi del giorno e della notte vi sono segni per coloro che sono dotati di intelletto. 191Sono coloro che ricordano Allah stando in piedi, seduti e coricati sui loro fianchi, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra dicendo: «Signore nostro! Non hai creato tutto ciò invano. Gloria a Te! Proteggici dal castigo del Fuoco.» 192Signore nostro! In verità, coloro che Tu farai entrare nel Fuoco saranno coperti di ignominia! E gli ingiusti non avranno alcun soccorritore. 193Signore nostro! Abbiamo udito un banditore che chiamava alla fede, dicendo: «Credete nel vostro Signore!», e abbiamo creduto. Signore nostro! Perdona i nostri peccati, cancella le nostre colpe, e facci morire con i giusti. 194O Signore nostro, concedici ciò che ci hai promesso tramite i Tuoi messaggeri e non coprirci di vergogna nel Giorno del Giudizio. In verità, Tu non manchi mai alla Tua promessa. 195Allora il loro Signore rispose loro: "Non farò perdere a nessuno di voi—uomo o donna—la ricompensa delle sue opere. Provenite gli uni dagli altri. Quanto a coloro che sono emigrati o sono stati scacciati dalle loro case, hanno sofferto per la Mia causa, hanno combattuto e sono stati uccisi, perdonerò certamente i loro peccati e li farò entrare in Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, come ricompensa da Allah. E presso Allah è la migliore ricompensa!"

196Non farti ingannare dal benessere dei miscredenti sulla terra. 197È solo un godimento effimero, poi la Jahannam sarà la loro dimora. Che malvagio luogo di riposo! 198Ma coloro che ricordano il loro Signore avranno Giardini sotto cui scorrono fiumi, per rimanervi in eterno, come accoglienza da parte di Allah. E ciò che è presso Allah è il migliore per i fedeli.

199Tra la Gente del Libro ve ne sono alcuni che credono in Allah e in ciò che vi è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato a loro. Essi si sottomettono ad Allah, non barattando mai i Suoi segni per un vile prezzo. La loro ricompensa è presso il loro Signore. In verità, Allah è rapido nel conto.

200O credenti! Abbiate pazienza, siate più pazienti degli altri, state in guardia, e temete Allah, affinché possiate avere successo.