Il Racconto

1Ta-Sin-Mim. 2Questi sono i versetti del Libro chiaro. 3Ti narriamo, o Profeta, parte della storia di Musa e Faraone in verità, per coloro che credono. 4In verità, Faraone si comportò con arroganza sulla terra e divise la sua gente in gruppi. Oppresse una parte di essi, uccidendo i loro figli e risparmiando le loro donne. Era davvero uno dei corruttori. 5Ma Noi volevamo favorire coloro che erano oppressi sulla terra, facendone guide e dando loro autorità; 6e stabilirli sulla terra; e tramite loro realizzare le paure del Faraone, di Haman, e dei loro soldati.

7Ispirammo la madre di Musa: "Allattalo. Ma quando temerai per la sua incolumità, mettilo nel fiume, e non temere né affliggerti. Noi te lo restituiremo certamente e ne faremo uno dei messaggeri." 8E così la gente di Faraone lo raccolse, affinché diventasse per loro un nemico e fonte di miseria. In verità Faraone, Haman e i loro soldati erano peccatori.

9La moglie del Faraone disse (a lui): "Questo bambino è una delizia per me e per te. Non uccidetelo. Forse ci sarà utile o lo adotteremo come figlio." Essi non si aspettavano ciò che sarebbe accaduto. 10E il cuore della madre di Musa le si strinse così tanto. Quasi lo rivelò, se non avessimo rafforzato il suo cuore affinché avesse fede "nella promessa di Allah". 11Disse a sua sorella: "Seguilo!" Così lo osservò da lontano, senza che essi se ne accorgessero. 12E gli avevamo fatto rifiutare tutte le balie all'inizio, così sua sorella suggerì: "Volete che vi indichi una famiglia che lo alleverà per voi e se ne prenderà buona cura?" 13Così lo restituimmo a sua madre affinché il suo cuore si rassicurasse, e non si rattristasse, e affinché sapesse che la promessa di Allah è sempre vera. Ma la maggior parte delle persone non sa. 14Poi, quando raggiunse la sua piena forza e maturità, Gli demmo saggezza e conoscenza. Così ricompensiamo i benefattori.

15Un giorno, entrò in città senza che la sua gente lo notasse. Lì trovò due uomini che si battevano: uno della sua gente e l'altro dei suoi nemici 'Egiziani'. L'uomo della sua gente gli chiese aiuto contro il suo avversario. Così Musa lo colpì con un pugno, causandone la morte. Musa esclamò: "Questo è opera di Satana! Egli è davvero un nemico palese e fuorviante." 16Pregò: "Signore mio! Ho certamente fatto torto a me stesso, perdonami." Ed Egli lo perdonò; Egli è veramente il Perdonatore, il Misericordioso. 17Musa promise: "Signore mio! In virtù della Tua grazia su di me, non mi unirò mai ai malvagi."

18E così Musa ebbe paura, mentre si guardava attorno, temendo il male in città. Ed ecco, lo stesso uomo che il giorno prima lo aveva implorato di aiutarlo, gli gridò di nuovo in cerca di sostegno. Musa gli disse: "In verità, tu sei un provocatore!" 19Ma quando Musa stava per avventarsi sul loro nemico, l'Egiziano protestò: "O Musa! Vuoi uccidermi come l'uomo che hai ucciso ieri? Tu vuoi solo continuare a seminare discordia, non a portare la pace!"

20E venne un uomo dall'estremità della città, correndo. Disse: «O Musa, i notabili stanno deliberando su di te per ucciderti. Esci, io ti consiglio». 21Uscì dalla città, timoroso e guardingo. Disse: «Signore, salvami da questo popolo di ingiusti». 22E quando si diresse verso Madian, disse: «Spero che il mio Signore mi guidi sulla retta via».

23Quando giunse al pozzo di Madian, trovò un gruppo di persone che abbeveravano i loro greggi. Ma notò due donne che tenevano indietro le loro pecore. Chiese loro: "Cosa vi succede?" Risposero: "Non possiamo abbeverare i nostri animali finché gli altri pastori non avranno finito, e nostro padre è un uomo molto anziano." 24Così abbeverò le loro pecore, poi si ritirò all'ombra e pregò: "Signore mio! Sono bisognoso di qualsiasi bene Tu possa far scendere su di me."

25Allora una delle due donne gli si avvicinò, camminando con pudore. Disse: "Mio padre ti invita per ricompensarti per aver abbeverato il nostro gregge per noi!" Quando Musa giunse da lui e gli raccontò tutta la sua storia, l'anziano disse: "Non temere! Sei ora al sicuro da quelle persone malvagie." 26Una delle due figlie suggerì: "O padre mio caro! Assumilo. Certamente il migliore da assumere è colui che è forte e affidabile." 27L'anziano propose: "Desidero darti in sposa una di queste mie due figlie, a condizione che tu rimanga al mio servizio per otto anni. Se ne completerai dieci, sarà un tuo favore, ma non desidero renderti le cose difficili. In-Sha-Allah (Se Allah vuole), mi troverai di buon carattere." 28Musa rispose: "Abbiamo un accordo tra noi. Qualunque sia il periodo che completerò, non mi si chiederà di più. E Allah è Testimone di ciò che diciamo."

29Quando Musa ebbe completato quel periodo e si dirigeva con la sua famiglia verso l'Egitto, vide un fuoco sul fianco del Monte Tur. Disse alla sua famiglia: «Aspettate qui; ho avvistato un fuoco. Forse da lì potrò portarvi qualche indicazione o una torcia dal fuoco affinché possiate riscaldarvi.» 30Ma quando vi giunse, fu chiamato dal cespuglio nella terra santa, sul lato destro della valle: «O Musa! In verità, Io sono Allah – il Signore dell'universo.» 31«Ora, getta la tua verga!» Ma quando la vide strisciare come un serpente, fuggì senza voltarsi indietro. Allah disse: «O Musa! Avvicinati e non temere. Sei perfettamente al sicuro. Ora metti la tua mano nell'apertura della tua veste, e uscirà bianca e splendente, non a causa di una malattia. E stringi le braccia al petto per placare il tuo timore. Queste sono due prove dal tuo Signore per Faraone e i suoi capi; essi sono stati veramente trasgressori.»

33Musa disse: «Mio Signore! Ho in effetti ucciso uno di loro, quindi temo che mi uccideranno». 34E mio fratello Harun parla meglio di me, quindi invialo con me come mio aiutante per sostenere ciò che dico; temo davvero che mi rinnegheranno». 35Allah rispose: «Ti sosterremo con tuo fratello e vi daremo autorità; non potranno nuocervi. Con i Nostri segni, voi e coloro che vi seguiranno vincerete sicuramente».

36Ma quando Musa venne a loro con i Nostri chiari segni, dissero con arroganza: "Questa non è che magia inventata. Non abbiamo mai sentito parlare di ciò nella storia dei nostri padri." 37Musa rispose: "Il mio Signore sa meglio chi è venuto con la vera guida da parte Sua e chi vincerà alla fine. In verità, coloro che commettono ingiustizia non riusciranno mai." 38Faraone dichiarò: "O capi! Non conosco per voi alcun dio all'infuori di me. Dunque, cuocetemi mattoni d'argilla, o Haman, e costruite un'alta torre affinché io possa vedere il Dio di Musa, anche se sono certo che egli stia mentendo."

39E così lui e i suoi soldati si inorgoglirono in tutta la terra senza alcun diritto, credendo che non sarebbero mai stati ricondotti a Noi. 40Così li prendemmo, lui e i suoi soldati, gettandoli nel mare. Guarda dunque qual fu la fine di coloro che facevano il male! 41Li rendemmo capi che invitavano al Fuoco. E nel Giorno del Giudizio non saranno aiutati. 42Facemmo sì che una maledizione li seguisse in questo mondo. E nel Giorno del Giudizio saranno tra coloro che saranno coperti di vergogna.

43In verità, demmo a Musa il Libro – dopo aver annientato le generazioni precedenti – come un chiaro segno per gli uomini, una guida e una misericordia, affinché forse riflettessero.

44Non eri presente, o Profeta, sul versante occidentale del monte quando affidammo a Musa il messaggio, e non eri nemmeno presente al suo tempo. 45Ma in seguito suscitammo diverse generazioni che persero la loro fede col tempo. E non vivevi tra la gente di Madian, recitando loro le Nostre rivelazioni. Ma tutto ciò proviene da Noi. 46E non eri al fianco del Monte Tur quando chiamammo Musa. Ma venisti come una misericordia dal tuo Signore per ammonire un popolo che non aveva avuto ammonitore prima di te, affinché forse riflettessero. 47E anche affinché non potessero dire, se colpiti da un disastro per ciò che avevano commesso: "O Signore Nostro! Se solo Tu ci avessi inviato un messaggero, avremmo seguito le Tue rivelazioni e saremmo diventati credenti."

48Ma quando giunse loro da Noi la verità, dissero: «Perché non gli è stato dato qualcosa di simile a ciò che fu dato a Musa?». Non avevano forse già rinnegato ciò che fu dato a Musa in passato? Dissero: «Entrambi i 'Libri' non sono che magia che si sostiene a vicenda» e «Noi li rinneghiamo entrambi». 49Di': «Portate allora un Libro da Allah – che sia una guida migliore di questi due – affinché io lo segua, se siete veritieri». 50Se non ti rispondono, allora sappi che non fanno che seguire le loro passioni. E chi è più sviato di coloro che seguono le loro passioni senza una guida da Allah? In verità Allah non guida il popolo degli ingiusti.

51In verità, Noi abbiamo inviato la Parola a quei Meccani affinché imparino la lezione. 52Quanto a coloro ai quali demmo il Libro prima di questo, essi vi credono. 53Quando viene recitato loro, essi dicono: "Noi crediamo in esso. Questa è certamente la verità dal nostro Signore. Noi ci eravamo già sottomessi prima di questo." 54Questi riceveranno una doppia ricompensa per la loro pazienza, per aver risposto al male con il bene, e per aver donato di ciò che Noi abbiamo concesso loro. 55Quando sentono parole offensive, essi si allontanano da esse, dicendo: "Noi siamo responsabili delle nostre azioni e voi siete responsabili delle vostre. Pace a voi. Noi non vogliamo avere nulla a che fare con gli ignoranti."

56Tu, o Profeta, certamente non puoi guidare chiunque tu voglia, ma Allah è Colui che guida chi Egli vuole – Egli conosce meglio coloro che sono adatti ad essere guidati.

57Essi dicono (al Profeta): «Se seguissimo la vera guida con te, saremmo certamente strappati via dalla nostra terra». Non abbiamo forse stabilito per loro un luogo sicuro alla Mecca, al quale vengono portati frutti di ogni genere come provviste da parte Nostra? Ma la maggior parte di loro non lo riconosce. 58Quante comunità abbiamo distrutto, che erano state viziate dalla loro vita agiata! Quelle sono le loro case, con a malapena qualcuno che vi dimora dopo di loro. Fummo Noi a ereditare alla fine. 59Il tuo Signore non distruggerebbe mai una comunità prima di inviare un messaggero alla sua capitale, che recitasse loro le Nostre rivelazioni. E non distruggeremmo mai una comunità a meno che i suoi abitanti non perseverassero nel male.

60Qualunque godimento vi sia stato concesso è solo un effimero piacere e lusso di questa vita. Ma ciò che è presso Allah è assai migliore ed eterno. Non comprenderete dunque? 61Possono forse coloro ai quali abbiamo fatto una buona promessa – che vedranno avverarsi – essere come coloro che abbiamo lasciato godere dei beni di questa vita, ma che nel Giorno del Giudizio saranno intrappolati nel Castigo?

62E [ricorda] il Giorno in cui li chiamerà, dicendo: «Dove sono i Miei associati che pretendevate?» 63Coloro contro cui si sarà avverata la Parola diranno: «Signore nostro! Costoro sono quelli che abbiamo sviato. Li abbiamo sviati perché noi stessi eravamo sviati. Ci dissociamo da loro davanti a Te. Non adoravano noi.» 64E sarà detto [ai miscredenti]: «Chiamate i vostri associati!» Li invocheranno, ma non risponderanno loro. E vedranno il castigo, desiderando di essere stati sulla retta via! 65E [ricorda] il Giorno in cui li chiamerà e dirà: «Cosa avete risposto ai Messaggeri?» 66Quel Giorno saranno muti e non si interrogheranno a vicenda. 67Quanto a coloro che si pentono, credono e compiono il bene in questo mondo, è lecito sperare che saranno tra i beati.

68Il tuo Signore crea e sceglie ciò che vuole; la scelta non spetta a loro. Allah sia lodato e onorato ben al di sopra di qualsiasi cosa essi Gli eguagliano. 69E il tuo Signore sa ciò che i loro cuori celano e ciò che palesano. 70Egli è Allah. Non c'è dio all'infuori di Lui. A Lui appartiene ogni lode in questa vita e nell'Aldilà. A Lui appartiene ogni sovranità. E a Lui tutti sarete ricondotti.

71Di' loro, o Profeta: «Immaginate se Allah vi rendesse la notte permanente fino al Giorno del Giudizio: quale dio, all'infuori di Allah, potrebbe portarvi la luce del sole? Non ascolterete allora?» 72Di' loro anche: «Immaginate se Allah vi rendesse il giorno permanente fino al Giorno del Giudizio: quale dio, all'infuori di Allah, potrebbe portarvi la notte per riposare? Non vedrete allora?» 73È per la Sua misericordia che Egli ha creato per voi il giorno e la notte, affinché possiate riposare nella notte e cercare le Sue benedizioni nel giorno, e forse sarete riconoscenti.

74E il Giorno in cui Egli li chiamerà: "Dove sono quei falsi dèi che pretendevate fossero Miei associati?" 75E trarremo un testimone da ogni comunità di fede e chiederemo a quegli adoratori di idoli: "Mostrateci la vostra prova." Allora capiranno che la verità è solo presso Allah. E qualunque dèi si fossero inventati li abbandonerà.

76In verità, Qarun era del popolo di Musa, ma si comportò con arroganza verso di loro. Gli demmo tali tesori che persino le loro chiavi avrebbero gravato un gruppo di uomini forti. Alcuni del suo popolo gli consigliarono: "Non essere arrogante! In verità, Allah non ama gli arroganti." 77Piuttosto, usa ciò che Allah ti ha dato per cercare la ricompensa della Vita Futura, senza dimenticare la tua parte in questo mondo. E sii buono come Allah è stato buono con te. Non cercare di causare disordine sulla terra. In verità, Allah non ama i corruttori. 78Si vantò: "Tutto questo mi è stato dato solo grazie alla mia conoscenza!" Non sapeva che Allah aveva già distrutto alcune delle generazioni prima di lui che avevano molta più potenza e ricchezza di lui? Non ci sarà bisogno di chiedere ai malvagi dei loro peccati.¹⁰ 79Un giorno, uscì davanti al suo popolo con tutto il suo lusso. Coloro che desideravano questo mondo dissero: "Vorremmo poter ottenere qualcosa di simile a ciò che è stato dato a Qarun. È un uomo così fortunato!" 80Ma coloro dotati di conoscenza risposero: "Guai a voi! La ricompensa di Allah è di gran lunga migliore per coloro che credono e fanno il bene. Ma nessuno otterrà questo eccetto i pazienti." 81Alla fine, facemmo sì che la terra lo inghiottisse insieme alla sua dimora. Non ebbe alcun soccorritore contro Allah, né poté giovare a se stesso. 82Coloro che il giorno prima avevano desiderato essere al suo posto cominciarono a dire: «Ahimè! In verità, è Allah Colui Che elargisce abbondantemente o con parsimonia a chi vuole tra i Suoi servi. Se non fosse stato per la misericordia di Allah, Egli avrebbe potuto facilmente farci inghiottire dalla terra! Oh, invero! I miscredenti non trionfano mai».

83Quella Dimora 'eterna' nell'Aldilà Noi la riserviamo solo a coloro che non cercano arroganza né corruzione sulla terra. I fedeli trionferanno alla fine. 84Chiunque venga con una buona azione sarà ricompensato con qualcosa di migliore. E chiunque venga con una cattiva azione, allora coloro che hanno fatto il male saranno retribuiti solo per ciò che hanno fatto.

85Certamente, Colui che ti ha imposto il Corano ti riporterà al luogo del tuo ritorno (Makkah). Di': "Il mio Signore conosce meglio chi è sulla retta guida e chi è in manifesto errore." 86Non ti aspettavi che il Libro ti fosse rivelato, ma esso è giunto solo come una misericordia dal tuo Signore. Non essere dunque mai un sostenitore dei miscredenti. 87Non lasciare che ti distolgano dai versetti di Allah dopo che ti sono stati rivelati. Invita alla Via del tuo Signore e non essere tra gli associatori. 88E non invocare, assieme ad Allah, un'altra divinità. Non c'è divinità se non Lui. Ogni cosa è destinata a perire, eccetto Lui. A Lui appartiene ogni giudizio. E a Lui sarete tutti ricondotti.